Powerfix Radiator Bleeders - Manual (Page 2)

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH
CZ CZ SK SK SK SK SK
DE/AT/CH
– Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt
werden, bitten wir Sie, das Gerät in der Original-
verpackung an folgende Anschrift zu senden:
GSL mbH
Am Weimaer Berg 6
99510 Apolda
Germany
IAN 76189
Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem
Kaufbeleg erfolgen.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Olympia Business Systems Vertriebs
GmbH
Das Gerät / den Artikel über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor-
gungseinrichtung entsorgen. Beachten Sie die gültigen
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Garantie
ACHTUNG! WICHTIGE GARANTIEUNTERLAGE
BITTE UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt
entschieden haben. Sollte sich an Ihrem Gerät wider
Erwarten ein technisches Problem ergeben, beachten
Sie bitte folgende Punkte:
– Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 36 Monate.
– Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die
Originalverpackung auf.
– Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst
unsere Hotline an:
01805 01 23 70 (Deutschland)
(Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung:
14 ct / Min., maximal 42 ct / Min. aus den Mobil-
funknetzen) oder
00800 100 22 100 (international)
Oft kann unser Fachpersonal telefonisch weiter-
helfen.
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Schnellentlüftung
Zur Schnellentlüftung, z.B. bei Erstinbetriebnahme,
kann der Ventilkopf von Hand mittels der Rändel-
schraube 1–2 Umdrehungen herausgedreht werden
(Wirkungsweise manuell entlüftend).
Beim ersten Wasseraustritt ist der Ventilkopf sofort
wieder von Hand fest einzudrehen.
Achtung: Wasseraustritt, bitte geeigneten Behälter
unterstellen!
Rückschlagventil
Bei vollständig herausgedrehtem Ventilkopf verhindert
ein eingebautes Rückschlagventil den Wasseraustritt.
Nur für evtl. Wartungsarbeiten erforderlich.
Hinweis: Für den Einbau empfehlen wir ggfs. einen
Fachmann (Installateur oder Heizungsbauer) hinzuzu-
ziehen. Bei nicht fachmännisch eingebauten Ventilen
kann keine Haftung übernommen werden.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreund-
lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Entsorgen Sie das Gerät / den Artikel
keinesfalls in den normalen Hausmüll!
Technische Daten
Betriebstemperatur: max. 100 °C
Betriebsdruck am
Heizkörper:
min. 0,1 bar, max. 8,5 bar
Betriebsmedium: Wasser ohne Zusätze
Gebrauch
Altes Ventil ausbauen
Vor dem Umbau muss der Heizkörper druckfrei
gemacht werden.
Ventil mit mitgeliefertem Gabelschlüssel demontieren.
Verbleibender Überdruck im Heizkörper entweicht.
Wasseraustritt mit geeignetem Behälter auffangen.
VORSICHT! VERBRÜHUNGSGEFAHR!
Heizkörper muss abgekühlt sein.
Neues Ventil einsetzen
Hinweis: Der Entlüftikus ist selbstdichtend, das Ein-
dichten mit Hanf oder Teflonband nicht erforderlich.
Ventile senkrecht mit Ventilkopf nach oben oder
horizontal an höchster Stelle des Heizkörpers ein-
zubauen, NICHT mit dem Ventilkopf nach unten.
Achtung: Wasseraustritt möglich!
Montage und Entlüftung
Mit dem mitgelieferten Gabelschlüssel wird der
Entlüftikus in den Heizkörper geschraubt. Die auto-
matische Entlüftung ist nun aktiv.
Heizkörper nun wieder entsperren. Entlüftung
erfolgt automatisch.
Heizkörperentlüfter
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-
sorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro-
dukts mit allen Bedienungs- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieser vollautomatische Heizkörperentlüfter ist zum
automatischen und kontinuierlichen Entlüften von
wasserführenden Systemen wie Heizkörpern, Rohrleitungen,
Fußbodenheizungsverteilern etc. bestimmt. Jede andere
Verwendung oder Veränderung des Produkts gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfall-
gefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung.
Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.
Lieferumfang
2 Ventile 1/2“
1 Gabelschlüssel (19/22)
IAN 76189
Garančné opravy je možné realizovať iba s priloženým
dokladom o kúpe.
Ďakujeme Vám za porozumenie.
S pozdravom
Vaša Olympia Business Systems Vertriebs
GmbH
Prístroj / výrobok zlikvidujte prostredníctvom certifiko-
vanej zberne odpadu alebo Vášho komunálneho likvi-
dačného strediska. Dodržiavajte platné predpisy. V
prípade pochybností sa obráťte na likvidačné stre-
disko.
Záruka
POZOR! BEZPODMIENEČNE SI PROSÍM
USCHOVAJTE POTREBNÝ ZÁRUČNÝ DOKLAD!
Milý zákazník,
sme radi, že ste sa rozhodli pre kvalitný výrobok. Ak
by sa na Vašom prístroji neočakávane objavil technický
problém, dbajte prosím na nasledujúce body:
– Záručná doba pre Váš prístroj je 36 mesiacov.
– Bezpodmienečne si uschovajte doklad o kúpe a
originálny obal.
– V prípade problémov sa prosím najskôr obráťte
na našu hotline-linku:
00800 100 22 100 (medzinárodne)
Náš kvalifikovaný personál Vám často môže
pomôcť.
[email protected]
– Ak však nie je možné chybu odstrániť telefonicky,
odošlite prosím prístroj v originálnom obale na
nasledujúcu adresu:
GSL mbH
Am Weimaer Berg 6
99510 Apolda
Germany
Rýchle odvzdušnenie
Pre rýchle odvzdušnenie, napr. pri prvom uvedení
do prevádzky, môžete hlavu ventilu ručne vytočiť
pomocou vrúbkovanej skrutky 1–2 otočeniami
(funkcia manuálne odvzdušňovanie).
Pri prvom úniku vody ihneď rukou opäť pevne
zatvorte hlavu ventilu. Pozor: Únik vody, podložte
prosím vhodnú nádobu na zachytenie!
Spätný ventil
Pri úplne vytočenej hlave ventilu zabráni zabudovaný
spätný ventil vytekaniu vody. Potrebný len pre príp.
údržbové práce.
Poznámka: Pre zabudovanie odporúčame príp. sa
obrátiť na odborníka (inštalatér alebo odborník na
vykurovanie). Pri neodborne zabudovaných ventiloch
nemôžeme prebrať ručenie.
Likvidácia
Obal pozostáva z ekologických materiá-
lov, ktoré môžete odovzdať na miestnych
recyklačných zberných miestach.
O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa
dozviete na Vašej správe obce alebo mesta.
V žiadnom prípade nevyhadzuje
prístroj / výrobok do normálneho
domového odpadu!
Technické údaje
Prevádzková teplota: max. 100 °C
Prevádzkový tlak na
radiátore:
min. 0,1 bar, max. 8,5 bar
Prevádzkový prostriedok: Voda bez prísad
Používanie
Vybudovanie starého ventilu
Pred prestavbou je potrebné odstrániť tlak z radiátora.
Demontujte ventil s priloženým vidlicovým kľúčom.
Zvyšný pretlak v radiátore unikne.
Vytekajúcu vodu zachyťte do vhodnej nádoby.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO OBARENIA!
Radiátor musí byť vychladený.
Nasadenie nového ventilu
Poznámka: Odvzdušňovací ventil je samotesniaci,
utesnenie pomocou ruky alebo teflónovej pásky nie je
potrebné.
Ventily zabudujte zvislo s ventilovou hlavou nahor
alebo vodorovne na najvyššom mieste radiátora,
NIE hlavou ventila smerom nadol.
Pozor: Možné vytekanie vody!
Montáž a odvzdušnenie
Pomocou priloženého vidlicového kľúča je odvzduš-
ňovací ventil prišróbovaný do radiátora. Automa-
tický odvzdušňovač je teraz aktívny.
Teraz opäť odblokujte radiátor. Odvzdušnenie
prebehne automaticky.
Odvzdušňovač výhrevných telies
Úvod
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového
výrobku. Rozhodli ste sa pre vysokokvalitný
produkt. Návod na obsluhu je súčasťou
tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týka-
júce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Predtým,
ako začnete produkt používať, oboznámte sa so všet-
kými pokynmi týkajúcimi sa obsluhy a bezpečnostnými
pokynmi. Prístroj používajte len v súlade s popisom a
v uvedených oblastiach používania. V prípade postú-
penia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky
dokumenty patriace k výrobku.
Používanie v súlade s určeným
účelom
Tento plne automatický odvzdušňovač radiátorov je
určený pre automatické a kontinuálne odvzdušňova-
nie vodonosných systémov ako sú radiátory, potrubné
vedenia, rozvádzače podlahových vykurovaní atď.
Akékoľvek iné použitie alebo zmena výrobku je v roz-
pore s určením a predstavuje značné nebezpečenstvá
úrazu. Za škody spôsobené nevhodným používaním
prístroja nepreberáme záruku. Prístroj je určený vý-
lučne na súkromné používanie.
Obsah dodávky
2 ventily 1/2“
1 vidlicový kľúč (19/22)
GSL mbH
Am Weimaer Berg 6
99510 Apolda
Germany
IAN 76189
Záruční opravy mohou být provedeny pouze při přilo-
ženém dokladu o zakoupení výrobku.
Děkujeme za pochopení.
S pozdravem
Vaše Olympia Business Systems Vertriebs
GmbH
Dbejte na platné předpisy. V případě pochybností
kontaktujte pro Vás příslušnou sběrnu.
Záruka
POZOR! BEZPODMÍNEČNĚ SI USCHOVEJTE
PODKLADY DŮLEŽITÉ PRO ZÁRUKU!
Milý zákazníku,
těší nás, že jste se rozhodl pro tento kvalitní výrobek
naší značky. Pokud by se na Vašem výrobku oproti
očekávání vyskytl technický problém, řiďte se následu-
jícími body:
– Záruční doba Vašeho výrobku činí 36 měsíců.
– Bezpodmínečně si uschovejte doklad o zakou-
pení a originální obal.
– Pokud se vyskytne problém, zavolejte nejprve
laskavě na naší horkou linku:
01805 01 23 70 (Německo)
(cena z německé pevné sítě v době tisku: 14 ct /
min., maximálně 42 ct /min. z mobilních sítí) nebo
00800 100 22 100 (mezinárodní hovory)
Náš odborný personál Vám často může pomoci i
po telefonu.
[email protected]
– Pokud by však závadu nebylo možné odstranit při
telefonickém hovoru, prosíme Vás o zaslání vý-
robku v originálním obalu na následující adresu:
OLYMPIA BUSINESS SYSTEMS VERTRIEBS GMBH
Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen
Last Information Update · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen: 05 / 2012
Ident.-No.: 76189052012-SI/CZ/SK