Macedonian, Å‡íâ‰óìòíë – Ivoclar Vivadent Fluor Protector S User Manual

Page 14

ëÔÓÂ‰Ì‡ ‰Â¿ÒÚ‚‡
ìÍÓÎËÍÓ ‰Ó¨Â Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò‡ ÒÎÛÁÓÍÓÊÓÏ ÛÒÚ‡ ÏÓÊÂ ÒÂ ¿‡‚ËÚË Í‡ÚÍÓÚ‡¿ÌÓ
ÒÎ‡·Ó Â‚ÂÁË·ËÎÌÓ Ê‡ÂøÂ.

èËÏÂÌ‡
ç‡ÌÓ¯ÂøÂ Fluor Protector S-‡ ÒÔÓ‚Ó‰Ë ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ Ë ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ¯ÍÓ
ÓÒÓ·ΩÂ. Fluor Protector S ¿Â ‡‰ÂÍ‚‡Ú‡Ì Á‡ ÚÂÚÏ‡Ì Ô‡ˆË¿ÂÌ‡Ú‡ ËÁ Ò‚Ëı
ÒÚ‡ÓÒÌËı „ÛÔ‡.

ç‡ÔÓÏÂÌ‡: äÓ‰ ‰ÂˆÂ ÏÎ‡¨Â Ó‰ 7 „Ó‰ËÌ‡ ÍÓ¿‡ ÒËÒÚÂÏÒÍË ‰Ó·Ë¿‡¿Û ÙÎÛÓË‰
(Ú‡·ÎÂÚÂ ÙÎÛÓË‰‡), Ì‡ÍÓÌ ÛÔÓÚÂ·Â Fluor Protector S-‡ ÚÂ·‡ ÔÂÍËÌÛÚË
ÛÁËÏ‡øÂ Ú‡·ÎÂÚ‡ Û Ú‡¿‡øÛ Ó‰ ÌÂÍÓÎËÍÓ ‰‡Ì‡ ‰‡ ·Ë ÒÂ ËÁ·Â„ÎÓ
ÔÂ‰ÓÁË‡øÂ.

é·Ë˜ÌÓ ÒÂ Ì‡ÌÓ¯ÂøÂ Fluor Protector S-‡ ‚¯Ë Ò‚‡ÍËı ¯ÂÒÚ ÏÂÒÂˆË. ä‡ÃË
ËÌÚÂ‚‡ÎË ÒÛ ËÌ‰ËˆË‡ÌË ÌÔ. ÍÓ‰ ÔÓ‚ÂÃ‡ÌÓ„ ËÁËÍ‡ Ó‰ Í‡Ë¿ÂÒ‡ ËÎË
ËÁËÍ‡ Ó‰ ÂÓÁË¿Â.
íÛ·‡: Ò‡‰Ê‡¿ ¿Â ‰Ó‚ÓΩ‡Ì Á‡ 20 ‰Ó 30 ˜ËÚ‡‚Ëı ‚ËÎËˆ‡.
Single Dose (¿Â‰ËÌ‡˜Ì‡ ‰ÓÁ‡): Ò‡‰Ê‡¿ ¿Â ‰Ó‚ÓΩ‡Ì Á‡ ¿Â‰ÌÛ ˜ËÚ‡‚Û ‚ËÎËˆÛ.

äÓ‡Í ÔÓ ÍÓ‡Í

1. óË¯ÃÂøÂ ÁÛ·ÌËı ÔÓ‚¯ËÌ‡.
2. ëÛ¯ÂøÂ ÍÛ„ÎËˆ‡Ï‡ ‚‡ÚÂ, Ú‡ÏÔÓÌËÏ‡ ‚‡ÚÂ, Ù‡ÍÛÎÚ‡ÚË‚ÌÓ ÔÓÏÓÃÛ

‡ÒÔË‡ÚÓ‡ ËÎË ‚‡Á‰Û¯ÌËÏ ÒÔÂ¿ÓÏ.

3. a) Single Dose (¿Â‰ËÌ‡˜Ì‡ ‰ÓÁ‡): Ó‰ÒÚ‡ÌËÚÂ ÙÓÎË¿Û Ò‡ Single Dose;

ÛÁÏËÚÂ Î‡Í ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁ Single Dose.

b) íÛ·‡: ÒÚ‡‚ËÚÂ ÔÓÚÂ·ÌÛ ÍÓÎË˜ËÌÛ Û ÒÚ‡ÍÎÂÌÛ ˜‡¯ËˆÛ ËÎË ÒÎË˜ÌÓ Ë

Á‡Ú‚ÓËÚÂ ÚÛ·Û.

4. ç‡ÌÂÒËÚÂ Ú‡ÌÍË ÒÎÓ¿ Î‡Í‡ ÔÓÏÓÃÛ Vivabrush G.
5. èÛÒÚËÚÂ ‰‡ ÒÂ Î‡Í ÓÒÛ¯Ë 1 ÏËÌÛÚ, Á‡ÚËÏ Ó‰ÒÚ‡ÌËÚÂ Ú‡ÏÔÓÌÂ.
6. ÑËÂÍÚÌÓ Ì‡ÍÓÌ ÚÂÚÏ‡Ì‡ ÌÂ ‚¯Ë ÒÂ ËÒÔË‡øÂ, Ò‡ÏÓ ÚÂ·‡

ËÒÔΩÛÌÛÚË.

ë‡‚ÂÚË Á‡ Ô‡ˆË¿ÂÌÚÂ
∑Â‰‡Ì Ò‡Ú Ì‡ÍÓÌ Ì‡ÌÓ¯Âø‡ Fluor Protector S-‡ ÌÂÏÓ¿ÚÂ ¿ÂÒÚË Ë ÔËÚË.

ç‡ÔÓÏÂÌÂ Á‡ ˜Û‚‡øÂ Ë ÒÍÎ‡‰Ë¯ÚÂøÂ
–

é‰Ï‡ı Ì‡ÍÓÌ ÛÔÓÚÂ·Â Ô‡ÊΩË‚Ó Á‡Ú‚ÓËÚÂ ÚÛ·Û.

–

Single Dose Ë Vivabrush G Ò‡ÏÓ Á‡ ¿Â‰ÌÓÍ‡ÚÌÛ ÛÔÓÚÂ·Û.

–

ã‡ÍÓ ¿Â Á‡Ô‡ΩË‚, ˜Û‚‡ÚË ‰‡ÎÂÍÓ Ó‰ ËÁ‚Ó‡ ÚÓÔÎÓÚÂ.

–

çÂ ÍÓËÒÚËÚÂ Ì‡ÍÓÌ ËÒÚÂÍ‡ ÓÍ‡ Ú‡¿‡ø‡.

–

óÛ‚‡ÚË Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ó‰ 2-28 °C.

óÛ‚‡ÚË ‚‡Ì ‰ÓÏ‡¯‡¿‡ ‰ÂˆÂ!
ë‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û Û ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë¿Ë!

é‚‡¿ ÔÓËÁ‚Ó‰ ¿Â ‡Á‚Ë¿ÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û Û ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë¿Ë Ë ÏÓ‡ ÒÂ ÍÓËÒÚËÚË ÔÂÏ‡ ÛÔÛÚÒÚ‚Û Á‡
ÛÔÓÚÂ·Û. èÓËÁ‚Ó¨‡˜ ÌÂ ÔÂÛÁËÏ‡ ÌËÍ‡Í‚Û Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ¯ÚÂÚÂ ÍÓ¿Â ÏÓ„Û Ì‡ÒÚ‡ÚË Á·Ó„ ÌÂÌ‡ÏÂÌÒÍÂ
ÛÔÓÚÂ·Â ËÎË Á·Ó„ ÌÂÔÓÔËÒÌÓ„ ÛÍÓ‚‡ø‡. äÓËÒÌËÍ ¿Â ‰ÛÊ‡Ì ‰‡ Ì‡ ÒÓÔÒÚ‚ÂÌÛ Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ ÔÂ
ÛÔÓÚÂ·Â Ï‡ÚÂË¿‡Î‡ ÔÓ‚ÂË øÂ„Ó‚Û ÔÓ‰ÂÒÌÓÒÚ Ë ÏÓ„ÛÃÌÓÒÚË ÍÓË¯ÃÂø‡ Û ÔÂ‰‚Ë¨ÂÌÂ Ò‚ıÂ, ÔÓ-
ÒÂ·ÌÓ ‡ÍÓ ÚÂ Ò‚ıÂ ÌËÒÛ Ì‡‚Â‰ÂÌÂ Û ÛÔÛÚÒÚ‚Û Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û.

éÔËÒ
Fluor Protector S Â Á‡¯ÚËÚÂÌ Î‡Í ÒÓ ÙÎÛÓË‰ Á‡ ‰ÂÒÂÌÁË·ËÎËÁ‡ˆË¿‡ Ë
ÔÓÙËÎ‡ÍÒ‡ Ì‡ Í‡ËÂÒ.

ëÓÒÚ‡‚
ÖÚ‡ÌÓÎ, ‚Ó‰‡, ÔÓÎËÏÂ, ‡‰ËÚË‚, Ò‡ı‡ËÌ, ‡ÓÏ‡ Ì‡ ÏÂÌÚÓÎ, ‡ÏÓÌËÛÏ
ÙÎÛÓË‰ 1,5% (Ó‰„Ó‚‡‡ Ì‡ 7700 ppm ÙÎÛÓË‰).

àÌ‰ËÍ‡ˆËË
–

íÂÚÏ‡Ì Ì‡ ıËÔÂÒÂÌÁËÚË‚ÂÌ Á‡·ÂÌ ‚‡Ú

–

á„ÓÎÂÏÛ‚‡øÂ Ì‡ ÓÚÔÓÌÓÒÚ‡ Ì‡ „ÎÂØÚ‡ ÍÓÌ ÍËÒÂÎËÌË

–

ÑÓÎ„ÓÓ˜Ì‡ ÔÓÙËÎ‡ÍÒ‡ Ì‡ Í‡ËÂÒ

–

èÓ ËÁ·ÂÎÛ‚‡ø‡ Á‡ ÚÂÏ‡Ì Ì‡ ÓÒÂÚÎË‚ÓÒÚ‡

äÓÌÚ‡ËÌ‰ËÍ‡ˆËË
Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ÛÔÓÚÂ·Û‚‡ ‰ÓÍÓÎÍÛ Â ÔÓÁÌ‡ÚÓ ‰ÂÍ‡ Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ Â ‡ÎÂ„Ë˜ÂÌ Ì‡
ÌÂÍÓ¿‡ Ó‰ ÒÓÒÚÓ¿ÍËÚÂ Ì‡ Fluor Protector S.

çÂÒ‡Í‡ÌË ‰Â¿ÒÚ‚‡
èË ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ ÒÎÛÁÓÍÓÊ‡Ú‡ Ì‡ ÛÒÚ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ¿‡‚Ë Í‡ÚÍÓÚ‡¿ÌÓ
ÒÎ‡·Ó Â‚ÂÁË·ËÎÌÓ Ê‡ÂøÂ.

ÄÔÎËÍ‡ˆË¿‡
ÄÔÎËÍ‡ˆË¿‡Ú‡ Ì‡ Fluor Protector S ¿‡ ‚¯Ë ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ Ë ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ¯ÍËÓÚ
ÔÂÒÓÌ‡Î. Fluor Protector S Â ÒÓÓ‰‚ÂÚÂÌ Á‡ ÚÂÚÏ‡Ì Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚË Ó‰ ÒËÚÂ
‚ÓÁ‡ÒÌË „ÛÔË.

ç‡ÔÓÏÂÌ‡: ä‡¿ ‰Âˆ‡Ú‡ ÔÓÏÎ‡‰Ë Ó‰ 7 „Ó‰ËÌË ÍÓË ÒËÒÚÂÏÒÍË ‰Ó·Ë‚‡‡Ú
ÙÎÛÓË‰ (Ú‡·ÎÂÚË ÒÓ ÙÎÛÓË‰), ËÒÚÓÚÓ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂÍËÌÂ ÌÂÍÓÎÍÛ ‰ÂÌ‡
ÔÓ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ Fluor Protector S Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ÔÂÍÛÏÂÌÓ ‰ÓÁË‡øÂ
ÒÓ ÙÎÛÓË‰.

é·Ë˜ÌÓ ‡ÔÎËÍ‡ˆË¿‡Ú‡ Ì‡ Fluor Protector S ÒÂ ‚¯Ë Ì‡ ÒÂÍÓË ¯ÂÒÚ ÏÂÒÂˆË.
èÓÍ‡ÚÍË ËÌÚÂ‚‡ÎË ÒÂ ËÌ‰ËˆË‡ÌË ÌÔ. Í‡¿ ÔÓ‚ËÒÓÍ ËÁËÍ Ó‰ Í‡ËÂÒ ËÎË
ËÁËÍ Ó‰ ÂÓÁË¿‡.
íÛ·‡: ÒÓ‰ÊËÌ‡Ú‡ Â ‰Ó‚ÓÎÌ‡ Á‡ 20 ‰Ó 30 ÔÓÎÌË ‚ËÎËˆË.
Single Dose (Â‰ËÌÂ˜Ì‡ ‰ÓÁ‡): ÒÓ‰ÊËÌ‡Ú‡ Â ‰Ó‚ÓÎÌ‡ Á‡ Â‰Ì‡ ‚ËÎËˆ‡.

óÂÍÓ ÔÓ ˜ÂÍÓ

1. àÒ˜ËÒÚÂÚÂ „Ë Á‡·ÌËÚÂ ÔÓ‚¯ËÌË.
2. àÒÛ¯ÂÚÂ ÒÓ ‚‡ÚË˜ÍË, Ú‡ÏÔÓÌË ‚‡Ú‡, ÓÔˆËÓÌ‡ÎÌÓ ÒÓ ‡Ô‡‡Ú ‡ÒÔË‡ÚÓ

ËÎË ÒÓ ‚ÓÁ‰Û¯ÂÌ ÒÔÂ¿.

3. a) Single Dose (Â‰ËÌÂ˜Ì‡ ‰ÓÁ‡): ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ¿‡ ÙÓÎË¿‡Ú‡ Ó‰ Single Dose;

ÁÂÏÂÚÂ „Ó Î‡ÍÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ Ó‰ Single Dose.

b) íÛ·‡: ÒÚ‡‚ÂÚÂ ¿‡ ÔÓÚÂ·Ì‡Ú‡ ÍÓÎË˜ËÌ‡ ‚Ó ‰‡ÔÂÌ ¯Ë¯ÂÌˆÂ ËÎË

ÒÎË˜ÂÌ Ò‡‰ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ ¿‡ ÚÛ·‡Ú‡.

4. ç‡ÌÂÒÂÚÂ ÚÂÌÓÍ ÒÎÓ¿ Ì‡ Î‡Í ÒÓ ÔÓÏÓ¯ Ì‡ Vivabrush G.
5. éÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó Î‡ÍÓÚ ‰‡ ÒÂ ÒÛ¯Ë 1 ÏËÌÛÚ‡, ÔÓÚÓ‡ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë ‚‡ÚË˜ÍËÚÂ.
6. ÑËÂÍÚÌÓ ÔÓ ÚÂÚÏ‡ÌÓÚ, Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ ‰‡ ¿‡ ËÒÔÎÛÍ‡ ÒÓ‰ÊËÌ‡Ú‡, ·ÂÁ

ÔÎ‡ÍÌÂøÂ.

ëÓ‚ÂÚË Á‡ Ô‡ˆËÂÌÚËÚÂ
è‡ˆËÂÌÚÓÚ ‰‡ ÌÂ ¿‡‰Â Ë ‰‡ ÌÂ ÔËÂ Â‰ÂÌ ˜‡Ò ÔÓ Ì‡ÌÂÒÛ‚‡øÂÚÓ Ì‡ Fluor
Protector S.

óÛ‚‡øÂ Ë ÒÍÎ‡‰Ë‡øÂ

–

ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Á‡Ú‚ÓÂÚÂ ¿‡ ÚÛ·‡Ú‡ ‚Â‰Ì‡¯ ÔÓ ÛÔÓÚÂ·‡.

–

Single Dose Ë Vivabrush G ÒÂ Á‡ Â‰ÌÓÍ‡ÚÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

å‡ÍÂ‰ÓÌÒÍË