ROHM RKK / RKH NC-Compact vices User Manual
Page 4
Der NC-Kom-
pakt-Spanner
RKH mit seinen
wichtigsten
Einzelteilen
Le NC-Etaux
compacts RKH
avec ses pièces
détachées
les plus importants
NC-los dispositivos
de sujeción com-
pactos RKH con sus
components más
importants
The NC-Compact
vice RKH and its
most important
components
I particolari più
importanti della
NC-Dispositivo
compatto RKH
di serraggio
Benennung
Grundkörper
Schieber
Spindel
Widerlager
Gewindeeinsatz
Gewindering
Kolben
Stützring
Kontermutter
Distanzschraube
Nutenstein
Normalbacke SGN
Zyl.-Schr.
Gew.-Stift
Nutring
Nutring
Abstreifer
Abstreifer
Sprengring
Verschlußstopfen
Standardbacke fest SA
Standardbacke bew. SA
Verzahnungseinsatz
Name
Body
Slide
Screw spindle
Bolster
Threaded insert
Threaded ring
Piston
Support ring
Locknut
Spacer screw
T-slot nuts
SGN standard jaw
Fillister head screw
Threaded pin
U-shaped sealing ring
U-shaped sealing ring
Scraper
Scraper
Snap ring
End plug
Stationary standard jaws
Movable standard jaws
Toothed insert
Désignation
Corps de base
Vérin
Broche
Palier de renfort
Partie rapportée filetée
Bague filetée
Piston
Bague de soutien
Contre-écrou
Vis d’ecartement
Lardons
Mors normal SGN
Vis à tete cylindrique
Goujon fileté
Joint en U à lèvres
Joint en U à lèvres
Déchaussoir
Déchaussoir
Anneau à détacher
Pièce de fermeture
Mors standard fixe
Mors standard mobile
Garniture à denture
Denominazione
Corpo
Cursore
Vite di comando
Controcuscinetto
Filetto riportato
Anello filettato
Stantuffo (Pistone)
Anello di supporto
Controdado
Vite distanziatrice
(spessore)
Tasselli
Ganascia standard SGN
Vite a testa cilindrica
Spina filettata
Guarnizione con sca-
nalatura
Guarnizione con
scanalatura
Raschiatore
Raschiatore
Anello elastico
Tappo di chiusura
Ganascia standard fissa SA
Ganascia standard mobile SA
Inserto dentato
Designación
Cuerpo base
Corredera
Husillo
Contraapoyo
Suplemento roscado
Anillo roscado
Embolo
Anillo de apoyo
Contratuerca
Tornillo distanciador
Chavetas
Mordiente normal SGN
Tornillo cilindrico
Espiga roscada
Anillo ranurado
Anillo ranurado
Rascador
Rascador
Clip
Tapón de cierre
Mordiente estándar fija SA
Mordiente estándar móv SA
Suplemento de engrane
D
GB
F
I
E
Teil
01
02
03
04
05
06
07
08
09
11
15
16
18
19
21
22
24
25
30
31
50/11
50/21
50/23
2
18
25
1
5
15
24
21
30
22
22
21
19
31
11
8
7
6
3
50/23
50/21
16
50/11
4
9