Powerfix Aluminium Insect Door Screen User Manual

Powerfix For Home

ção de escovas 6 (ver fig. C). Proceda com o segundo per-
fil de alumínio 2 da mesma maneira.

Passo 6
Aparafuse um perfil de alumínio 2 com a placa riscada de
alumínio 5 utilizando os parafusos torx 13 e o encaixe
torx 13a (ver fig. D). Introduza a vedação de escovas 6 da
placa riscada de alumínio 5 para dentro da ranhura pre-
visto para tal até ao conector angular 17 ou 18 e corte este
com um sobressaliente de 3 cm.

Passo 7
Introduza por perfil de alumínio 2 de cima um conector de
travers central 21 para dentro da ranhura prevista para tal
(ver fig. Ea). Coloque o conector angular 1 em conjunto
com a vedação de escovas sobressaída de cima para dentro
dos perfis de alumínio 2 . Preste atenção para que coloque
no conector angular que mais tarde se encontra em face do
lado das dobradiças, o segundo íman 12 (ver fig. E / b).
Coloque neste a segunda fita adesiva 12a como indicado na
fig. E / b. Proceda aqui da mesma maneira cimo na coloca-
ção do íman 12 no passo 4.

Passo 8
Fixe nos dois perfis de alumínio 2 no centro a posição para
os conectores de travers central 21 e marque os pontos de
perfuração com uma caneta. Fure aí com uma broca de
2,0 mm respetivamente um furo no lado interior do perfil.
Fixe o conector de travers central 21 com um parafuso 21a
através do furo antes furado no perfil de alumínio 2
(ver fig. F).

Passo 9
Coloque o perfil de alumínio 3 em cima do conector angu-
lar 1 da chapa de degrau 5 já montada do perfil de alu-
mínio 2 . Preveja o perfil de alumínio 3 com a restante
vedação de escovas 6 e introduza esta através do conec-
tor angular 1 . Deixe novamente salientar aprox. 3 cm e
corte a vedação de escovas 6 (ver fig. G).

Passo 10
Coloque o perfil de alumínio 2 mencionado no passo 9 a
travers central 4 em cima do conector da travers central 21 .
Atenção: A ponta pré(furada deve encontrar-se no lado do
íman.

CUIDADO, PERIGO DE FERIMENTO! Para a monta-
gem necessita de uma serra para metais, um x-ato e um
berbequim. Consulte sempre os manuais de instruções
das ferramentas necessárias e utilize luvas de protecção.

Montar o caixilho

Passo 1
Meça a medida interior (A = Altura, L = Largura) do caixilho
da porta (ver fig. A). Certifique-se que exista uma superfície
de apoio do caixilho da porta de 30 mm nos dois lados. Se
não existir esta superfície, adapte as medidas individualmente
tendo em contra as dobradiças com respetivamente 2 cm.

Passo 2
Soma à altura (A) medida 0,5 cm e encurte os perfis de
alumínio 2 mediante a serra para metais para a medida
determinada.
Atenção: Não encurte na ponta do perfil pré-furado!
Rebarbe as arestas de corte com uma lima (ver fig. B).

Passo 3
Subtraia 2 cm à largura medida (B). Encurte com a serra
para metais o perfil de alumínio 3 , a travers central 4 e a
chapa de degrau de alumínio 5 na medida determinada
(ver fig. B).
Atenção: Não encurte a travers média 4 na ponta de
perfil pré-furada! Rebarbe as arestas de corte com uma lima.

Passo 4
Introduza agora por perfil de alumínio 2 na ponta pré-
-furada o respetiva chapa de degrau do conector angular
adequado 17 e 18 na abertura do perfil.
Atenção: Coloque no conector angular que se encontra
em face do lado da dobradiça, um íman 12 (ver fig. C).
Remova a folha protetora de uma fita adesiva 12a, cole-a
apropriadamente no íman 12 e coloque este com a fita ade-
siva 12a para baixo dentro da abertura previsto para tal no
conector angular (ver fig. C). Para a colocação dos conecto-
res angulares 17 e 18 utilize, dado o caso, um martelo de
borracha.

Passo 5
Introduza um perfil de alumínio 2 a vedação de escovas 6
de cima para dentro da ranhura prevista para tal até para
baixo para dentro dos conectores angulares 17 e 18 já
colocados. Deixe na ponta superior sair 3 cm e corte a veda-

3 Molas

2 Placas de fecho

11a

4 Parafusos de cabeça escareada para placas de de

fecho

2 Ímanes

12a

2 Fitas de cola autocolantes

4 Parafusos torx 50 mm

13a

1 Bit de torx para parafusos de torx

9 Parafusos de cabeça chata 25 mm

3 Parafusos de cabeça chata 16 mm

1 Rede de fibra de vidro

1 Conector angular da placa riscada esquerda

1 Conector angular da placa riscada direita

1 Pega exterior

1 Pega interior

2 Conectores de traves

21a

2 Parafusos dos conectores de travers

1 Manual de montagem

Dados técnicos

Medidas máx. da porta:

100 x 210 cm

Indicações de segurança

PERIGO DE MORTE E DE

ACIDENTES PARA BEBÉS E CRIANÇAS!
Nunca deixe crianças sem vigilância com o

material da embalagem e o produto. Existe o perigo de
asfixia através do material da embalagem e perigo de
vida devido a choques eléctricos. As crianças subesti-
mam frequentemente os perigos. Mantenha as crianças
sempre afastadas do produto. O produto nгo й um brin-
quedo.

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTO! Certifique-se
de que todas as peças se encontram em boas condições
e estão correctamente montadas. Uma montagem inde-
vida representa perigo de ferimentos. As peças danifica-
das podem afectar a segurança e o funcionamento.

Montagem

Antes da montagem, certifique-se de que a sua porta é

indicada para este produto. Verifique também que a
barra da porta não excede as medidas máximas.

Porta de alumínio para proteção

contra insetos

Introdução

Muitos parabéns! Acabou de adquirir um produto
de elevada qualidade. Antes da montagem fami-
liarize-se com o produto. Leia para isso este

manual de instruções e as indicações de segurança atenta-
mente. Utilize o produto apenas como descrito e para as
áreas de aplicação indicadas. Mantenha este manual bem
guardado. Se entregar este produto a terceiros, entregue
também todos os documentos.

Utilização correta

Este artigo foi concebido como proteção contra insetos e
moscas, em áreas residenciais privadas. Qualquer outra utili-
zação que não a acima descrita ou uma alteração do pro-
duto não são permitidas, uma vez que podem provocar feri-
mentos e / ou danos no produto. O fabricante não assume
qualquer tipo de responsabilidade pelos danos resultantes
de uma utilização inadequada. O produto nгo й indicado
para uma utilização comercial.

Descrição das peças e material

fornecido

Nota: ao desembalar, certifique-se de que não deita fora
inadvertidamente o material da montagem. Verifique o mate-
rial fornecido ao desembalar, para averiguar se este se
encontra completo e se o artigo e todas as peças se encon-
tram em bom estado. Não monte o produto caso o material
fornecido não esteja completo.

2 Conector angular

2 Perfis de alumínio 2060 mm

1 Perfil de alumínio 940 mm

1 Travers média 940 mm

1 Chapa de degrau em alumínio 940 mm

1 Vedação com escova

2 Barras de encaixe 2000 mm

7 b

4 Barras de encaixe 960 mm

3 Parte superior da dobradiça

3 Parte inferior da dobradiça

3 Tampas de coberturas das dobradiças

IT/MT

IAN 85041

Per tutte le richieste si prega di conservare lo scontrino ed il
numero di articolo (p.e. IAN 12345) a prova dell‘avvenuto
acquisto.

Montaggio del telaio senza

meccanismo di autochiusura

Per questa variante non sono necessarie molle di chiusura.

Passo 1
Tagliare le punte delle parti inferiori delle cerniere 9 fino
all’estremità della dentellatura (vedi fig. P).
Nota: Non tagliare in nessun caso il traversino completo. In
caso contrario la cerniera diventerebbe inutilizzabile.

Passo 2
Inserire le parti inferiori delle cerniere 9 in quelle superiori 8 .
Seguire le indicazioni fornite per i passi da 3 a 6 del capi-
tolo “Montaggio del telaio con meccanismo di autochiusura”
(senza utilizzo delle molle).

Pulizia e manutenzione

Non utilizzare assolutamente detersivi corrosivi o abrasivi.

Pulire il telaio con un panno leggermente umido e privo
di lanugine.

Se necessario utilizzare un detergente delicato.

Smaltimento

L’imballaggio è composto esclusivamente da mate-
riali ecologici. Gettare questi rifiuti nei punti di rac-
colta locali.

Informarsi presso l’amministrazione comunale o locale circa
le possibilità di uno smaltimento non dannoso per l’ambiente.

Video relativo al montaggio

www.smartmaxx.info

Produttore / Assistenza

Smartmaxx GmbH
Inselstraße, 27
D-04103 Leipzig
Hotline: +49 (0) 341 99 99 43 79
E-mail: [email protected]

Montaggio del telaio con meccanismo

di autochiusura

Passo 1
Ripartire le parti superiori della cerniera 8 in maniera
eguale sul profilo 2 verso il lato impugnatura con 1 mm di
distanza dalla parte esterna del profilo (per una descrizione
più dettagliata, vedere la figura K). Assicurarsi che la
distanza tra bordo superiore e inferiore del telaio e della
parte superiore della cerniera 8 sia di almeno 15 cm e che
le parti superiori della cerniera 8 siano allo stello livello del
profilo in alluminio 2 . Eseguire i fori con una punta da
2,0 mm (vedi fig. K).

Passo 2
Fissare le parti superiori della cerniera 8 con le viti 15 ini-
ziando dal foro inferiore del profilo in alluminio 2 del telaio
della zanzariera. Spingere quindi le molle 10 nelle parti
superiori della cerniera 8 e fissarle con le viti 14 al foro
superiore (vedi fig. K).

Passo 3
Posizionare la zanzariera sul telaio della porta. Se necessa-
rio, lasciarsi aiutare per tale operazione da una seconda per-
sona. Allineare il lato della vostra zanzariera, in cui sono
montati i magneti 12 (lato impugnatura), al telaio della porta
in maniera che ca. 2,5 cm del profilo lungo 2 della zanza-
riera poggino contro il telaio della porta. In questo modo si
utilizza anche l’ottimale forza di chiusura dei magneti 12
(vedi fig. L).

Passo 4
Inserire le parti inferiori della cerniera 9 in quelle superiori 10
attraverso le molle 8 . Tenere le parti superiori delle cerniere 9
al telaio e contrassegnare i punti di esecuzione dei fori 2 e 4
(vedi fig. M).

Passo 5
Con una punta da 2,0 mm eseguire i fori ed avvitare le parti
inferiori delle cerniere 9 con due viti a testa svasata ognuna 14
al telaio della porta (vedi fig. M). Collocare la porta e fissare
le molle 10 , posizionando i cappucci per cerniere 9a sulle
parti inferiori 9 di quest’ultime (vedi fig. N).

Passo 6
Fissare le lastre di chiusura 11 con due viti a testa svasata
ognuna 11a al telaio della porta all‘altezza dei magneti 12
(vedi fig. O).

Passo 10
Inserire nello stesso profilo in alluminio del passo 9 2 la
barra centrale 4 sul relativo connettore 21 .
Attenzione: L’estremità perforata deve essere posizionata
dal lato del magnete.

Passo 11
Terminare ora il telaio innestando il secondo profilo di allumi-
nio 2 sulle estremità libere del profilo di alluminio 3 e
della barra centrale 4 e avvitarlo con il calpestio in allumi-
nio 5 servendosi di viti Torx 13 . Per inserire il connettore
angolare 1 utilizzare eventualmente un martello di gomma
(vedi fig. G).

Passo 12
Tagliare i listelli a scatto lunghi 7a in quattro parti, in maniera
adatta per la zona superiore ed inferiore dei profili in allumi-
nio 2 . Accorciare i quattro listelli a scatto 7b sino alla lar-
ghezza misurata (B) meno 2 cm (vedi fig. H).

Passo 13
Posizionare la rete in fibra di vetro 16 sopra il telaio. Rivestire
prima la metà superiore del telaio della zanzariera. Iniziare
quindi, dal bordo superiore sinistro o destro, a fissare il tes-
suto in fibra di vetro 16 con un listello a scatto 7b nel profilo
di alluminio 3 . Proseguire tale operazione con un listello a
scatto 7b sulla barra centrale 4 . Fissare quindi con il listello
a scatto 7a il tessuto in fibra di vetro 16 nella metà superiore
del telaio a sinistra e a destra nel profilo di alluminio 2
(vedi fig. I).

Passo 14
Tagliare il tessuto in fibra di vetro 16 vicino al listello a scatto 7b
della barra centrale 4 . Rimuovere il tessuto sporgente con
un taglierino da tappezziere (vedi fig. I). Con il restante tes-
suto in fibra di vetro 16 procedere inserendolo nella metà
inferiore della zanzariera come effettuato al passo 13 per la
metà superiore (vedi fig. I).

Passo 15
Spingere l’impugnatura esterna 19 con la sua cavità per viti,
attraverso il foro della barra centrale 4 , precedentemente
effettuato, e fissarla, controavvitando dal retro l’impugnatura
interna 20 alla barra (vedi fig. J).

connettori angolari utilizzare 17 18 eventualmente un
martello in gomma.

Passo 5
Spingere nel profilo di alluminio 2 la guarnizione a spaz-
zola 6 dall’alto nella scanalatura dedicata sino in basso
nel connettore angolare già inserito 17 18 . Sull’estremità
superiore, lasciare sporgere 3 cm e tagliare la guarnizione a
spazzola 6 (vedi figura C). Procedere in maniera analoga
con il secondo profilo di alluminio 2 .

Passo 6
Avvitare un profilo in alluminio 2 con la lamiera di calpestio
in alluminio 5 , utilizzando viti 13 e inserti Torx 13a (vedi
fig. D). Spingere infine la guarnizione a spazzola 6 nella
scanalatura dedicata nel calpestio di alluminio 5 sino nel
connettore angolare 17 e 18 tagliarlo lasciando sporgere
ca. 3 cm.

Passo 7
Inserire dall’alto per ogni profilo in alluminio 2 un connet-
tore per la barra centrale 21 nella scanalatura dedicata
(vedi fig. Ea). Facendo presa sulle sporgenze della guarni-
zione a spazzola, inserire dall’alto i connettori angolari 1
nei profili di alluminio 2 . Assicurarsi di inserire il secondo
magnete nel connettore angolare che si trova di fronte a
quello che in seguito sarà il lato cerniere 12 (Vedi fig. E / b).
Inserirlo con il secondo nastro di velcro 12a come indicato
nella fig. E / b. Procedere esattamente come per l‘inserimento
del magnete 12 al passo 4.

Passo 8
In posizione centrale, determinare sui due profili in alluminio 2
la posizione per i connettori della barra centrale 21 e con-
trassegnare i punti da forare con una matita. Effettuare quindi
con una punta da 2,0 mm un foro nel lato interno di ognuno
dei profili. Fissare i connettori della barra centrale 21 con
una vite 21a attraverso il foro precedentemente effettuato nel
profilo di alluminio 2 (vedi fig. F).

Passo 9
Inserire il connettore angolare 1 del profilo in alluminio 3
già montato con la lamiera di calpestio 5 sul profilo in allu-
minio 2 . Inserire la rimanente guarnizione a spazzola 3
nel profilo di alluminio 6 e spingerla sino al 1 connettore
angolare. Lasciare nuovamente sporgere ca. 3 cm e tagliare
la guarnizione a spazzola 6 (vedi fig. G).

Montaggio

Prima di eseguire il montaggio, assicurarsi che la porta

sia adatta per questo prodotto. Verificare che il telaio
della porta non superi le dimensioni massime.

ATTENZIONE PERICOLO DI LESIONI! Per il montag-
gio sono necessari una sega per metallo, un taglierino
da tappezziere ed un trapano. Consultare assolutamente
le istruzioni d’uso degli attrezzi necessari e utilizzare
guanti di protezione.

Montaggio del telaio

Passo 1
Misurare le dimensioni interne (H=altezza, l=larghezza) del
telaio della porta (vedi fig. A). Assicurarsi che la superficie di
appoggio del telaio della porta corrisponda a 30 mm su
entrambi i lati. In caso contrario regolare le dimensioni perso-
nalmente, tendendo conto delle cerniere, 2 cm ciascuna.

Passo 2
Aggiungere 0,5 cm all’altezza (H) misurata, accorciare i pro-
fili in alluminio 2 della misura determinata, servendosi di
una sega per metallo e una cassetta tagliacornici.
Attenzione: Non accorciare in prossimità dell’estremità
perforata del profilo! Sbavare le superfici di taglio con una
lima (vedi fig. B).

Passo 3
Sottrarre dalla larghezza misurata (B) 2 cm. Con la sega per
metallo accorciare il profilo in alluminio 3 , la barra centrale 4
e il calpestio di alluminio 5 sino ad ottenere la misura deter-
minata (vedi fig. B).
Attenzione: Non accorciare la barra centrale 4 in pros-
simità dell’estremità perforata del profilo! Sbavare le superfici
di taglio con una lima.

Passo 4
Far scivolare quindi l’estremità perforata di ogni profilo in
alluminio 2 nel connettore angolare della lamiera di calpe-
stio 17 adatto e 18 nell’apertura del profilo.
Attenzione: Inserire un magnete nel connettore angolare
che si trova di fronte a quello che in seguito sarà il lato cer-
niere 12 (vedi fig. C). Rimuovere la pellicola di protezione di
un nastro di velcro 12a, incollarlo al magnete in modo ade-
guato 12 e posizionali 12a in basso nell‘apposita apertura
nel connettore angolare (vedi fig. C). Per l‘inserimento dei

3 molle

2 lastre di chiusura

11a

4 viti a testa svasata per lastre di chiusura

2 magneti

12a

2 nastri di velcro autoadesivo

4 viti Torx 50 mm

13a

1 bit Torx per viti Torx

9 viti a testa svasata 25 mm

3 viti a testa svasata 16 mm

1 rete in fibra di vetro

1 connettore angolare per lamiera di calpestio lato

sinistro

1 connettore angolare per lamiera di calpestio lato

destro

1 impugnatura esterna

1 impugnatura interna

2 connettori a barra

21a

2 viti per connettori a barra

1 manuale di montaggio

Dati tecnici

Dimensioni massime della porta:

100 x 210 cm

Avvertenze di sicurezza

PERICOLO DI

MORTE E INFORTUNIO PER BAMBINI
E NEONATI! Non lasciare mai i bambini

incustoditi se vicini al materiale d’imballaggio o al pro-
dotto. Sussiste il pericolo di soffocamento a causa del
materiale d’imballaggio nonché il pericolo di morte a
seguito di strangolamento. Spesso i bambini sottovalu-
tano i pericoli. Tenere il prodotto fuori dalla portata dei
bambini. Il prodotto non è un giocattolo.

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Assicurarsi
che tutti i componenti siano intatti e montati corretta-
mente. In caso di montaggio errato, sussiste il pericolo di
lesioni. I componenti danneggiati possono influire negati-
vamente sulla sicurezza e sulla funzionalità del prodotto.

IT/MT

Zanzariera per porta

Introduzione

Congratulazioni! Acquistando questo articolo
avete scelto un prodotto di alta qualità. Familiariz-
zate con il prodotto prima di montarlo. Leggete

attentamente le seguenti istruzioni di montaggio e le avvertenze
di sicurezza. Utilizzate il prodotto soltanto come descritto ed
esclusivamente per gli scopi designati. Conservare queste
istruzioni con cura. Consegnare tutta la documentazione in
caso di cessione del prodotto a terzi.

Utilizzo conforme alla destinazione

d’uso

Questo prodotto funge da protezione contro insetti e mosche
in ambito domestico. Un utilizzo differente da quello sopra
descritto o una modifica del prodotto non sono ammessi e
possono causare lesioni e / o danni al prodotto stesso. Il
costruttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali
danni causati da un impiego non conforme alla destinazione
d’uso. Il prodotto non è destinato all’uso commerciale.

Descrizione dei componenti e

contenuto della fornitura

Nota: Al disimballaggio del prodotto, fare attenzione a non
gettare per errore il materiale di montaggio. Controllare il
prodotto subito dopo averlo tolto dall’imballaggio e verificare
la completezza della fornitura e che lo stato del prodotto e
di tutti gli altri componenti siano impeccabili. Non montare
assolutamente il prodotto se il contenuto della fornitura non è
completo.

2 connettori angolari

2 profili in alluminio 2060 mm

1 profilo in alluminio 940 mm

1 barra centrale 940 mm

1 lamiera di calpestio in alluminio 940 mm

1 guarnizione a spazzola

2 listelli a scatto 2000 mm

7 b

4 listelli a scatto 960 mm

3 parti superiori delle cerniere

3 parti inferiori delle cerniere

3 cappucci per cerniere

Sono necessar · Necessita · You will need · Sie benötigen:

ø 2,0 mm

Contenuto · Conteúdo · Contents · Inhalt:

ZANZARIERA PER PORTA

IAN 85041

7 b

17/18

4x 11a

13 a

21 a

H + 0,5

B - 2

13a

21a

B - 2

(150 mm)

1 mm

ca. 2,5 cm

2
3
4

12a

12 a

ALU-INSEKTENSCHUTZ-TÜR

Montage- und Sicherheitshinweise

ZANZARIERA PER PORTA

Istruzioni di sicurezza e montaggio

ALUMINIUM INSECT DOOR SCREEN

Assembly and safety advice

PORTA DE ALUMÍNIO PARA PROTEÇÃO

CONTRA INSETOS

Indicações de montagem e segurança