Multi-Contact MA202 - Manual (Page 6)

Advanced Contact Technology
6 / 8 www.multi-contact.com
9
10
11
12
Engarce de los contactos Crimping the contacts
Atención (ill. 9)
Si fuera necesario, antes de en-
garzar, pasar el cable a través del
prensa-estopas (Pg) y de la caja
de protección�
Attention (ill. 9)
Slip the cable gland and back
section of housing on the cable
before crimping�
(ill. 10)
Cuando introduzca el manguito para
engastar en la herramienta, use la
zona de engaste (C)�
Introducir cada conductor, uno por
uno, en el casquillo de engarce del
contacto hasta alcanzar el tope� Cada
uno de los conductores debe verse
por el agujero de control�
(ill. 10)
When inserting the crimping sleeve in
the tool, use crimp zone (C)�
Fully insert lead into the crimping
sleeve� Leads must be visible in the
contole hole�
(ill. 11)
Engarzar el conductor empujándolo
ligeramente al mismo tiempo en direc-
ción axial dentro del casquillo�
(ill. 11)
Crimp the wire, pushing it gently into
the sleeve while doing so.
(ill. 12)
Después del engarce, es preciso que
los hilos del conductor se vean a tra-
vés del agujero de control� Comprobar
que el conductor no puede sacarse ni
arrancarse del casquillo donde ha sido
engarzado (Asegurarse!)�
(ill. 12)
Wire must be visible in the control
hole before and after crimping� Check
that the
wire can not be pulled or turned out of
the crimping sleeve (Control !)
Nota:
Cuando haga el engaste en los
contactos de presión del termopar,
adopte las siguientes precauciones
por favor:
1. Una los contactos a los cables
apropiados:
- Contactos de cromel con los con
ductores de cromel
- Contactos de alumel con los con
ductores de alumel
2. Cuando conecte el contacto
enchufable, haga un pequeño
bucle con el cable.
Note:
When crimping on thermocouple
pressure contacts, please observe the
following:
1- Fit contacts on the appropriate
cables:
- Chromel contacts on chromel
conductors
- Alumel contacts on alumel conduc
tors
2- When attaching the socket con
tact, leave a small loop of cable.
Agujero de control
Control hole
Agujero de control
Control hole
Agujero de control
Control hole