Caleffi 112 - Manual (Page 5)

5
Las válvulas de equilibrado con caudalímetro incorporado deben ser
instaladas por personal técnico cualificado, en el respeto de las
indicaciones dadas en este manual y de la normativa vigente.
Limpiar las tuberías de residuos, óxido, incrustaciones, escorias de
soldadura y otros contaminantes. Como en todos los circuitos
hidráulicos, es importante cuidar la limpieza del sistema completo.
Para asegurar un funcionamiento correcto, es necesario eliminar el
aire contenido en el líquido.
Las válvulas de equilibrado se pueden instalar en colectores
verticales u horizontales.
Las válvulas deben instalarse de manera que:
- la dirección del flujo coincida con la que indica la flecha estampada
en el cuerpo de la válvula;
- se pueda acceder fácilmente al obturador del caudalímetro, al eje de
la válvula y a la escala de lectura de la calibración.
A instalação das válvulas de balanceamento com medidor de caudal
incorporado deve ser efectuada por pessoal técnico qualificado, de
acordo com as indicações fornecidas neste manual e de acordo com
as normas em vigor.
Limpe as tubagens de eventuais detritos, ferrugem, incrustações,
restos de soldadura e de outros contaminantes. Tal como em todos os
circuitos hidráulicos, é importante prestar atenção à limpeza de todo
o sistema. Para um funcionamento óptimo, o ar contido no fluido deve
ser removido.
As válvulas de balanceamento tanto podem ser instaladas num
colector vertical como num colector horizontal.
As válvulas devem ser instaladas de forma a que:
- a direcção do fluxo coincida com a da seta impressa no corpo da
válvula;
- seja fácil o acesso ao obturador do medidor de caudal, à haste de
comando e ao mostrador com a escala de leitura de calibragem.
De strangregelventielen met geïntegreerde debietmeter moeten door
gekwalificeerd
personeel volgens de aanwijzingen in deze
handleiding en in overeenstemming met de geldende normen
geïnstalleerd worden.
Spoel de leidingen schoon om eventuele resten, roest, afzettingen,
soldeerafval en andere verontreinigende stoffen te verwijderen. Zoals
bij ieder hydraulisch circuit is het belangrijk dat het gehele systeem
goed wordt gereinigd. Verwijder voor een optimale werking de in de
vloeistof aanwezige lucht.
De strangregelventielen kunnen zowel op een verticale als op een
horizontale collector worden gemonteerd.
De ventielen moeten zodanig geïnstalleerd worden dat:
- de stroomrichting gelijk is aan die van de op het ventiellichaam
gedrukte pijl;
- de afsluitklep van de debietmeter, de regelstang en het kwadrant met
schaalverdeling gemakkelijk toegankelijk zijn.