Bulgarian, Shqip, Å˙î„‡òíë shqip – Ivoclar Vivadent Multilink Automix Try-In-Paste User Manual

Page 17

ÔÓ‡‰Ë ÌÂÔÓ˜ËÚÛ‚‡øÂ Ì‡ ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ËÎË ÔÓËÌ‡Í‚Ó ÍÓËÒÚÂøÂ Ó‰ ÔÓÔË¯‡ÌÓÚÓ ÔÓÎÂ Ì‡
ÔËÏÂÌ‡. äÓËÒÌËÍÓÚ Â Ó‰„Ó‚ÓÂÌ ‰‡ „Ó ÚÂÒÚË‡ Ï‡ÚÂË¿‡ÎÓÚ Á‡ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÔÓ„Ó‰ÌÓÒÚ Ë ÛÔÓÚÂ·‡ Á‡
ÍÓ¿‡ ·ËÎÓ ˆÂÎ ¯ÚÓ ÌÂ Â ÂÍÒÔÎËˆËÚÌÓ Ì‡‚Â‰ÂÌ‡ ‚Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ.

éÔËÒ‡ÌËÂ
è‡ÒÚËÚÂ Á‡ ËÁÔÓ·‚‡ÌÂ Multilink Automix Ò‡ ‚Ó‰ÌÓ‡ÁÚ‚ÓËÏË „ÎËˆÂËÌÓ‚Ë
Ô‡ÒÚË. è‡ÒÚËÚÂ Á‡ ËÁÔÓ·‚‡ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡Ú ‰‡ ÒÂ ÒËÏÛÎË‡ ÂÙÂÍÚ‡ Ì‡
ÓÚÒÂÌÍËÚÂ ÔË ‚ÒË˜ÍË ËÁˆﬂÎÓ ÍÂ‡ÏË˜ÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË (ËÌÎÂË, ÓÌÎÂË,
ÍÓÓÌÍË), ÍÓËÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ˆËÏÂÌÚË‡ÌË Ò ‡‰ıÂÁË‚ÂÌ ˆËÏÂÌÚ
Multilink Automix.
Ç‡ÊÌÓ Â ‰‡ ÒÂ ÓÚ·ÂÎÂÊË, ˜Â ÓÚÚÂÌ˙ˆËÚÂ Ë Ò‚ÂÚÎÓÔÓÔÛÒÍÎË‚ÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ô‡-
ÒÚËÚÂ Á‡ ËÁÔÓ·‚‡ÌÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡Ú Ì‡ ÚÂÁË Ì‡ ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁË‡ÌËﬂ (!)
Multilink Automix ˆËÏÂÌÚË‡˘ ÍÓÏÔÓÁËÚ.

éÚÚÂÌ˙ˆË
è‡ÒÚËÚÂ Á‡ ËÁÔÓ·‚‡ÌÂ Multilink Automix ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡Ú ‚ ˜ÂÚËË ‡Áˆ‚ÂÚÍË
Ò ‡ÁÎË˜Ì‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓÔÓÔÛÒÍÎË‚ÓÒÚ:
–

ÔÓÁ‡˜Ì‡ (‚ËÒÓÍ‡ Ò‚ÂÚÎÓÔÓÔÛÒÍÎË‚ÓÒÚ)

–

Ê˙ÎÚ‡ (‚ËÒÓÍ‡ Ò‚ÂÚÎÓÔÓÔÛÒÍÎË‚ÓÒÚ)

–

ÌÂÔÓÁ‡˜Ì‡ (ÌËÒÍ‡ Ò‚ÂÚÎÓÔÓÔÛÒÍÎË‚ÓÒÚ)

–

·ﬂÎ‡ (ÒÂ‰Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓÔÓÔÛÒÍÎË‚ÓÒÚ)

éÚÚÂÌ˙Í˙Ú Ì‡ Ô‡ÒÚ‡Ú‡ Á‡ ËÁÔÓ·‚‡ÌÂ ÏÓÊÂ ÎÂÍÓ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ÚÓÁË
Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ÌÂÔÓÎËÏÂËÁË‡Ì ˆËÏÂÌÚË‡˘ ÍÓÏÔÓÁËÚ Multilink Automix,
Ú˙È Í‡ÚÓ ˆËÏÂÌÚË‡˘ËﬂÚ ÍÓÏÔÓÁËÚ ‰ÓÒÚË„‡ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎÌËﬂ ÒË ˆ‚ﬂÚ Â‰‚‡
ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·˙‰Â ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁË‡Ì.
éÚÚÂÌ˙˜ÌËﬂÚ ÂÙÂÍÚ Ì‡ Ô‡ÒÚËÚÂ Á‡ ËÁÔÓ·‚‡ÌÂ ÒÂ ÍÓÓ‰ËÌË‡ Ò ÚÓÁË Ì‡
Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁË‡Ì ˆËÏÂÌÚË‡˘ ÍÓÏÔÓÁËÚ Ò˙Ò Ò˙˘‡Ú‡ ‰Â·ÂÎËÌ‡.

ë˙ÒÚ‡‚
è‡ÒÚËÚÂ Á‡ ËÁÔÓ·‚‡ÌÂ Multilink Automix Ò˙‰˙Ê‡Ú „ÎËˆÂËÌ, ÏËÌÂ‡ÎÌË
Ô˙ÎÌËÚÂÎË Ë Óˆ‚ÂÚËÚÂÎË.

èÓÍ‡Á‡ÌËÂ
ëËÏÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÓÚÚÂÌ˙Í‡ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌËﬂ ˆËÏÂÌÚË‡˘ ÍÓÏÔÓÁËÚ.

èÓÚË‚ÓÔÓÍ‡Á‡ÌËÂ
Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡, ‡ÍÓ Ô‡ˆËÂÌÚ˙Ú Â ‡ÎÂ„Ë˜ÂÌ Í˙Ï ÌﬂÍÓﬂ ÓÚ Ò˙ÒÚ‡‚ÍËÚÂ Ì‡
Ô‡ÒÚËÚÂ Á‡ ËÁÔÓ·‚‡ÌÂ Multilink Automix.

ëÚ‡ÌË˜ÌË ÂÙÂÍÚË
ïË„ÓÒÍÓÔË˜ÌËÚÂ Ô‡ÒÚË Á‡ ËÁÔÓ·‚‡ÌÂ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‚‡Ú ‰‚ËÊÂÌËÂ Ì‡ ÚÂ˜ÌÓ-
ÒÚËÚÂ ‚ ‰ÂÌÚËÌÓ‚ËÚÂ Í‡Ì‡Î˜ÂÚ‡. Ç ÂÁÛÎÚ‡Ú, Ô‡ˆËÂÌÚ˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁÔËÚ‡
‚ÂÏÂÌÂÌ ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ. ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ, ÔÓ·Ì‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁ‚˙¯‚‡ ÔÓ‰ ‡ÌÂÒÚÂÁËﬂ ËÎË ÒÎÂ‰ Ó·ÂÁ˜Û‚ÒÚ‚ﬂ‚‡ÌÂ Ò ‰ÂÒÂÌÁËÚËÁ‡ÚÓ
(Ì‡Ô. Telio Desensitizer).

ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ
àÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ú˙ˆË ÓÚ Ô‡ÒÚËÚÂ Á‡ ËÁÔÓ·‚‡ÌÂ ÓÚ ÂÒÚ‡‚-
‡ˆËﬂÚ‡ Ë Á˙·‡ Ò ‚Ó‰‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ Ì‡ÌÂÒÂÚÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌËﬂ ˆËÏÂÌÚ. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ
ÒÎÛ˜‡È, ·ÓÌ‰ËÌ„˙Ú ÏÂÊ‰Û ÂÒÚ‡‚‡ˆËﬂÚ‡ Ë Multilink Automix ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â
ÍÓÏÔÓÏÂÚË‡Ì.

èËÎÓÊÂÌËÂ
–

ëËÏÛÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÚÚÂÌ˙ˆË Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ Ô‡ÒÚËÚÂ Á‡ ËÁÔÓ·‚‡ÌÂ
Úﬂ·‚‡ ‚ËÌ‡„Ë ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡ ÔÂ‰Ë ‡·ÓÚÌÓÚÓ ÔÓÎÂ ‰‡ ·˙‰Â
ËÁÓÎË‡ÌÓ ËÎË Á˙·ËÚÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÌË, Ú˙È Í‡ÚÓ ÔÓ‰ÒÛ¯‡‚‡ÌÂÚÓ
‚ÂÏÂÌÌÓ ËÁÒ‚ÂÚÎﬂ‚‡ Á˙·Ì‡Ú‡ ÒÚÛÍÚÛ‡.

–

ç‡ÌÂÒÂÚÂ Ï‡ÎÍÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ Ô‡ÒÚ‡ Á‡ ËÁÔÓ·‚‡ÌÂ Ì‡
ÂÒÚ‡‚‡ˆËﬂÚ‡ Ë ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ﬂ ÔÓÁËˆËÓÌË‡ÈÚÂ, ·ÂÁ ‰‡ ÓÍ‡Á‚‡ÚÂ
Ì‡ÚËÒÍ. ÄÍÓ ÂÒÚ‡‚‡ˆËﬂÚ‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ÎÂÒÌÓ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÁËˆËÓÌË‡Ì‡,
ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËﬂÚ‡, Í‡ÍÚÓ Ë
ÔÓÍÒËÏ‡ÎÌËÚÂ Ó·Î‡ÒÚË Á‡ ÓÍÎÛÁ‡ÎÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË. çÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡
ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËﬂÚ‡ Ò˙Ò ÒËÎ‡ (ËÒÍ ÓÚ Ù‡ÍÚÛË!).
á‡·ÂÎÂÊÍ‡:
é·˙ÌÂÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÔË ÔÓ‚ÂÍ‡Ú‡ Ì‡ ÓÍÎÛÁËﬂÚ‡ Ì‡ ÍÂıÍË
ÍÂ‡ÏË˜ÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÔÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰‡Ú ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎÌÓ ˆËÏÂÌÚË‡ÌË,
Ú˙È Í‡ÚÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ Ù‡ÍÚÛË.

–

è‡ÒÚËÚÂ Á‡ ËÁÔÓ·‚‡ÌÂ Ò‡ ‚Ó‰ÌÓ‡ÁÚ‚ÓËÏË Ë ÏÓ„‡Ú ÎÂÒÌÓ ‰‡ ·˙‰‡Ú
ÓÚÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ‰ ÚÂ˜‡˘‡ ‚Ó‰‡ ËÎË Ò ÛÎÚ‡Á‚ÛÍ. êÂÒÚ‡‚‡ˆËﬂÚ‡ Úﬂ·‚‡
‰‡ ·˙‰Â ˘‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ËÒÚÂÌ‡ Ë ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÌ‡.

–

ô‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ Á˙·Ì‡Ú‡ ÒÚÛÍÚÛ‡ Ò ‚Ó‰ÂÌ ÒÔÂÈ.

–

ñËÏÂÌÚË‡ÈÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËﬂÚ‡ Multilink Automix (ÇËÊ àÌÒÚÛÍˆËË Á‡
ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ Multilink Automix).

ë˙ı‡ÌÂÌËÂ
–

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ÒÚËÚÂ Á‡ ËÁÔÓ·‚‡ÌÂ Multilink Automix ÒÎÂ‰
ËÁÚË˜‡ÌÂ ÒÓÍ‡ Ì‡ „Ó‰ÌÓÒÚ.

–

ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 2-28 °C / 36-82 °F.

–

ëÓÍ Ì‡ „Ó‰ÌÓÒÚ: ÇËÊÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ ¯ÔËˆÓ‚ÂÚÂ Ë ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡

Ñ‡ ÒÂ Ô‡ÁË ‰‡ÎÂ˜Â ÓÚ ‰ÓÒÚ˙Ô Ì‡ ‰Âˆ‡!
ë‡ÏÓ Á‡ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë˜Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡!

å‡ÚÂË‡Î˙Ú Â ‡Á‡·ÓÚÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë˜Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡. é·‡·ÓÚÍ‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡ ‚
ÒÚÓ„Ó Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò àÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂÚ ÌÂ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ˘ÂÚË ÔÓ-
ËÁÚË˜‡˘Ë ÓÚ ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ àÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ËÎË ÔÓÒÓ˜ÂÌ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ Ì‡ ÔËÎÓÊÂÌËÂ. á‡‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÔÓ-
ÚÂ·ËÚÂÎﬂ Â ‰‡ ÚÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚËÚÂ Á‡ ÚﬂıÌ‡Ú‡ ÔËÎÓÊËÏÓÒÚ Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Á‡ ˆÂÎË, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ËÁË˜ÌÓ
ÔÓÒÓ˜ÂÌË ‚ àÌÒÚÛÍˆËËÚÂ.

Përshkrimi
Pastat e provës Multilink Automix janë pasta glicerine të tretshme në ujë.
Pastat e provës bëjnë të mundur simulimin e efektit nuancë të restaurimeve
me qeramikë pa metal (kapsulave të brendshme, kapsulave të jashtme,
kurorave) që do të cementohen me kompozit stukues Multilink Automix.
Ka rëndësi të vihet në dukje se nuanca dhe tejdukshmëria e pastave të pro-
vës u përgjigjen atyre të kompozitit Multilink Automix të polimerizuar (!).

Nuancat
Pastat e provës Multilink Automix disponohen në katër nuanca me shkallë të
ndryshme të tejdukshmërisë:
–

transparente (tejdukshmëri e lartë)

–

e verdhë (tejdukshmëri e lartë)

–

opake (tejdukshmëri e ulët)

–

e bardhë (tejdukshmëri mesatare)

Å˙Î„‡ÒÍË

Shqip