Tracer TP-8620 M-L AM07018-3 - Manual

Pinpoint ALL These Leaks:
· AIR CONDITIONING
· ENGINE OIL (Gasoline & Diesel)
· FUEL (Gasoline & Diesel)
· COOLANT
· AUTOMATIC TRANSMISSION FLUID
· POWER STEERING FLUID
· HYDRAULICS (Not for brake systems)
IMPORTANT: Fluorescent Dyes Required
For best results, use super-bright, OEM-approved
Tracerline
® Fluoro-Lite ® A/C dyes and Dye-Lite ® fluid dyes
NOTE: Remove plastic wrap on first battery before use.
To Operate:
Press the button in the end cap once to turn the lamp on. Press it
again to turn the lamp off. The six solid-state LED bulbs offer
long-lived operation (approximately 100,000 hours). Batteries are
included.
Fast, Easy Leak Detection:
· Add the appropriate fluorescent dye and run the engine or
A/C system to circulate. (See instructions included with dyes.)
· For best results, use the OPTI-Lite in low-light conditions.
Wear the TP-9940 glasses provided to make leaks clearly
visible.
· Scan the system with the OPTI-Lite. You'll see every leak
easily by its bright fluorescent glow.
Cleanup/Reinspection:
After the leaks are repaired, clean the remaining dye from the
leak sites with Tracerline
® GLO-AWAY™ or a shop solvent.
Remaining dye could be mistaken for a leak. Check all areas
again with the lamp to make sure no dye remains. Run the sys-
tem for another 5 to 10 minutes and reinspect with the OPTI-Lite.
No glow means that all leaks have been properly repaired.
To Replace Batteries:
Twist the end cap counterclockwise to open. Insert three AA
batteries positive end toward the lamp head and replace the end
cap.
LIMITED WARRANTY
The warranty policy for this lamp is provided on the Certificate of
Limited Warranty enclosed separately with each unit.
NOTE: For assistance of any kind, contact the Customer Service
Department at Tracer Products. In the U.S. and Canada,
call toll-free 1-800-641-1133. Outside the United States, call
516-333-1254.
OPTI-LLite
™
Cordless, Fluorescent Leak Detection Flashlight
TP-88620
Détectez la source exacte de TOUTES ces fuites:
· CLIMATISATION
· HUILE MOTEUR (essence et diesel)
· CARBURANT (essence et diesel)
· LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
· LIQUIDE DE TRANSMISSION AUTOMATIQUE
· LIQUIDE DE DIRECTION ASSISTÉE
· SYSTÈME HYDRAULIQUE (non destiné aux freins)
IMPORTANT: Fonctionne uniquement avec colorants
fluorescents
Pour un résultat optimal, utilisez les colorants homologués
constructeur ultra lumineux pour climatisation Tracerline
®
Fluoro-Lite ® et Dye-Lite ® pour fluides et liquides.
NOTE: Retirez l'emballage en plastique de la première pile avant
utilisation.
Utilisation:
Pressez le bouton situé dans le bout de la lampe pour l'allumer.
Pressez à nouveau ce bouton pour l'éteindre. Les six ampoules
DEL offriront une longue durée de service (environ 100 000
heures). Les piles sont fournies.
Détectez toute fuite facilement et rapidement:
· Ajoutez le colorant fluorescent recommandé et faites
fonctionner le moteur ou le système de la climatisation afin de
faire circuler le colorant (voir instructions fournies avec les
colorants traceurs fluorescents).
· Pour un résultat optimal, utilisez la lampe OPTI-Lite sous un
faible éclairage. Portez les lunettes révélatrices TP-9940
fournies afin que les fuites soient clairement visibles.
· Balayez le système avec la lampe OPTI-Lite. Vous verrez
toutes les fuites facilement grâce à leur lueur fluorescente.
Nettoyage/Nouvelle inspection:
Après avoir réparé les fuites, nettoyez les traces de colorant avec
le nettoyant GLO-AWAY™ de Tracerline
® ou tout autre solvant
pour atelier. Les résidus de colorant peuvent indiquer une fuite
inexistante. Procédez à une nouvelle vérification avec la lampe
afin de vous assurer que toutes les traces de colorant ont bien
été nettoyées. Les résidus de colorant peuvent indiquer une fuite
inexistante. Faites fonctionner le système pendant 5 à 10
minutes de plus et inspectez à nouveau avec la lampe OPTI-Lite.
L'absence de fluorescence signifie que toutes les fuites ont été
réparées.
Pour remplacer les piles:
Tournez l'embout inférieur de la lampe dans le sens inverse à
celui des aiguilles d'une montre pour ouvrir. Insérez 3 piles AA
avec le côté positif vers la tête de la lampe et remettez en place
l'embout.
GARANTIE LIMITÉE
Les termes de la garantie de cette lampe sont indiqués sur le
Certificat de garantie limitée fourni séparément avec chaque
lampe.
NOTE: Pour toute assistance, contactez le service
après-vente de Tracer Products. Aux États-Unis et au Canada,
appelez gratuitement le 1-800-641-1133. Hors des États-Unis et
du Canada, composez le 516-333-1254.
English French
OPTI-LLite
™
Lampe de poche de détection de fuites fluorescentes
TP-88620
2/08 AM07018-3
PRINTED IN U.S.A.