Caleffi 112 - Manual (Page 12)

12
La coibentazione presenta una chiusura con strisce di velcro che ne
facilitano l’installazione e l’eventuale rimozione per manutenzione.
1. Aprire la coibentazione.
The insulation has a Velcro-strip
fastening which facilitates installation
and any removal procedures
required for maintenance purposes.
1. Open the insulation.
Die Isolierung verfügt über
Klettverschlussstreifen, die die
Installation und die eventuelle
Entnahme für Wartungseingriffe
erleichtern.
1. Die Isolierung öffnen.
Le dispositif d'isolation présente
une fermeture avec bandes Velcro qui facilitent l'installation et le
démontage en cas d'entretien.
1. Ouvrir le dispositif d'isolation.
La carcasa aislante está cerrada con velcro y puede abrirse para facilitar
el montaje y la eventual extracción para el mantenimiento.
1. Abrir la carcasa aislante.
O isolamento apresenta um fecho com tiras de velcro que facilitam a sua
instalação e eventual remoção para efeitos de manutenção.
1. Abra o isolamento.
De isolatie heeft een sluiting met klittenbandstrips die er de installatie en
de eventuele verwijdering voor onderhoud van vergemakkelijken.
1. Maak de isolatie los.
Procedura di
installazione e
di assemblaggio
coibentazione
Procedure for
installation and
insulation
assembly
Vorgehens-
weise zur
Installation
und zum
Anbringen der
Dämmung
Procédure
d’installation et
mise en place
de l’isolation
Procedimiento
de instalación y
montaje del
aislamiento
Procedimento
para a
instalação e
montagem do
isolamento
Plaatsing van de
isolatieschalen
2. Far aderire sulla valvole e richiudere.
2. Position it around the valve and
close it again.
2. Um das Ventil legen und schließen.
2. Faire adhérer contre la vanne et
refermer.
2. Aplicarla a la válvula y cerrarla.
2. Faça aderir às válvulas e volte a
fechar.
2. Sluit hem op de ventielen aan en
sluit hem weer.
3. Se necessario rifilare la coibentazione.
3. Trim the insulation if necessary.
3. Wenn erforderlich, passen Sie die
Isolierschale durch Zuschneiden an.
3. Si nécessaire, recouper l’isolation.
3. Si es necesario cortar el aislamiento.
3. Se for necessário, corte o isolamento.
3. Trim de isolatie indien nodig.