Pilz PNOZ mc5p Interbus - Manual (Page 5)

- 5 -
Allocation of inputs/outputs in the
PNOZmulti Configurator to the INTERBUS
output data Affectation des entrées/sorties dans le
Configurateur PNOZmulti aux données de
sortie INTERBUS Zuordnung der Eingänge/ Ausgänge im
PNOZmulti Configurator zu den INTER-
BUS-Ausgangsdaten
Technical details
Electrical data
Supply voltage (U
B
) via base unit
Power consumption at U
B
Times
Supply interruption before de-
energisation
INTERBUS
Application range
Device type
Status display
Transmission rate
Connection
IBS IN
IBS OUT
Galvanic isolation
Test voltage
Environmental data
Climatic suitability
EMC
Vibration to
Frequency
Amplitude
Ambient temperature
Storage temperature
Mechanical data
Protection type
Mounting (e.g. control cabinet)
Housing
Terminals
DIN rail
Top hat rail
Recess width
Housing material
Front panel
Housing
Dimensions H x W x D
Weight
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d’alimentation (U
B
) par
l’appareil de base
Consommation pour U
B
Temps
Temps de maintien si coupures de
tension
INTERBUS
Domaine d’utilisation
Type d’appareil
Visualisation de l’état
Vitesse de transmission
Raccordements
IBS IN
IBS OUT
Séparation galvanique
Tension de contrôle
Environnement
Sollicitations climatiques
CEM
Vibrations selon
Fréquence
Amplitude
Température d’utilisation
Température de stockage
Données mécaniques
Indice de protection
Lieu d’implantation (p. ex. armoire)
Boîtier
Borniers
Rail DIN normalisé
Support profilé
Largeur de passage
Matériau du boîtier
Face avant
Boîtier
Dimensions H x L x P
Poids
Technische Daten
Elektrische Daten
Versorgungsspannung (U
B
) über
Basisgerät
Leistungsaufnahme bei U
B
Zeiten
Überbrückung von
Spannungseinbrüchen
INTERBUS
Anwendungsbereich
Gerätetyp
Statusanzeige
Übertragungsrate
Anschluss
IBS IN
IBS OUT
Galvanische Trennung
Prüfspannung
Umweltdaten
Klimabeanspruchung
EMV
Schwingungen nach
Frequenz
Amplitude
Umgebungstemperatur
Lagertemperatur
Mechanische Daten
Schutzart
Einbauraum (z. B. Schaltschrank)
Gehäuse
Klemmenbereich
Normschiene
Hutschiene
Durchzugsbreite
Gehäusematerial
Front
Gehäuse
Abmessungen H x B x T
Gewicht
24 V DC
max. 2,5 W
min. 20 ms
nicht sicherheitsgerichtete
Anwendungen/non-safety-
related applications/pour les
applications ne touchant
pas à la sécurité
Slave
LED
500 kBit/s, 2 MBit/s
9poliger Sub-D-Stiftstecker/
male 9-pin D-Sub-Con-
nector/fiche Sub-D mâle à 9
pôles
9poliger Sub-D-Buchsen-
stecker/female 9-pin
Sub-D connector /fiche
Sub-D femelle à 9 pôles
ja/yes/oui
500 V AC
DIN IEC 60068-2-3, 12/86
EN 61000-6-2, 10/01
EN 60068-2-6, 04/95
10 ... 55 Hz
0,35 mm
0 ... + 55 °C
-25 ... + 70 °C
IP54
IP20
IP20
35 x 7,5 EN 50022
27 mm
ABS UL 94 V0
PPO UL 94 V0
94 x 22,5 x 119 mm
(3.70" x 0.88" x 4.69")
153 g
O0 ... O7
Byte/Octet 0 :
Bit 0 ... 7
O8 ... O15
Byte/Octet 1 :
Bit 0 ... 7
O16 ... O23
Byte/Octet 2 :
Bit 0 ... 7
Ausgänge PNOZmulti Configurator/Outputs on PNOZmulti Configurator/Sorties du Configurateur PNOZmulti
Ausgangsdaten INTERBUS/INTERBUS output data/Données de sortie INTERBUS
I0 ... I7
Byte/Octet 0 :
Bit 0 ... 7
I8 ... I15
Byte/Octet 1 :
Bit 0 ... 7
I16 ... I23
Byte/Octet 2 :
Bit 0 ... 7
Eingänge PNOZmulti Configurator/Inputs on PNOZmulti Configurator/Entrées du Configurateur PNOZmulti
Eingangsdaten INTERBUS/INTERBUS input data/Données de entrée INTERBUS
Bezeichnung/Description/Désignation
Steckbrücke/Link/Cavalier de pontage
Bestell-Nr./Order no./Références
774 639
Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange
Zubehör siehe techischer Katalog. Accessories see technical catalogue. Accessoires voir le catalogue
technique.