Comelit MT 43 - Manual (Page 24)

23
• La ricezione audio di un citofono è
scadente / ll citofono interessato è
guasto. Sostituirlo.
• Il portiere audio fischia / Diminuire
leggermente il volume esterno del
portiere agendo sul potenziometro
contrassegnato dal simbolo dell'al-
toparlante.
• Un citofono non funziona / Il con-
duttore al morsetto S è interrotto.
• Spostare il conduttore S su un
altro pulsante di chiamata del
posto esterno. In caso di pulsan-
tiere Unicom o monoplacca verifi-
care oltre al pulsante, la conduzio-
ne del diodo posto sui moduli
art.1134 - 1137. • Il citofono è gua-
sto. Sostituirlo.
• L'audio è disturbato da un rumore
di fondo a 50 Hz / I conduttori del-
l'impianto sono stati incanalati per
un lungo tratto assieme a condut-
tori che alimentano carichi di ele-
vata potenza.
• La chiamata elettronica non avvie-
ne ad un citofono nonostante sia
presente la fonica. / Il pulsante di
chiamata del posto esterno relati-
vo al citofono in questione è difet-
toso. • Il citofono è difettoso.
Sostituirlo.
• La chiamata elettronica non avviene
a nessun citofono nonostante sia
presente la fonica. / Il filo che collega
il morsetto S al morsetto C del
modulo portiere è interrotto. • Il por-
tiere è difettoso. Sostituire il portiere.
• La serratura elettrica non funziona
/ Controllare il funzionamento del-
l'elettroserratura cortocircuitando i
morsetti SE-SE. • Il portiere è
guasto. Sostituirlo. • La tensione di
alimentazione è inferiore a 12V
dovuta al fatto che sono state
inserite nel posto esterno più di 2
lampade portanomi. Si consiglia di
realizzare la variante C2/A a pag.
24. • Il pulsante del citofono con-
traddistinto dal simbolo della chia-
ve è difettoso. Sostituirlo.
POSSIBILI GUASTI IN IMPIANTI
CON DUE O PIU POSTI ESTERNI
Difetto / Probabile guasto
• Un posto esterno rimane sempre
escluso / Controllare l'esatto colle-
gamento dei conduttori relativi ai
morsetti PS dei portieri e 1 2 dello
scambio art. 1147. • Lo scambio
non commuta perchè difettoso.
Sostituirlo. • Lo scambio non è ali-
mentato ai morsetti ~0 ~12.
• La fonica è presente al posto ester-
no non chiamante / Sono invertiti i
conduttori per la commutazione
dello scambio ai morsetti 1 e 2.
• Reception of audio on a telephone
is poor / The telephone is faulty.
Replace it.
• The speaker unit whistles / Turn
down the external speaker unit
volume marked with the loud-
speaker symbol, by using a poten-
tiometre.
• A telephone does not work /
Conductor of terminal S is interrup-
ted. Move conductors S to another
button of the call module.
In case of a Unicom or a single
plate entrance panel, check con-
ductor of diode on modules 1134 -
1137. The telephone is faulty.
Replace it.
• There is a background noise at
50 Hz throughout the system / The
system cables have been ducted
over a long distance with conduc-
tors supplying high-powered cur-
rent loads.
• The electronic call does not reach
the telephone even if the audio is
present. / The call button on the
external unit for the telephone in
question is faulty. • The telephone
is faulty. Replace it.
• The electronic call does not reach
any of the telephones even if the
audio is present. / The wire con-
necting terminal S to terminal C of
the speaker unit module is faulty.
Replace the module.
• The electric lock does not work. /
Check the electric lock functioning
by short-circuiting terminals SE SE
• The speaker unit module is faulty.
Replace the module. • The power
supply voltage is below 12V owing
to the fact that more than 2 name-
plate lights have been connected
on the external unit. Follow variant
C2/A on page 24. • The telephone
push-button marked with the key
symbol is faulty. Replace it.
POSSIBLE FAULTS IN SYSTEMS
WITH 2, OR MORE EXTERNAL
UNITS
Fault / Probable remedy
• One external unit is always exclu-
ded. / Check the precision of the
connection of the conductors for
terminals PS of speaker units and
terminals 1 and 2 of switching devi-
ce art. 1147. • Switching device is
not working, it is faulty. Replace it.
• Switching device is not supplied
to terminals ~0 ~12.
• Audio is present when no call is
being made from external unit / The
conductors for switching have been
inverted to terminals 1 and 2.
• Le HP siffle / Diminuer legèrement
le volume extérieur du HP à l'aide
du potentiomètre marqué par le
haut-parleur.
• La réception est nulle dans un com-
biné / Le fil de la borne S du com-
biné en question n'est pas relié ou
est coupé. • Relier le conducteur S
à un autre bouton du module bou-
tons d'appel . En cas de plaques
Unicom ou monoplaque vérifier,
outre au bouton, la conduction• du
diode placé sur les modules art.
1134 - 1137. - Le combiné est
défectueux. Le remplacer.
• Dans toute l'installation un bruit de
fond à 50 Hz est présent / Les
câbles de l'installation de portier ont
été canalisée sur un long tronçon
avec des charges de tension alter-
native et de puissance élevée.
• L'appel électronique du poste exté-
rieur n'arrive pas au combiné
même si la phonique est présente /
Le bouton du poste extérieur relatif
au combiné en question est defec-
tueux. • Le combiné en question
est défectueux. Le remplacer.
• L'appel électronique n'arrive à aucun
des combinés même si la phonique
est présente / Le fil qui relie la borne
S à la borne C du portier est coupé.•
Le module portier est défectueux.
Remplacer le module.
• La serrure ne fonctionne pas /
Vérifier le fonctionnement de la
serrure en court-circuitant les bor-
nes SE-SE. • Le module avec
HP/Micro est défectueux.
Remplacez-le. • La tension de l'ali-
mentation est inférieure à 12V,
étant donné que plus de 2 lampes
porte-noms ont été introduites
dans le poste extérieur. Nous vous
conseillons d'appliquer la variante
C2/A à la page 24. Le bouton du
combiné marqué du symbole d'une
clé est défectueux. Remplacez-le.
PANNES POSSIBLES DANS LES
INSTALLATIONS AVEC DEUX OU
PLUS POSTES EXTERIEURS
Défaut / Panne probable
• Un poste exérieur reste toujours
exclu / Contrôler l'exact branche-
ment des conducteurs relatifs aux
bornes PS des portiers et bornes A
B 1 2 du commutateur. • Le com-
mutateur ne commute pas parce-
qu'il est défectueux. Le remplacer.
• Le commutateur n'est pas ali-
menté aux bornes ~0 ~12.
• La phonie est présent au poste
extérieur qui n'appelle pas / Les
fils aux bornes 1 et 2 du commuta-
teur sont inversés.
MT/43