Comelit MT 43 - Manual (Page 18)

art. 2321
Citofono Ciao
Da parete per impianti di portiere
citofonico. Colore bianco, dotato di
tasto di conversazione sul microte-
lefono e tasto di apriporta.
Chiamata elettronica emessa dal-
l'altoparlante. All'interno del citofono
possono essere alloggiati i seguenti
accessori per servizi ausiliari:
1149
buzzer 12V AC
1186/C scheda relé per ripetizio-
ne della chiamata
1197/C scheda diminuzione
volume di chiamata
1198/C scheda segreto e dimi-
nuzione volume di chia-
mata.
Per inserire il cordone del microte-
lefono alla base, collegare il filo blu
al morsetto 4 e il filo bianco al mor-
setto 3. Eseguire un cavallotto fra il
morsetto 3 e P1.
Per le modalità di fissaggio vedi
pag. 18.
Ciao telephone
Surface type for audio door entry
systems. White colour, it is fitted
with speech button on the handset
and door opening button on the
base.
Electronic call is put through the
loudspeaker the telephone can be
internally fitted with the following
accessories for auxiliary services:
1149
12V AC buzzer
1186/C relay card for call
repetition
1197/C card for volume
lowering
1198/C card for privacy and
volume lowering.
To inseret the card in the handset,
connect the blue wire of the card to
terminal 4 and the white wire to ter-
minal 3. Make a jumper between
terminal 3 and P1.
For fixing see page 18.
Combiné Ciao
En saillie pour installations par-
lophoniques. Couleur blanche, doté
de touche de conversation sur le
micro-téléphone et le bouton ouvre-
porte.
Appel électronique émis par le haut-
parleur. A l'intérieur du combiné on
peut insérer les accessoires sui-
vants pour services auxiliaires:
1149 buzzer
12V AC
1186/C carte relais pour répéti-
tion de l'appel
1197/C carte diminution du volu-
me de l'appel
1198/C carte secret et diminu-
tion du volume de l'appel.
Pour insérer le cordon du micro-
téléphone à la base, lier le fil bleu à
la borne 4 et le fil blanc à la borne
3. Faire un chevalier entre la borne
3 et P1.
Pour le fixage voir à la pag. 18.
art. 2422/A
Citofono Okay
Di qualità professionale, colore
bianco, dotato di tasto di conversa-
zione sulla base, pulsante apriporta
e pulsante supplementare per servi-
zi aggiuntivi.
All'interno dei citofoni possono
essere alloggiati i seguenti accesso-
ri per servizi ausiliari:
1149
buzzer 12V AC
1286/OK scheda relé per ripetizio-
ne della chiamata
1297/OK scheda diminuzione
volume chiamata
1298/OK scheda segreto e diminu-
zione volume chiamata
Per la soluzione da tavolo, aggiun-
gere l'articolo:
1142/OK base con borchia di col-
legamento
Per le modalità di fissaggio e inser-
zione accessori vedi pag.18
Descrizione della morsettiera:
4
comune audio e servizi
S audio-suoneria elettroni-
ca-apriporta
P2 pulsante supplementare
per servizi aggiuntivi
Okay telephone
Professional quality, of white colour,
it is fitted with speech button on the
base, door opening button and sup-
plementary button for additional ser-
vices.
The telephones can be internally fit-
ted with the following accessories
for auxiliary services:
1149
12V AC buzzer
1286/OK relay card for call repetition
1297/OK card for volume
lowering
1298/OK card for privacy and
volume lowering
For desk version add the following
article:
1142/OK base and connection box
For fixing and inserting of accesso-
ries see page 18.
Terminal board description:
4
audio common and
services
S audio-electronic bell-
door opening
P2 supplementary push
button for additional
services
Combiné Okay
De qualité professionnelle, couleur
blanche, doté de touche de conver-
sation sur la base, bouton ouvre-
porte et bouton supplémentaire
pour services additionnels.
A l'intérieur des combinés on peut
insérer les accessoires suivants
pour services auxiliaires:
1149
buzzer 12V AC
1286/OK carte relais pour répéti-
tion de l'appel
1297/OK carte diminution du volu-
me de l'appel
1298/OK carte secret et diminu-
tion du volume de l'appel
Pour la solution de table ajount
l’article:
1142/OK base avec boîte de
raccordement
Pour le fixage et l’insertion des
accessoires, voir à la pag. 18.
Description du bornier:
4
commun audio et
services
S sonnerie audio
électronique ouvre-porte
P2 bouton supplémentaire
pour services
additionnels
17
MT/43
S 4 P2