SEIFERT Filterless Control Cabinet Air Conditioner KG 4269-230V User Manual
Page 8
Betriebsanleitung / Instruction manual / Manuel d’ utilisation
KG-4266 / KG-4267 /KG-4268 / KG-4269
8
1.2.3
Sachwidrige Verwendung
Misuse
Utilisation inappropriée
Das Gerät darf nicht anders verwendet werden, als es im
Abschnitt
„Bestimmungsgemäße
Verwendung“
beschrieben steht. Jede andere Verwendung gilt als
sachwidrig.
Beispiele für eine sachwidrige Verwendung sind:
•
Einsatz im Haushaltsbereich
•
Einsatz zur Klimatisierung anderer Räume
Jede sachwidrige Verwendung kann zur Folge haben:
•
Verletzung oder Tötung von Personen
•
Schäden am Gerät
•
Schäden an anderen Sachwerten
The unit must only be used as described under
“Conditions of use.” Any other utilisation will be
considered as misuse.
Examples of misuse are:
•
Household use.
•
Air-conditioning other domestic areas.
Misuse can lead to:
•
Death or personal injury.
•
Damage to the unit
•
Other material damage
Les conditions d’utilisation doivent être respectées
comme spécifiées dans le paragraphe « mode d’emploi
». Toute autre utilisation est inapproprié.
Exemple pour une utilisation inappropriée :
•
Utilisation domestique
•
Utilisation pour climatiser d’autres pièces
Conséquences :
•
Dommages corporels des utilisateurs
•
Dommages à l’appareil
•
Dommages à d’autres appareils
1.3
Rechtliche Bestimmungen
Legal regulations
Dispositions légales
1.3.1
Haftung
Liability
Responsabilité
Die in dieser Betriebsanleitung gegebenen Informationen,
Daten und Hinweise, waren zum Zeitpunkt der
Drucklegung auf dem neuesten Stand. Technische
Änderungen im Rahmen der Weiterentwicklung des
Geräts
bleiben
vorbehalten.
Aus
den
Angaben,
Abbildungen
und
Beschreibungen
in
dieser
Betriebsanleitung können daher keine Ansprüche auf
bereits ausgelieferte Geräte geltend gemacht werden. Es
wird keine Haftung übernommen bei Schäden und
Betriebsstörungen, die entstanden sind durch:
•
Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.
•
Bedienungsfehler.
•
Unsachgemäßes Arbeiten an und mit dem Gerät.
•
Verwendung
nicht
originaler
Ersatz-
und
Zubehörteile und.
•
Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen des
Geräts durch den Betreiber oder dessen Personal.
The information, data and instructions contained in this
instruction manual are current at the time of going to
press. We reserve the right to make technical changes to
the unit in the course of its development. Therefore no
claims can be accepted for previously delivered units
based on the information, diagrams or descriptions
contained in this manual. No liability can be accepted for
damage and production disruption caused by:
•
Disregard of the instruction manual.
•
Operator errors.
•
Inappropriate work on or with the unit.
•
The use of non-specified spares and accessories.
•
Unauthorized modifications or changes to the unit by
the user or his personnel.
Les informations et instructions de ce manuel sont en
cours d’impression. Nous nous réservons le droit de
recourir à toutes modifications techniques concernant
l’évolution du produit. Nous ne prendrons pas en compte
toutes les demandes concernant les anciens appareils par
rapport aux descriptions et données techniques décrites
dans ce manuel ainsi que toutes détériorations et
disfonctionnements liés à :
•
Non-respect du manuel d’utilisation.
•
Erreur de manipulation.
•
Utilisation non appropriée de la machine.
•
Utilisation de pièces de rechanges et d’accessoires
non labellisés Seifert.
•
Modifications de la machine faite sans accord
préalable.