Ez-ject™ et mini-ez – Tracer EZ-JECT, MiniEZ M-L AM11035 (Was A04027-2) User Manual

Page 2

Systèmes d’injection de colorant à doses multiples

Tracerline

EZ-Ject™ et Mini-EZ™

Brevets U.S. n° : 6,056,162 et 6,050,310

Le colorant Fluoro-Lite/P

(pour les systèmes R-134a/PAG) et le colorant Fluoro-Lite/E

(universel pour les systèmes R-12 et R-134a) répond, voire dépasse les normes SAE
J2297 de stabilité et compatibilité des colorants fluorescents aux UV de détection
de fuites de réfrigérants et fluides frigorigènes dans les systèmes de climatisation
R-134a/PAG.

ATTENTION

Dans la mesure où l’utilisation d’un colorant fluorescent nécessite l’ajout d’une
substance chimique qui peut être compatible ou non avec les circuits du système d’air
conditionné, de tels colorants ne devraient être utilisés que s’ils ont été expressément
recommandés par le fabricant du système de climatisation ou du véhicule, ou qu’ils sont
conformes aux impératifs SAE J2297.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES COLORANTS D'INJECTION

• Ne pas utiliser la climatisation lorsque le système d'injection de colorant

EZ-Ject ou Mini-EZ est raccordé ou en train de fonctionner.

• Ne pas raccorder le système d'injection de colorant EZ-Ject à un système de

climatisation qui se vis dans une canalisation d'évacuation.

• Le système doit contenir suffisamment de réfrigérant pour faire fonctionner

le compresseur et assurer la circulation du colorant afin de rechercher les
fuites.

• Porter des lunettes de sécurité lors de l’utilisation de l’injecteur EZ-Ject et

lorsque vous travailler sur la climatisation d’un véhicule.

IMPORTANT
Les cartouches d'injection de colorant EZ-Ject et Mini-EZ contiennent du
colorant qui apparaît en fluorescence lorsque vous approcher une lampe à UV
ou à UV/lumière bleue lorsqu'il est mélangé avec le lubrifiant du circuit de
climatisation. Afin d’obtenir les meilleurs résultats, utiliser une lampe Tracerline

à haute intensité et porter des lunettes améliorant la visibilité de la fluorescence.

La tuyauterie des systèmes d’injection de colorant EZ-Ject et Mini-EZ doit être
purgée et complètement chargée avec du colorant avant de les utiliser.
1. Dévisser complètement la poignée de l'injecteur et vissez la cartouche dessus.
2. Maintenir la cartouche en position verticale, retirer le capuchon et la visser

fermement la cartouche sur la valve anti-retour se trouvant sur la tuyauterie.

3. Insérer le raccord adaptateur/de purge dans le raccord rapide sur le tuyau.
4. Faire tourner la poignée pour faire avancer le piston jusqu’à ce qu’une petite

quantité de colorant soit extraite. Démonter et ranger le raccord adaptateur/de purge.
La tuyauterie est maintenant purgée, prête à être utilisée et demeurera pleine
de colorant. REMARQUE: En cas de perte d’une charge de colorant, répéter les
étapes de 3 et 4.

DYE CAUTIONS

• Keep out of reach of children.
• Wipe all dye spills immediately. May damage paints and finishes. May stain

hands and clothing.

• Store in a cool place away from sunlight.

For product information and technical assistance, call our Customer Service Department
at 1-800-641-1133. Outside the United States call 516-333-1254. Emergency
Telephone No.: 1-800-424-9300 (24 Hours) CHEMTREC. Call collect
outside continental U.S.: 703-527-3887. Consult Material Safety Data Sheet (MSDS)
on our website at www.tracerline.com.

NO.

PART NO. DESCRIPTION

1 TP-9845

EZ-JECT

ASSEMBLY

TP-9850 EZ-JECT CARTRIDGE, DYE, R-12/MINERAL OIL

TP-9860 EZ-JECT CARTRIDGE, DYE, R-134A/PAG

TP-9870 EZ-JECT CARTRIDGE, DYE, R-134A/ESTER "UNIVERSAL"

TP-9865 MINI-EZ DYE CARTRIDGE, 0.25-OZ R-134A/PAG

TP-9875 MINI-EZ DYE CARTRIDGE, 0.25-OZ R-134A/ESTER

"UNIVERSAL"
13

120687

HOSE ASSEMBLY, R-134A, WITH COUPLER, LOW SIDE

TP-9846 HOSE ASSEMBLY, R-12, WITH COUPLER

17 119690

PURGE

FITTING,

1/4"

FLARE

TP-9847 HOSE ASSEMBLY, R-134A, WITH COUPLER, LOW SIDE

TP-9849 HOSE ASSEMBLY, R-134A, WITH COUPLER, HIGH SIDE

TP-3888 QUICK COUPLER, R-134A, LOW SIDE

TP-9888 QUICK COUPLER, R-134A, HIGH SIDE

107472

ADAPTER/PURGE FITTING, R-134A LOW-SIDE

29 107949

ADAPTER/PURGE

FITTING,

R-134A

HIGH-SIDE

French

(1,1) -2- Tracer EZ-Ject instrux AM110035.indd 11/30/2011 10:57:50 AM