Multi-Contact MA261 - Manual (Page 3)

(ill.8)
Die Klebezone auf der
Rückseite der Sicherheits-
abdeckung reinigen.
Reinigung der Oberflä-
chen
(ill.7)
Die gesamte Oberfläche
der Paneldose und des
umliegenden Bereichs
mit dem Isopropylalkohol
und einem Wattestäb-
chen reinigen.
Reinigung der
Abdeckungsoberfläche
an der Paneldose Cleaning the surfaces
cover to the junction
box Nettoyage des surfaces
de couvercle sur le
boîtier de jonction
Cleaning the surfaces
(ill.7)
Use the isopropyl alcohol
and swab to clean the
whole surface of the
junction box and the area
around it. Nettoyage des surfaces
(ill.7)
Nettoyer toute la surface
du boîtier de jonction et la
zone environnante avec
de l’alcool isopropylique
et un bâtonnet de coton.
(ill.8)
Clean the adhesion zone
on the back of the safety
cover. (ill.8)
Nettoyer la zone de colla-
ge à l’arrière du couvercle
de sécurité.
Nur die von MC emp-
fohlene Kombination aus
Klebstoff und Reinigungs-
mittel verwenden!
Kartusche für Abgabe
des Klebstoffs vorberei-
ten
Mit dem Teppichmesser
vorsichtig die Spitze der
Tülle rechtwinklig zur
Tülle abschneiden, um
eine Ø 4-5mm Öffnung zu
erzeugen (ill.10).
Dann die innere Dichtung
der Klebstoffkartusche
mit dem Utensil
durchstossen
Einen Probewulst abge-
ben um zu bestätigen,
dass der Klebstoffwulst
Ø 4-5mm hat.
(ill.9)
.
(ill.11)
Prepare the adhesive
cartridge for dispensing
(ill.9)
Using the utility knife,
carefully cut the tip of the
nozzle perpandicular to
the nozzle to create a Ø
4-5mm hole int he nozzle
(ill.10).
Next use impement to
puncture the inner seal of
the adhesive cartridge.
(ill.11)
Dispense a test bead of
adhesive to confirm the
adhesive bead is Ø 4-
5mm.
Préparer la cartouche
pour la distribution de
colle
(ill.9)
(ill.11)
Avec le cutter, couper
avec précaution la pointe
de l’embout à angle droit
pour produire une
ouverture de
Délivrer un cordon d’essai
pour confirmer que le
cordon de colle a un
Ø 4-5mm
(ill.10).
Percer ensuite le joint
intérieur de la cartouche
de colle avec l’ustensile.
Ø 4-
5mm.
3/4 www.multi-contact.com
Advanced Contact Technology
Use only the MC re-
commended combination
of adhesive and cleaning
agent!
Utiliser uniquement
la combinaison de colle et
de produit nettoyant re-
commandée par MC!
Cleaning area
ill.7
ill.8
ill.9
ill.10
ill.11
Ø 4-5 mm
Cleaning area