Pilz P3WP3P C/5A/400VAC - Manual (Page 3)

Montage
Das Gerät muss in einen Schaltschrank mit
einer Schutzart von min. IP 54 eingebaut
werden. Zur Befestigung auf einer Norm-
schiene hat das Gerät ein Rastelement auf
der Rückseite.
Inbetriebnahme
Beachten Sie bei der Inbetriebnahme:
• Die Messausgänge sind empfindlich. Um
Fehlfunktionen zu vermeiden, empfehlen
wir die Verwendung von abgeschirmten
Leitungen.
• Leitungsmaterial aus Kupferdraht mit einer
Temperaturbeständigkeit von 60/75 °C
verwenden.
• Das Anzugsdrehmoment der Schrauben auf
den Anschlussklemmen darf max.
0,6 Nm betragen.
• Achten Sie bitte auf eine sorgfältige Lei-
tungsverlegung, da eine Unterbrechung im
Messkreis zum Ausfall der Gerätefunktion
führt.
• Angaben im Kapitel "Technische Daten"
unbedingt einhalten.
Hinweis!
• Sorgen Sie für eine ausreichende Absiche-
rung der Anschlussleitungen
• P3WP3P liefert bei einem Ausfall der
Versorgungsspannungen an den Klemmen
+24V und GND an allen Spannungs-
ausgängen 0 V, obwohl die angeschlosse-
nen Motoren noch im Betrieb sind.
• Die Versorgungsspannung und der
Messstrom müssen für jeden Motor
phasenrichtig angeschlossen werden.
Anschluss
• Schließen Sie ausschließlich die beschrif-
teten Klemmen an.
• Messkreis für Drehstromspannungen
(Messspannung):
erster Motor (M1): Phase L1 an Klemme
L11, Phase L2 an Klemme L21 und
Phase L3 an Klemme L31;
zweiter und dritter Motor (M2, M3): Phase
L1 an Klemme L12, Phase L2 an Klemme
L22 und Phase L3 an Klemme L32
Hinweis!
Bei einer Messpannung von 230 V müssen
die Klemmen L22-L22 und L32-L32
gebrückt werden.
• Messkreis für Phasenströme:
- ersten Motor an die mit "M1"
zusammengefassten Klemmen
anschließen:
Motorphase U an Klemme U1, Motor-
phase V an Klemme V1 und Motorphase
W an Klemme W1 anschließen.
- zweiten Motor wie zuvor beschrieben
an die unter "M2" zusammengefassten
Klemmen anschließen.
- dritten Motor wie zuvor beschrieben an
die unter "M3" zusammengefaßten
Klemmen anschließen.
• Nachfolgende Auswerteeinrichtung (z. B.
Komparator) an die Klemmen AN1 ... AN3
und GND anschließen.
Einstellung
• Gewünschten Messbereich am Dreh-
schalter "M1" für das erste Messobjekt,
"M2" für das zweite Messobjekt und "M3"
für das dritte Messobjekt einstellen.
Installation
The unit must be panel mounted (min. IP 54).
There is a notch on the rear of the unit for
DIN-Rail attachment.
Commissioning
Please note when commissionng:
• The measuring outputs are very sensitive.
To avoid any malfunctions, we recommend
you use screened cables
• Use copper wiring that can withstand
60/75 °C.
• Tighten terminals to 0.6 Nm.
• Ensure adequate cabling and correct
connections, as an interruption on the
measuring circuit may lead to the unit
malfunctioning
• Important details in the section "Technical
Data" should be noted and adhered to.
Important!
• Ensure adequate fusing for the connection
cables
• If the operating voltages fail at terminals
+24V and GND, P3WP3P supplies 0 V on
all voltage outputs, although the
connected motors are still in operation
• The operating voltage and the measuring
current for each motor must be
connected in-phase.
Connection
• Only connect the labelled terminals.
• Measuring circuit for 3-phase voltages
(measuring voltage):
First motor (M1): phase L1 to terminal
L11, phase L2 to terminal L21 and phase
L3 to terminal L31. Second and third
motor (M2, M3): phase L1 to terminal
L12, phase L2 to terminal L22 and phase
L3 to terminal L32.
Important!
At a measuring voltage of 230 V, the
terminals L22-L22 and L32-L32 must be
linked.
• Measuring circuit for phase currents:
- connect the first motor to the combined
terminals of “M1”:
motor phase U to the terminal U1, motor
phase V to the terminal V1 and motor
phase W to the terminal W1
- connect the second motor as
described above, but on the “M2”
terminals
- connect the third motor as
described above, but on the “M3”
terminals
• Further measuring equipment (i.e.
comparator) connect on the terminals AN1
... AN3 and GND.
Setting
• Set required measuring range on the rotary
switch "M1" for the first measuring object,
“M2” for the second and “M3” for the
third.
Montaje
El dispositivo tiene que ser montado dentro
de un armario de distribución con un grado de
protección de IP 54 como mínimo. El
dispositivo dispone en su parte trasera de
un elemento de encaje para fijarlo a una
guía normalizada.
Puesta en marcha
Al poner en marcha hay que tener en
cuenta:
• Las salidas de medición son sensibles.
Recomendamos utilizar cables
apantallados para evitar fallos de
funcionamiento.
• Utilizar cables de alambre de cobre con
una resistencia a la temperatura de
60/75 °C.
• El par de apriete de los tornillos en los
bornes de conexión puede ser de 0,6 Nm
como máximo.
• Extremar las precauciones a la hora de
instalar los cables, pues toda interrupción
del circuito de medición provocará un fallo
de funcionamiento del dispositivo.
• Respetar al pie de la letra las indicaciones
del capítulo "Datos técnicos".
Advertencia
• Comprobar que los cables de conexión
tengan protección suficiente.
• Si caen las tensiones de alimentación en
los bornes +24V y GND, el P3WP3P
transmite 0 V a todas las salida de tensión
aunque funcionen todavía los motores
conectados.
• Conectar correctamente las fases de la
tensión de alimentación y la corriente de
medición de cada motor.
Conexión
• Conectar exclusivamente los bornes
rotulados.
• Circuito de medición de tensiones trifásicas
(tensión de medición):
primer motor (M1): fase L1 a borne L11,
fase L2 a borne L21 y fase L3 a borne
L31;
segundo y tercer motor (M2, M3): fase
L1 a borne L12, fase L2 a borne L22 y
fase L3 a borne L32.
Advertencia
Si la tensión de medición es de 230 V,
deben puentearse los bornes L22-L22 y
L32-L32.
• Circuito de medición de corrientes de fase:
- Conectar primer motor a los bornes
agrupados como "M1":
Conectar fase de motor U a borne U1,
fase de motor V a borne V1 y fase de
motor W a borne W1.
- Conectar segundo motor los bornes
agrupados como "M2" según se ha
descrito arriba.
- Conectar tercer motor a los bornes
agrupados como "M3" según se ha
descrito arriba.
• Conectar el dispositivo de evaluación
siguiente (p. ej., comparador) a los bornes
AN1 ... AN3 y GND.
Ajuste
• Ajustar el intervalo de medición elegido
mediante el mando "M1" para el primer
objeto, "M2" para el segundo objeto y "M3"
para el tercer objeto de medida.