Caleffi 112 - Manual (Page 6)

6
La regolazione della portata viene effettuata eseguendo le seguenti
operazioni:
A. Mediante l’ausilio dell’indicatore (1), presegnalare la portata di
riferimento alla quale dovrà essere regolata la valvola.
The flow rate is adjusted by carrying out the following operations:
A. With the aid of the indicator (1), mark the reference flow rate on
which the valve is to be set.
Zur Regulierung der Durchflussmenge wie folgt vorgehen:
A. Mit Hilfe der Anzeige (1) die Bezugsdurchflussmenge vormerken,
auf die das Ventil eingestellt werden soll.
Pour régler le débit, procéder aux opérations suivantes :
A. A l'aide de l'indicateur (1), fixer le débit souhaité sur lequel la
vanne devra être réglée.
Para regular el caudal se deben efectuar las siguientes operaciones:
A. Marcar con el indicador (1) el caudal al cual se desee regular la
válvula.
A regulação do caudal é efectuada
realizando as seguintes operações:
A. Com o auxílio do indicador (1),
assinalar previamente o caudal
de referência para o qual deve
ser regulada a válvula.
Het debiet kan op de volgende wijze
worden ingeregeld:
A. Geef door middel van de indicator
(1) het referentiedebiet aan
waarop het strangregelventiel
ingeregeld dient te worden.
Regolazione della
portata
Flow rate
adjustment
Regelung der
Durchflussmenge
Réglage du débit
Regulación del
caudal
Regulação do
caudal
Debietregeling
1
Chiusura/apertura
completa della
valvola
Complete
closing/opening
of valve
Komplettes
Schließen/Öffnen
des Ventils
Fermeture/ouverture
complète de la
vanne
Cierre y apertura
completos de la
válvula
Fecho/abertura
total da válvula
Ventiel volledig
gesloten/geopend
Apertura completa della valvola
Complete opening of valve
Komplettes Öffnen des Ventils
Ouverture complète de la vanne
Apertura completa de la válvula
Abertura total da válvula
Ventiel volledig geopend Chiusura completa della valvola
Complete closing of valve
Komplettes Schließen des Ventils
Fermeture complète de la vanne
Cierre completo de la válvula
Fecho total da válvula
Ventiel volledig gesloten