Park Tool PRS-33AOK - Manual (Page 13)

Y. A l’aide du tournevis cruciforme, fixer les caches d’embouts (#10) à la
barre horizontale (#8) avec les vis (#11). La barre horizontale offre
assez d’espace pour accueillir des crochets supplémentaires pour
suspendre des roues. Utiliser le crochet Park Tool #450 (non fournis
avec le PRS-33 et installer avant de mettre en place les caches
d’embouts.
Y. Setzen Sie die Abschlusskappen (#10) auf den Querträger (#8) und
drehen Sie die Schrauben (#11) mit einem Kreuzschlitzschraubendre-
her fest. Der Querträger bietet Platz für zusätzliche Haken zum
Aufhängen von Laufrädern. Verwenden Sie bei Bedarf die #450 Haken
mit Maschinengewinde von Park Tool (nicht im Lieferumfang des
PRS-33) und montieren Sie diese vor der Anbringung der Abdeckkap-
pen.
Y. Utilice el desarmador tipo Phillips y fije las tapas (#10) a la barra
superior transversal (#8) con los tornillos (#11). La barra superior
transversal tiene espacio para instalar ganchos por si desea colgar
llantas o rines. Utilice los Ganchos Roscados de Acero #450 de Park
Tool (no incluidos en el PRS-33) e instálelos antes de colocar las tapas.
Z. Plug one end of power cord (#32) into the power supply (#31) and other
end into appropriate electrical outlet (use an appropriate extension
cord if necessary). The PRS-33 is shipped to Park Tool distributors with
a power cord appropriate to the common electrical outlets used in
their location: USA, Australia, China, Europe, Japan, Switzerland, or
United Kingdom.
The PRS-33 is ready for use.
Z. Insérer un coté du câble d’alimentation (#32) dans le transformateur
(#31) et l’autre coté dans une prise murale appropriée (utiliser une
rallonge appropriée si nécessaire). Le PRS-33 est expédié aux
distributeurs Park Tool avec un câble d’alimentation approprié à
l’usage sur leur territoire : USA, Australie, Chine, Europe, Japon,
Suisse, ou Grande Bretagne.
Le PRS-33 est prêt à l’emploi.
Z. Stecken Sie das Netzkabel (#32) in das Netzteil (#31) und den Stecker
in eine passende Steckdose. Verwenden Sie bei Bedarf ein geeignetes
Verlängerungskabel. Der PRS-33 wird werkseitig mit länderspezifisch-
en Netzkabeln ausgeliefert: USA, Australien, China, Europa, Japan,
Schweiz oder Großbritannien.
Der PRS-33 ist jetzt einsatzbereit.
Z. Conecte un extremo del cable de alimentación (#32) en la fuente de
poder (#31) y el otro extremo en una toma de corriente adecuada
(puede utilizar una extensión apropiada si es necesario). El PRS-33 es
suministrado a los distribuidores de Park Tool con un cable de
alimentación apropiado para la toma de corriente comúnmente
utilizada en: Estados Unidos, Australia, China, Europa, Japón, Suiza, o
Reino Unido.
Ya puede utilizar el PRS-33.
Z
32
31