ROHM RKK / RKH NC-Compact vices - Manual (Page 2)

E I F GB D
Inhalt – Contents – Table de matières – Indice
Der NC-Kompakt-Spanner mit seinen wichtigsten
Einzelteilen 3/4
1. Sicherheitshinweise und Richtlinien für den Einsatz
von Maschinen-Schraubstöcken 5
2. Bestimmungsgemäße Verwendung 10
3. Inbetriebnahme 10
4. Aufspannen des Kompakt-Spanners 11
5. Voreinstellen des Spannbereichs 13
6. Spannen des Werkstücks 14
7. Wartung 15
8. Demontage 16
9. Spannkraft-Diagramm 19
10. Fehlererkennung und deren Behebung 19
11. Wichtige Hinweise 21
12. Hinweise zum sicheren Spannen von Werkstücken 22
13. Maßübersicht 23
14. Spannbereiche mit Aufsatzbacken SN, Trägerbacken
und ungehärteten Aufsatzbacken 24
15. Ersatzteile und Zubehör 24
I particolari più importanti della NC-Dispositivo
compatto di serraggio 3/4
1. Norme di sicurezza e direttive per l’impiego di
morse da macchina 8
2. Uso conforme alle prescrizioni 10
3. Messa in funzione 10
4. Bloccaggio del dispositivo di serraggio RKK e RKH NC 11
5. Registrazione del campo di serraggio 13
6. Serraggio del pezzo da lavorare 14
7. Manutenzione 15
8. Smontaggio 16
9. Diagramma forze di serraggio 19
10. Possibili anomalie e loro eliminazione 20
11. Avviso importante 21
12. Corretto bloccaggio dei particolari 22
13. Disegno quotato 23
14. Campi di serraggio con ganasce riportate SN, ganasce
di supporto e ganasce di supporto non temprate 24
15. Pezzi di ricambio ed accessori 24
NC-los dispositivos de sujeción compactos con sus
components más importants 3/4
1. Instrucciones de seguridad y directrices para el uso
de mordazas para máquinas 9
2. Utilización para la finalidad prevista 10
3. Puesta en servicio 10
4. Fijación del dispositivo de sujeción compacto RKK y RKH NC 11
5. Ajuste del alance de sujeción
13
6. Sujeción de la pieza 14
7. Mantenimiento 15
8. Desmontaje 16
9. Diagrama de la fuerza de sujeción 19
10. Fallos posibles y su eliminación 21
11. Aviso importante 21
12. Sujeción correcta de piezas 22
13. Sinopsis de dimensiones 23
14. Alcanes de sujeción con garras sobrepuestas SN,
garras de soporte y garras sobrepuestas no templadas 24
15. Piezas de repuesto y accesorios 24
The NC-Compact vice and its most important components 3/4
1. Safety requirements and rules and regulations for the
use of machine vices 6
2. Precautions 10
3. Preperations for use 10
4. Mounting the RKK and RKH compact vice NC 11
5. Adjusting the clamping range 13
6. Clamping the workpiece 14
7. Maintenance 15
8. Diassembly 16
9. Diagramm of clamping forces 19
10. Trouble shooting 20
11. Advise 21
12. Correct clamping of workpieces 22
13. Dimensions 23
14. Clamping ranges with SN top jaws, carrier jaws and
soft top jaws 24
15. Spare parts and accessoires 24
Le NC-Etaux compacts avec ses pièces détachées
les plus importants 3/4
1. Indications concernant la sécurité et directives pour
l’utilisation d’étaux-machine 7
2. Utilisation conforme 10
3. Mise en service 10
4. Liaison de l’étau compact RKK et RKH NC 11
5. Réglage de la plage de serrage 13
6. Serrage de la pièce 14
7. Entretien 15
8. Démontage 16
9. Diagrammè force de serrage 19
10. Détection d’erreurs et leur élimination 20
11. Avis 21
12. Serrage correct des pièces 22
13. Cotes et dimensions 23
14. Plages de serrage avec mors SN, mors-supports
et mors non trempés 24
15. Pièces de rechange et accessoires 24