SEIFERT Filterless Control Cabinet Air Conditioner KG 4269-230V User Manual
Page 9
Betriebsanleitung / Instruction manual / Manuel d’ utilisation
KG-4266 / KG-4267 /KG-4268 / KG-4269
9
Für Fehler und Unterlassungen haftet die Seifert mtm
Systems GmbH im Rahmen der im Hauptvertrag
eingegangenen
Gewährleistungsverpflichtungen.
Ansprüche auf Schadenersatz, gleich aus welchem
Rechtsgrund sie hergeleitet werden, sind ausgeschlossen.
Seifert mtm Systems GmbH is only liable for errors and
omissions as outlined in the guarantee conditions
contained
in
the
main
contractual
agreement.
Claims for damages on any grounds are excluded.
En cas de fautes et d’omissions la société Seifert mtm
Systems GmbH est seule responsable en fonction de ce
qui
a
eu
convenu
dans
le
contrat.
Toutes revendications pour dommages et intérêts sont
exclues, quelqu’en soit la raison juridique en question.
1.3.2
Gewährleistung
Guarantee
Garantie
Gewährleistungsansprüche sind Seifert mtm Systems mit
Angabe
der
Auftragsnummer
sofort
anzumelden,
nachdem der Fehler oder Mangel festgestellt worden ist.
Für
Verschleißteile
wird
keine
Gewährleistung
übernommen. Gewährleistung gemaess unserer Liefer-
und
Geschaeftsbedingungen,
bzw.
gemäß
anderslautender
schriftlicher
Vereinbarung
bei
fachgerechter
Anwendung
des
Gerätes.
Die Gewährleistung umfasst die kostenlose Reparatur im
Werk oder nach unserer Wahl den kostenlosen Austausch
des
eingeschickten
Gerätes.
Die
Rücksendung
muss
kostenfrei
erfolgen.
Bei
Rücksendung ist die in Abschnitt 10.2 beschriebene
Vorgehensweise zu beachten.
Die Gewährleistung erlischt bei:
•
Sachwidriger Verwendung des Gerätes.
•
Unsachgemäßen Arbeiten an und mit dem Gerät.
•
Verwendung unzulässiger Betriebsmittel.
•
Verwendung
nicht
originaler
Ersatz-
und
Verschleißteile.
Guarantee claims must be made immediately the fault is
discovered to Seifert-mtm Systems stating the order
number involved. Guarantee as per our terms of delivery
and sale or as per written agreement if the unit has been
correctly used. The guarantee covers free repair in our
works or, at our choice, the free replacement of units
returned to us carriage-paid. When returning units the
instructions contained in paragraph 10.2 must be
followed.
.
The guarantee is void in cases of:
•
Misuse.
•
Inappropriate work on or with the unit.
•
Use of inadmissible materials, fluids, gases or
electrical supply.
•
Use of non-specified spares and wearing parts.
Toute requête en garantie est à transmettre à la société
Seifert mtm Systems avec le numéro de commande, après
que la panne a été constatée. Les pièces d’usure ne sont
pas soumises à la garantie. La garantie est conforme aux
règles de gestion correcte d’après le mode d’emploi ou
d’après des accords spéciaux, aux conditions de
traitement approprié de l’appareil. La garantie comprend
soit la réparation gratuite dans notre usine soit l’échange
standard de l’appareil en port payé.
Le retour de l’appareil doit être gratuit. En cas de retour,
veuillez conformer au paragraphe 10.2.
La garantie sera refusée :
•
Si l’appareil n’a pas été utilisé correctement.
•
SI le travail avec l’appareil est inadapté.
•
Lorsqu’on utilise des matériaux non adaptés (fluide
frigorigène, eau, alimentation électrique).
•
Lorsqu’on utilise des pièces de rechanges d’origine
non référencées.
1.3.3
Urheberrechte
Copyright
Droit d’auteur
Diese Betriebsanleitung und alle darin enthaltenen
Unterlagen sind durch das Urheberrecht geschützt. Die
(auch auszugsweise) Vervielfältigung und Weitergabe an
Dritte, die Mitteilung und Verwertung ihres Inhaltes sind
nicht zulässig oder bedürfen der ausdrücklichen
Zustimmung
der
Seifert
mtm
Systems
GmbH.
Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten den
Zuwiderhandelnden zu Schadensersatz. Alle Rechte für die
This manual and all enclosed documents are protected by
copyright. Copies of the manual, in whole or part, or
information as to the utilization of its contents must not
be passed on to third parties without the express
permission of Seifert-mtm Systems GmbH. Litigation for
damages can be made in cases of contravention. We
reserve all rights for the full exercise of industrial
copyright protection.
Le manuel d’utilisation ainsi que toutes les données
comprises à l’intérieur sont protégés par le droit d’auteur.
La duplication du manuel, même partielle, la transmission
à une tierce personne, ainsi que l’utilisation de son
contenu sont interdit sauf si la société Seifert mtm System
GmbH donne son accord. Contrevenir est répréhensible et
entraîne l’obligation de la part du contrevenant de
dédommager la société.