Multi-Contact MA253 - Manual (Page 4)

Advanced Contact Technology
4 / 12 www.multi-contact.com
5
6
7
8
9
10
11
Herramientas necesarias Tools necessary
(ill. 5)
Llave dinamométrica para tornillos
Allen M5�
(ill. 5)
Torque wrench for hex� socket head
screw M5�
(ill. 6)
para montaje individual
Alicates de engarce M-PZ13
No� ref� 18�3700
Casquillos de engarce MES-PZ-TB13/35,
No� ref� 18�3705
Casquillos de engarce MES-PZ-TB11/25,
No� ref�18�3704
(ill. 6)
for individual assembly
Crimping pliers M-PZ13
Order No�: 18�3700
Crimping die MES-PZ-TB13/35,
Order No�: 18�3705
Crimping die MES-PZ-TB11/25,
Order No�: 18�3704
(ill. 7)
para montaje en serie
Maletín para montaje CZK-���,
No� ref� 18�3105 / 18�3106
Crimpadora electrohidraúlica
con matrices de crimpado para
16/25/35/50 mm 2 �
(ill. 7)
for series assembly
Crimping tool case CZK-���,
Order No� 18�3105 / 18�3106
Electro hydraulic crimping tool with
crimping dies for 16/25/35/50 mm 2 �
Preparación de los cables Preparation of the cable
Pele los cables conforme a la ill� 8 o
ill� 11�
Strip cables according to ill� 8 or ill� 11
(ill. 8)
Cable tipo 1, doblemente aislado con
diámetro exterior de Ø 12,5 mm -
Ø 17 mm, base aislante de Ø 11 mm -
Ø 12,4 mm de diámetro.
(ill. 8)
Cable type 1, double-insulated with
outside Ø 12,5 mm - Ø 17 mm, base
insulation Ø 11 mm - Ø 12,4 mm.
(ill. 9)
Cable tipo 2, con un solo aislante (por
ejemplo: cable UL)�
Diámetro exterior:
Ø 11 mm - Ø 12,4 mm
(ill. 9)
Cable type 2, with single inusulation
(for ex.: UL-wire). Outside Ø 11 mm -
Ø 12,4 mm.
Nota:
Si el Ø exterior del aislante es
menor de 11mm, se deberá utilizar
un adaptador de Ø:
Adaptación de diámetro con
anillo de caucho (A)
(ill. 10 - Tipo 3)
P.ej. RobiFix-RR10/15 (30.4167) o
RobiFix-RR12/15 (30.4173)
Adaptación de diámetro median-
te anillo retráctil con adhesivo en
el interior (S)
(ill. 11 - Tipo 4)
P.e. DERAY IAKT 3:1 - 19,0/6,0 mm,
No. ref. 17019000Z0030 (www.
autec-vertrieb.de)
La pieza (S) no está incluida en la
entrega de MC.
Note:
If the outside Ø of the insulation
is smaller than 11 mm, a Ø adapter
must be used.
Diameter adaptation with rubber
ring (A)
(ill. 10 - Type 3)
e.g. RobiFix-RR10/15 (30.4167) or
RobiFix-RR12/15 (30.4173)
Diameter adaptation with shrink-
on sleeve with inside adhesive (S)
(ill. 11- Type 4)
z.B. DERAY IAKT 3:1 - 19,0/6,0 mm,
Art. 17019000Z0030 (www.au-
tec-vertrieb.de)
Part (S) is not included in the MC
delivery.
Importante
El cable PE ha de marcarse en la
zona de conexión con el tubo ter-
morretráctil verde y amarillo por
encima del recubrimiento exterior
negro� También se puede utilizar
un cable PE con recubrimiento
exterior verde y amarillo (p� ej�,
de tipo 2)�
Important
the PE cable must be marked
in the connection zone with a
green-yellow shrink-on sleeve
over the black outer sheath�
Alternatively, a PE cable with a
green-yellow outer sheath (e�g�
type 2) can be used�