Multi-Contact MA226 - Manual (Page 3)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 3 / 8
C
A
E
D
B
1
2
La herramienta de engarce es una prensa mecánica manual
con casquillos adaptables e intercambiables para engarzar:
• terminales de cables Cu y de conectores
• terminales tubulares de cables Cu y de conectores
• Casquillos de engarce Cu en conectores enchufables.
The crimping tool is a mechanical hand press with interchan-
geable die inserts for crimping
• Copper cable lugs and connectors
• Tubular copper cable and connectors
• Crimp sleeves of connectors
Punto rojo Red point
Palanca de cierre abatible
Latch
Perno de bloqueo
Locking knob
Trinquete de retención
Holding catch
Mecanismo de avance rápido
Quick feed knob
Palanca manual móvil
Movable handle
Nota:
Las herramientas MC y los casquillos de engarce están
diseñados para engarzar mazos de hilos finisimos. “Elpress”
tiene además casquillos de engarce para los terminales de
cable a presión (mordazas DIN 46235) y para uniones sin
soldadura de conductores de cobre según DIN 46235.
Note:
MC-Tools and crimp barrels are designed for the crimp-
ing of extra-fine wire leads. Elpress do also have tool inserts
known as DIN 46235 dies, for crimping cable lugs and mak-
ing solder free connections of copper wires according to DIN
46235.
Punto amarillo
Yellow point
(ill. 1)
Liberar la palanca móvil B girando el
perno de bloqueo A hasta alcanzar el
punto amarillo.
(ill. 1)
Release the movable handle B by
turning the locking knob A to the
yellow point.
Nota:
durante esta operación, no
accionar la palanca manual.
Note:
Do not press together the handles.
(ill. 2)
Efectuar la apertura total de la prensa
accionando el mecanismo de avance
rápido D.
(ill. 2)
Turn the quick feed knob D to move
press to bottom limit of movement.