Pilz PMD s10 C 24-240VACDC - Manual (Page 3)

- 3 -
Funktion Pwo (Warnschaltschwelle Über-
last):
Dient als Warnhinweis; Funktionsbeschrei-
bung, siehe Funktion Po (K1 Überlast) Pwo function (overload warning threshold):
Serves as a warning; for function description,
see Po function (K1 overload) Fonction Pwo (seuil de commutation d'aler-
te de surcharge) :
Sert d'alerte ; pour la description du fonction-
nement, voir la fonction Po (K1 surcharge)
Funktion Pu (K2 Unterlast):
Wenn die ermittelte Wirkleistung die Schalt-
schwelle PU unterschreitet, leuchtet LED „<
min“. Nach Ablauf der Reaktionszeit (t
r
) schaltet
der Hilfskontakt (Default: Relais K2) um und die
LED „Out 2“ leuchtet.
Funktion Pwu (Warnschaltschwelle Unter-
last):
Dient als Warnhinweis; Funktionsbeschrei-
bung, siehe Funktion Pu (K2 Unterlast)
Startunterdrückungszeit (t
Start
):
Um fehlerhafte Ausgangssignale zu vermeiden,
wird während der Startphase der Maschine die
Messung unterdrückt. Die Startunterdrük-
kungszeit t
Start
ist stufenlos einstellbar.
Reaktionszeit (t
r
):
Bei kurzzeitigen Lastschwankungen wird das
Ansprechen der Schaltschwelle unterdrückt.
Die Reaktionszeit t
r
ist stufenlos einstellbar.
Rücksetzmodus (Reset):
Der Fehlerzustand (Pu unterschritten oder Po
überschritten) kann automatisch oder durch ei-
nen externen Reset-Taster zurückgesetzt wer-
den.
Pu function (K2 underload):
If the measured true power drops below the
switching threshold PU, the "< min" LED is lit.
Once the response time has elapsed (t
r
), the
auxiliary contact switches (default: relay K2)
and the "Out 2" LED is lit.
Pwu function (underload warning threshold):
Serves as a warning; for function description,
see Pu function (K2 underload)
Start suppression time (t
Start
):
The measurement is suppressed during the
machine's start-up phase, in order to avoid
spurious output signals. The start suppression
time t
Start
is infinitely variable.
Response time (t
r
):
With transient load fluctuations, the switching
threshold can be suppressed. The response
time t
r
is infinitely variable.
Reset mode:
The fault status (value below Pu or above Po)
can be reset automatically or via an external re-
set button.
Fonction Pu (K2 sous-charge) :
Si la puissance active mesurée est inférieure au
seuil réglé, la LED « < max » s'allume. Après
écoulement du temps de réponse (t
r
), le con-
tact d'information (par défaut : relais K2) com-
mute et la LED « Out 2 » s'allume.
Fonction Pwu (seuil de commutation d'aler-
te de sous-charge) :
Sert d'alerte ; pour la description du fonction-
nement, voir la fonction Pu (K2 sous-charge)
Temps de suppression au démarrage
(t
Start
) :
Pour éviter des signaux de sortie erronés, la
mesure est inhibée pendant la phase de démar-
rage de la machine. Le temps de suppression
au démarrage t
Start
est réglable en continu.
Temps de réponse (t
r
) :
L'appel du seuil de commutation est inhibé en
cas de courtes variations de charges. Le temps
de réponse t
r
est réglable en permanence.
Mode réinitialisation (Reset) :
L'état d'erreur (inférieur à Pu ou supérieur à Po)
peut être réinitialisé automatiquement ou par
un bouton de réinitialisation externe.
Funktionsdiagramm 1 Timing diagram 1 Diagramme fonctionnel 1
P tatsächliche Wirkleistung/Actual true power/puissance active réelle
ts Startunterdrückungszeit/Start suppression time/Temps de suppression au démarrage
tr Reaktionszeit/Response time/Temps de résponse
Pu
Po
0%
100%
P
t
ts tr tr
t
LED >max
t
tr
ts
t
tr tr
ts
ts
t
LED tr
5%
OUT1
Hystérésis
Hysterese/
Hysteresis/
OUT2
Hystérésis
Hysterese/
Hysteresis/