Pilz PSEN i1 Interface for 4 PSEN 2 - Manual (Page 4)

- 4 -
Sicherheitssensoren/Positionsschalter
anschließen:
• Verbinden Sie die Sicherheitssensoren/
Positionsschalter mit dem PSEN i1.
Wichtig: Beachten Sie beim
Anschluss von weniger als 4 Sicher-
heitssensoren/Positionsschaltern: freie
Schließerkontakte am PSEN i1
überbrücken.
Sicherheitssensoren/Positionsschalter
safety switches/position switches
capteurs de sécurité/interrupteurs de position
PSEN i1
1
2
+3
4
blau/blue/bleu
weiß/white/blanc
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
41
42
43
44
1
2
+3
4
blau/blue/bleu
weiß/white/blanc
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
31
32
33
34
1
2
+3
4
blau/blue/bleu
weiß/white/blanc
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
21
22
23
24
1
2
+3
4
blau/blue/bleu
weiß/white/blanc
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
11
12
13
14
Sicherheitssensoren/Positionsschalter
anschließen Connecting the safety sensors/position
switches Raccorder des capteurs de sécurité/
interrupteurs de position
Connecting the safety sensors/position
switches:
• Connect the safety sensors/position
switches to the PSEN i1.
Notice: When connecting less than 4
safety sensors/position switches,
please note: link out the free N/O
contacts on the PSEN i1.
Raccordement des capteurs de sécurité/
interrupteurs de position :
• Câblez les capteurs de sécurité/interrup-
teurs de position sur le PSEN i1.
Important : en cas de raccordement
de moins de 4 capteurs de sécurité/
interrupteurs de position : ponter les
contacts à fermeture libres sur le
PSENi1.
PNOZ m1p
1
2
3
4
T0
T1
blau/blue/bleu
weiß/white/blanc
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
I0
I1
PSEN i1 11
13
12
14
Anschluss an PNOZmulti Connection to PNOZmulti Raccordement au PNOZmulti
Eingangskreis PSS/zentrale Eingabe-
baugruppe/dezentrale Eingabebaugruppe
Input circuit PSS/centralisend input module/
decentralised input module
Circuit d’entrée PSS/module d’entrée
centralisé/module d’entrée décentralisé Zweikanalig
Dual-channel
Commande par 2 canaux
ohne Querschlusserkennung
without detection of shorts across contacts
sans détection des courts-circuits
mit Querschlusserkennung
with detection of shorts across contacts
avec détection des courts-circuits O 16
Eingang/
Input/
Entrée
O 17
Taktausgang 1/
Test pulse output 1/
Sortie impulsionnelle 1
Eingang/
Input/
Entrée
Taktausgang 2/
Test pulse output 2/
Sortie impulsionnelle 2
1
2
3
4
PSEN i1
I 00
I 01
+24 V DC
Eingang/
Input/
Entrée
Eingang/
Input/
Entrée
1
2
3
4
PSEN i1
I 00
I 02
I 01