Pilz PSEN ix1 Interface for 4 PSEN 1 - Manual (Page 5)

- 5 -
Betrieb
Das Gerät ist betriebsbereit, wenn die LED
"POWER" dauerhaft leuchtet.
Statusanzeigen:
• "S1" ... "S4" leuchtet: bei geöffnetem
Schließerkreis des jeweiligen zweiten
Kanals
Fehleranzeige:
• LED "FAULT" leuchtet:
Interner Fehler
Operation
The unit is ready for operation when the
"POWER" LED is lit continuously.
Status indicators:
• "S1" ... "S4" lights up: With opened N/O
output of each second channel
Fault indicator:
• LED "FAULT" light up:
Internal error
Fonctionnement
L’appareil est prêt à fonctionner lorsque la
" LED POWER " reste allumée.
Affichages d’état :
• "S1" ... "S4" s’allument : en cas de
ouverte du contact du 2ème canal
correspondant
Affichage des erreurs :
• La LED "FAULT" allumée:
défaut interne
Diagnoseausgänge anschließen Connecting the diagnostic outputs Raccorder les sorties diagnostic
PSEN ix1
Y1
Y2
Y3
Y4
Y6
Y5
S4
S3
S2
S1
L+
L-
K1
K2
K3
K4
PSEN ix1
Y1
Y2
Y3
Y4
Y6
Y5
S4
S3
S2
S1
L+
L-
K1
K2
K3
K4
LED leuchtet bei
geöffneter Schutztür bzw.
betätigtem Not-Halt-
Taster
LED lights up when
safety gate is open or E-
STOP is open
LEDs allumées pour
portes ouvertes ou
poussoirs AU actionnés
LED leuchtet bei geschlosse-
ner Schutztür bzw. geschlos-
senem Not-Halt-Taster
LED lights up when safety
gate is closed or E-STOP
is closed
LEDs allumées pour portes
fermées ou poussoirs AU
non actionnés
Diagnoseausgänge beschalten:
• Beschalten Sie bei Bedarf die Diagnose-
ausgänge Y1 ... Y6 des PSEN ix1.
INFO: Beschalten Sie entweder Y5
oder Y6. Durch die Beschaltung von
Y5 oder Y6 legen Sie fest, ob der
Schließer- oder Öffnerkontakt
ausgewertet wird.
Raccordement des sorties diagnostic:
• Câblez si nécessaire les sorties Y1 ... Y6
du PSEN ix1.
INFO : Câbler soit Y5 ou Y6. Le
câblage de Y5 ou Y6 définit le type du
contact à ouverture ou à fermeture qui
est utilisé.
Connecting the diagnostic outputs:
• If required, connect the diagnostic outputs
Y1 ... Y6 on the PSEN i1.
INFORMATION: Connect Y5 or Y6.
Connecting Y5 or Y6 establishes
whether the N/O or the N/C contact will
be evaluated.