Pioneer DV-989AVi-S - Manual (Page 165)

Menú de configuración de inicial 08
67
Sp
Español
El formato DVD es capaz de reconocer 136
idiomas diferentes. Seleccione
Other
Language si desea seleccionar otro idioma
que no esté en la lista. Véase también
Selección de idiomas mediante la lista de
código de idiomas
en la página 91.
• Puede cambiar o desactivar los subtítulos
de un DVD durante la reproducción
usando el botón
SUBTITLE . (Esto no
afecta al ajuste.) Véase Activación de los
distintos subtítulos en la página 52.
• Algunos discos DVD ajustan
automáticamente el idioma al cargarlos,
a pesar de los ajustes que usted haya
realizado en el menú de ajuste inicial.
• Los discos con dos o más idiomas de
audio le permiten generalmente
seleccionar el idioma de los subtítulos en
el menú del disco. Pulse
TOP MENU para
acceder al menú del disco.
Auto Language
(Idioma automático)
• Ajuste predeterminado: On
Cuando este ajuste está On , el reproductor
siempre selecciona el idioma de audio
predeterminado del disco DVD-Video. (Por
ejemplo, diálogos en francés en una película
francesa), y muestra los subtítulos en el
idioma preferente sólo si está ajustado a algo
diferente. En otras palabras, las películas en
su idioma materno no tendrán subtítulos,
mientras que las películas en un idioma
extranjero si los tendrán.
Pulse Off para que la reproducción se realice
estrictamente según sus Audio Language y
Subtitle Language .
Para que la función de idioma automático
funcione, los ajustes de audio (
Audio
Language ) y subtítulos ( Subtitle Language )
tienen que ser iguales. (Véase Audio
Language (Idioma de la pista de audio) en la
página 66 y Subtitle Language (Idioma de los
subtítulos) en la página 66).
• Puede cambiar el idioma de audio y de los
subtítulos durante la reproducción
usando los botones de
AUDIO y
SUBTITLE .
DVD Menu Language
(Menú del idioma del DVD)
• Ajuste predeterminado: w/Subtitle
Lang.
Algunos discos multilingües tienen menús en
varios idiomas. Este ajuste especifica en qué
idioma debe aparecer el menú del disco. Deje
activado el ajuste predeterminado para que el
menú aparezca en el mismo idioma que los
subtítulos (
Subtitle Language ) —véase
arriba.
El formato DVD es capaz de reconocer 136
idiomas diferentes. Seleccione
Other
Language si desea seleccionar otro idioma
que no esté en la lista. Véase también
Selección de idiomas mediante la lista de
código de idiomas
en la página 91.
Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers
i.LINK Setup
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Lang.
Subtitle Display
On
Off
Initial Settings
Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers
i.LINK Setup
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Lang.
Subtitle Display
w/Subtitle Lang.
Other Language
Initial Settings
989sp.book Page 67 Tuesday, July 26, 2005 4:38 PM