Comelit MT 43 - Manual (Page 3)

GENERALITÀ
E PRESTAZIONI
• Il sistema citofonico a cablaggio
semplificato descritto in questo
manuale tecnico è la soluzione per
gli impianti ove è richiesto l'impiego
del minor numero possibile di con-
duttori: infatti ne bastano 1 "comu-
ne" a tutti i citofoni e 1 "singolo" di
chiamata per ogni citofono (1+1).
• Questo sistema é particolarmente
adatto nelle ristrutturazioni perchè
consente la sostituzione di un
impianto di campanello con un
impianto citofonico senza modifi-
care il numero dei conduttori esi-
stenti e senza ridurre le prestazioni
ed il livello qualitativo dell'impianto.
• Negli impianti nuovi, naturalmente,
offre il grande vantaggio di richiede-
re una rete cavi molto più semplice
ed economica.
Limiti di utilizzo
• non è possibile realizzare impianti
dove i citofoni devono essere inter-
comunicanti;
• non è possibile realizzare impianti
con centralino di portineria.
Postazioni esterne
La pulsantiera stradale può essere
composta utilizzando apprecchiature
di diverse serie più avanti descritte:
• modulare Logicom ove possono
essere ospitati moduli ed accessori
per svariate funzioni;
• semimodulare Unicom di dimen-
sioni ridotte;
• monoplacca in alluminio o ottone;
antivandalo in alluminio o acciaio,
ampiamente descritte sul catalogo
generale.
Postazioni interne
I citofoni possono essere scelti fra
le due versioni:
• la serie Okay componibile di altis-
sima qualità con tasto conversazio-
ne sulla base o sull'impugnatura.
Predisposti per l'alloggiamento di
vari accessori;
• la serie Ciao di dimensioni ridotte
con pulsante conversazione sulla
sull'impugnatura. Predisposti per
l'alloggiamento di vari accessori.
Il trasformatore di alimentazione e
gli accessori sono del tipo modula-
re, da fissare su barra DIN oppure
a parete.
Kit citofonici
per impianti monofamiliari si consi-
gliano i kit citofonici a 2 conduttori.
Vedi catalogo generale.
GENERAL INFORMATION
AND FEATURES
• The video door entry system with
simplified cabling described in this
technical manual is the solution for
systems where the lowest number
of conductors must be used: in fact
1 "common" for all telephones and 1
call "individual" for each telephone
(1+1) are sufficient.
• This system is specially suitable
for restructures since a bell can
be replaced by an audio door
entry system without changing the
number of existing conductors and
without reducing the performances
and the quality of the system.
• Of course, in new installations the
use of a much simpler and cheaper
cable network means a great
advantage.
Limitations to its use
• systems where the telephones are
to be intercommunicating are not
possible;
• it is not possible to realize
systems with central porter switch-
board.
External units
The external unit consists of one the
following solutions:
• Logicom modular entrance panel
which houses accessory modules
for various uses;
• Unicom semi-modular plate with
restricted dimensions;
• Brass panel, aluminium or stain-
less steel vandalproof single plate
panel (see full descriptions in our
general catalogue).
Internal units
The internal units can be selected
from the following three versions:
• high quality Okay telephones with
conversation button on the handset
or on the base. Preset for housing
various accessories;
• Ciao telephones with conversation
button on the handset. Preset for
housing various accessories.
Power supply transformer and
accessories are all modular and can
be fixed on a DIN bar or surface
mounted.
Kit
for single-user systems.
We recommend 2-wire audio kits.
See our general catalogue.
GENERALITES
ET SERVICES
• Ce manuel technique décrit un
système parlophonique à câblage
simplifié qui represente la meilleure
solution pour les installations qui
nécessitent un minimum de conduc-
teurs: en effet, 1 conducteur com-
mun a tous les combinés et 1 con-
ducteur "individuel" pour l'appel par
combiné sont suffisants (1+1).
• Ce système permet de remplacer
une sonnette par une installation
parlophonique sans modifier le
nombre de conducteurs mis en oeu-
vre et sans réduire les services et la
qualité de l'installation.
• Naturellement il s'agit d'une solu-
tion avantageuse même pour de
nouvelles installations parce qu'elle
demande un reseau de câbles beau-
coup plus simple et économique.
Limites dans l'utilisation
• il n'est pas possible de réaliser
d'installations là où les parlophones
doivent être intercommunicants;
• il n'est pas possible de réaliser
d'installations avec central de
conciergerie.
Postes extérieurs
La plaque de rue peut être compo-
sée en utilisant des appareillages de
séries différentes, décrits ci-dessous:
• modulaire Logicom, où plusieurs
modules et accessoires pour fonc-
tions différentes peuvent être utili-
sées;
• semi-modulaire Unicom de dimen-
sions reduites;
• monoplaque: en aluminium, laiton ou
antivandale en acier inox, amplement
decrite dan le catalogue général.
Postes intérieurs
Les combinés existent en deux ver-
sions:
• la série Okay composable de trés
haute qualité avec touche de con-
versation sur la base ou sur le
microtéléphone.
Prédisposée pour le logement de
beaucoup d'accessoires;
• combiné Ciao avec touche de con-
versation sur le microtéléphone.
Prédisposée pour le logement de
beaucoup d'accessoires.
Les alimentations et les accessoires
sont tous du type modulaire à fixa-
tion sur barrette DIN ou murale.
Kits parlophoniques
pour d'installations monousager on
conseille d'utiliser les kits parlopho-
niques à 2 conducteurs. Voir catalo-
gue général.
2