Comelit MT 43 - Manual (Page 23)

COLLAUDO
DELL'IMPIANTO
• Assicurarsi che l'impianto sia ese-
guito a regola d'arte fedele allo
schema scelto e che le sezioni dei
conduttori corrispondano a quelle
indicate a pag. 19.
• Assicurarsi che non ci siano corto-
circuiti nell'impianto aiutandosi con
strumenti idonei.
• Inserire la tensione di rete al tra-
sformatore di alimentazione assi-
curandosi che il valore di questa
non sia superiore o inferiore al
10% di quella nominale.
• Controllare a tutti i citofoni derivati
la chiamata, la conversazione e il
pulsante apriporta.
• Il portiere citofonico è già regolato
per una amplificazione ottimale. Se
dovessero manifestarsi degli inne-
schi (effetto Larsen) diminuire leg-
germente il volume dell'altoparlante
esterno tramite il potenziometro
posto sul retro del portiere stesso.
• Nel caso si verifichino delle ano-
malie del funzionamento, consul-
tare il paragrafo seguente
"Ricerca guasti".
RICERCA GUASTI
Riscontrato un qualsiasi mal funzio-
namento dell'impianto citofonico
procedere come segue:
• verificare la presenza della tensio-
ne in ingresso e in uscita (12V) al
trasformatore e che il suo valore
non sia superiore o inferiore al
10% del nominale;
• verificare la presenza della tensio-
ne di alimentazione 12V AC ai
morsetti 0~ 12~ del portiere audio,
la tensione fonica 7V DC ai mor-
setti 4(-) F(+), la tensione di 9V DC
(presente alla chiamata) ai morset-
ti 4(+) C(-);
• verificare che non siano state ese-
guite aggiunte o modifiche all'im-
pianto. In caso contrario accertarsi
che siano compatibili con l'impian-
to stesso.
POSSIBILI GUASTI PER
TUTTI I TIPI DI IMPIANTI
Difetto / Probabile guasto e relati-
vo rimedio
• L'audio di un citofono è scadente
al posto esterno / Il citofono inte-
ressato è guasto. Sostituirlo.
• L'audio di tutti i citofoni è scadente
al posto esterno / Il volume ester-
no del portiere è regolato ad un
livello troppo basso. • Il portiere è
difettoso. Sostituirlo.
TESTING THE SYSTEM
• Make sure the system is correctly
installed in compliance with the
diagram selected and that the
cross-sections of the conductors
are as indicated on page 19.
• Make sure there are no short-cir-
cuits in the system by using the
appropriate instruments.
• Connect the mains voltage to the
power supply checking that the
value is no more than 10% above
or below the rated current.
• Check operation of the telepho-
nes: the call, the conversation and
electric lock button.
• The speaker unit has been adju-
sted to obtain optimum amplifica-
tion. If there is any Larsen effect,
turn down the volume of the exter-
nal speaker unit slightly, using the
adjustment on the rear speaker
unit module.
• Should there be any irregularity in
operation, refer to the section on
"Troubleshooting".
TROUBLESHOOTING
Should any problem occur with ope-
ration of the system, follow the
instructions below:
• check the presence of 12V mains
voltage to the input and output of
transformers and make sure this is
within 10% of the rated voltage;
• check the presence of 12V AC vol-
tage power supply to terminals
0~ 12~ of the speaker unit module,
7V DC audio voltage to terminals
4 (-) F (+), 9V DC voltage (present
when a call is effected) to termi-
nals 4 (+) C (-);
• check there have been no modifi-
cations to the system. If any modi-
fication has been carried out,
make sure this is compatible with
the functioning of the system.
POSSIBLE FAULTS
FOR ALL TYPES OF SYSTEM
Fault / Possible remedy
• Audio of one telephone is poor on
the external unit / The telephone is
faulty. Replace it.
• The audio on all telephones is
poor on the external unit / The
external volume of the speaker
unit is set at too low a level. • The
speaker unit module is faulty.
Replace it.
TEST DE
L'INSTALLATION
• S'assurer que l'installation soit réali-
sée dans les règles de l'art., qu'elle
soit parfaitement conforme au
schéma choisi et que les sections
des conducteurs correspondent
aux indications de la page 19.
• A l'aide d'appareils de mesure
appropriés, s'assurer qu'il n'y ait pas
de courts-circuits dans l'installation.
• La tension de réseau fournie aux ali-
mentation ne doit être ni supérieure
ni inférieure à 10% de la valeur
nominale.
• Contrôler le fonctionnement des
combinés pour ce qui concerne:
l'appel et son réglage, la communi-
cation et le bouton de la serrure.
• Le HP/Micro inséré dans le module
est déjà réglé pour une amplifica-
tion optimale. En cas d'amorçages
(effet Larsen), baisser légèrement
le volume du haut-parleur extérieur
à l'aide du potentiomètre placé sur
la partie posterieure du module.
• En cas de fonctionnement anor-
mal, consulter le paragraphe
"Recherche pannes" qui suit.
RECHERCHE PANNES
En cas de panne:
• s'assurer que les transformateurs
soient mis sous tension (12V) et
que celle-ci ne soit ni supérieure ni
inférieure à 10% de la valeur nomi-
nale;
• vérifier la présence de la tension
12V CA aux bornes 0~ 12~ du
module avec HP/micro de la ten-
sion phonique 7V CC aux bornes 4
(-) F (+), de la tension 9V CC (à
l'appel) aux bornes 4 (+) C (-);
• contrôler si aucune modification n'a
été apportée: il faut en effet vérifier
si elle est compatible avec l'instal-
lation.
PANNES POSSIBLES POUR
TOUS TYPES D'INSTALLATIONS
Défaut / Panne probable
• L'audio du combiné est mauvais au
poste extérieur / Le combiné en
question est en panne.
Le remplacer.
• L'audio de tous les combinés est
mauvais au poste extérieur / La
réception d'un combiné est mau-
vaise. Le volume extérieur de
l'HP/micro est réglé à un niveau
trop bas. • Le poste extérieur est
défectueux. Le remplacer.
• La réception d'un combiné est
mauvaise / Le combiné en question
est défectueux. Le remplacer.
22