Lincoln Electric IMT545 AC-225 GLM - Manual (Page 16)

16
Common Metals
Most metals found around the farm or small shop are low
carbon steel, sometimes referred to as mild steel. Typical
items made with this type of steel include most sheet metal,
plate, pipe and rolled shapes such as channels, angle irons
and “I’’ beams. This type of steel can usually be easily
welded without special precautions. Some steel, however,
contains higher carbon. Typical applications include wear
plates, axles, connecting rods, shafts, plowshares and
scraper blades. These higher carbon steels can be welded
successfully in most cases; however, care must be taken to
follow proper procedures, including preheating the metal to
be welded and, in some cases, carefully controlling the tem-
perature during and after the welding process. For further
information on identifying various types of steels and other
metals, and for proper procedures for welding them, we
again suggest you purchase a copy of “New Lessons in Arc
Welding” (see page 37).
Regardless of the type of metal being welded, it is impor-
tant in order to get a quality weld that it be free of oil, paint,
rust or other contaminants.
Types of Joints
Five types of welding joints are: Butt Joints, Fillet Joints,
Lap Joints, Edge Joints and Corner Joints.
Of these, the Butt Joints and Fillet Joints are the two most
common welds.
Butt Joint
Place two plates side by side, leaving 1/16” (1.6mm) (for
thin metal) to 1/8” (3.2mm) (for heavy metal) space
between them in order to get deep penetration .
Tack the plates at both ends, otherwise the heat will cause
the plates to move apart. (See drawing):
Métaux communs
L'acier à bas carbone, que l'on appelle parfois acier doux est l'acier
que l'on trouve le plus fréquemment dans les fermes ou dans les
petits ateliers. Les principaux articles faits dans ce type d'acier
comprennent la plupart des tôles, des plaques, des tuyaux et des
profilés laminés comme les profilés en U, les cornières et les
poutres en I. Généralement, on peut souder facilement ce type
d'acier sans prendre des précautions spéciales. Toutefois, certains
aciers contiennent une forte teneur en carbone. Les applications
courantes comprennent les plaques d'usure, les essieux, les bielles,
les arbres, les socs de charrue et les lames de niveleuses. Dans la
plupart des cas on peut réussir à bien souder ces aciers à haut car-
bone. Toutefois, on doit veiller à suivre les modes opératoires
appropriés comme le préchauffage du métal à souder et, dans cer-
tains cas on doit régler minutieusement la température pendant et
après l'opération de soudage. Pour de plus amples informations sur
la façon de déterminer quels sont les divers types d'aciers et les
autres métaux, et pour obtenir les bons modes opératoires de
soudage, nous vous recommandons d'acheter un exemplaire de
«New Lessons in Arc Welding» (voir la page 37).
Quel que soit le type de métal soudé, il est important qu'il soit
dépourvu d'huile, de peinture, de rouille ou d'autres contaminants
si l'on veut obtenir une soudure de qualité.
Types de soudures
Cinq types de joints de soudure sont : Joints plats, joints de filet,
joints de recouvrement, joints de bord et joints faisants le coin. De
ces derniers, les joints plats et les joints de filet sont les deux
soudures les plus communes.
Soudures bout à bout
Placez deux plats côte à côte, en laissant 1/16 ? (1.6mm) (pour le
métal mince) à 1/8 ? (3.2mm) (pour le métal lourd) l'espace entre
eux afin d'obtenir la pénétration profonde.
Immobiliser les tôles par des soudures de pointage aux deux
extrémités, pour ne pas que la chaleur sépare les deux tôles. (Voir
le schéma.)
Metales comunes
La mayoría de los metales que se encuentran en los
establecimientos o ferreterías son aceros con bajo contenido
de carbono, algunas veces denominados aceros suaves. Los
trabajos comunes que se realizan con este tipo de acero
incluyen generalmente hojas metálicas, placas, tubería y
formas laminadas como canales, ángulos de hierro y vigas
"I". Este tipo de acero puede soldarse normalmente sin
dificultades y sin necesidad de tomar precauciones
especiales. Sin embargo, algunos tipos de acero contienen
cantidades mayores de carbono. Las aplicaciones comunes
incluyen placas desgastadas, ejes, varillas de conexión,
rejillas de arado y cuchillas de corte. Estos aceros con
cantidades mayores de carbono pueden soldarse con éxito
en la mayoría de los casos. Sin embargo, deben seguirse
cuidadosamente los procedimientos adecuados, incluyendo
el precalentamiento del metal que se va a soldar y, en
algunos casos, el control cuidadoso de la temperatura
durante y después del proceso de soldadura.
A fin de obtener una soldadura de calidad, sin importar el
tipo de metal que se está soldando, es importante que éste
esté libre de aceite, pintura, óxido u otros contaminantes.
Tipos de soldadura
Cinco tipos de empalmes de la soldadura son: Empalmes de
extremo, empalmes del prendedero, empalmes del regazo,
empalmes del borde y empalmes de la esquina. De éstos,
los empalmes de extremo y los empalmes del prendedero
son las dos autógenas más comunes.
Soldadura a tope
¿Coloque dos placas de lado a lado, dejando 1/16? ¿(1.6m m) (para
el metal fino) a 1/8? (3.2m m) (para el metal pesado) espacio entre
ellas para conseguir la penetración profunda.
Suelde provisionalmente las dos placas en ambos extremos, de otra
forma el calor provocará que se separen. (Véase la figura):
Empalme De Extremo
Empalme Del Regazo
Empalme Del Borde Empalme De la Te Empalme De la esquinas
Joint Plat Joint De Recouvrement
Joint De Bord Joint De Pièce en t Joint Faisant le coin
BUTT JOINT LAP JOINT
EDGE JOINT FILET JOINT CONER JOINT