Pilz PNOZ mc1p - Manual (Page 2)

- 2 -
Wichtig: Beachten Sie die Sicher-
heitsbestimmungen, sonst erlischt
jegliche Gewährleistung.
Modulbeschreibung
Modulmerkmale:
• 16 Hilfsausgänge in Halbleitertechnik
• konfigurierbar mit PNOZmulti
Configurator
• max. 8 Erweiterungsmodule und ein
Feldbusmodul an das Basisgerät, z. B.
PNOZ m1p anschließbar
• Statusanzeigen
Zubehör:
• steckbare Schraubklemmen oder
Käfigzugfederklemmen
Fig. 1: Innenschaltbild Fig. 1: Internal wiring diagram Figure 1 : Schéma interne
Busanschluss A
Bus connection A
Raccordement du
bus A
Interf
ace
zum v
or
igen Modul
to pre
vious module
av
ec le module
précédent
O
A13
O
A12
O
A11
O
A10
OA
9
OA
8
OA
7
OA
6
Busanschluss B
Bus connection B
Raccordement du
bus B Interf
ace
zum nächsten Modul to ne
xt module
av
ec le module
suiv
ant
OA
5
OA
4
OA
3
OA
2
OA
1
OA
0
O
A14
O
A15 24 V 0 V
Hilfsausgänge, Versorgungsanschlüsse
Auxiliary outputs, supply connections
Sorties information, raccords d'alimentation
X1 X2
Notice: Failure to keep to these safety
regulations will render the warranty
invalid.
Module description
Module features:
• 16 auxiliary outputs use semiconductor
technology
• Can be configured using the PNOZmulti
Configurator
• Max. of 8 expansion modules and one
field bus module can be connected to the
base unit, e.g.
PNOZ m1p
• Status indicators
Accessories:
• Plug-in screw terminals or cage clamp
Important : respectez les consignes
de sécurité sinon la garantie devient
caduque.
Description du module
Caractéristique du module :
• 16 sorties d’information sont sorties
statiques
• Paramétrable avec PNOZmulti
Configurator
• Possibilité de raccorder jusqu’à 8
modules d’extension et un module de bus
de terrain maximum à l’appareil de base,
p.ex. PNOZ m1p
• Affichages d’état
Accessoires :
• Bornes débrochables à vis ou à ressort
Descriptif du fonctionnement
Fonctionnement :
Le module d'extension PNOZ mc1p (coated
version) sert de module de signification
avec des sorties non sécurisées.
Le fonctionnement des entrées et des
sorties du système de sécurité PNOZmulti
dépend du circuit de sécurité créé avec le
Configurator. Le circuit de sécurité est
transmis dans l’appareil de base PNOZ m1p
au moyen de la carte à puce. L’appareil de
base PNOZ m1p possède 2 microcontrô-
leurs qui se surveillent mutuellement. Ils
évaluent les circuits d’entrée de l’appareil
de base et des modules d’extension, et
activent en conséquence les sorties de
l’appareil de base et des modules
d’extension.
Funktionsbeschreibung
Arbeitsweise
Das Erweiterungsmodul PNOZ mc1p
(coated version) dient als Meldemodul mit
nicht sicheren Ausgängen.
Die Funktionsweise der Ein- und Ausgänge
des Sicherheitssystems PNOZmulti hängt
von der mit dem PNOZmulti Configurator
erstellten Sicherheitsschaltung ab. Die
Sicherheitsschaltung wird mittels Chipkarte
in das Basisgerät PNOZ m1p übertragen.
Das Basisgerät PNOZ m1p hat 2 Micro-
Controller, die sich gegenseitig überwachen.
Sie werten die Eingangskreise des Basis-
geräts und der Erweiterungsmodule aus und
schalten abhängig davon die Ausgänge des
Basisgeräts und der Erweiterungsmodule.
terminals
Function description
Operation:
The expansion module PNOZ mc1p
(coated version) is used as signal module
with non-safety-related outputs.
The function of the inputs and outputs on
the PNOZmulti safety system depends on
the safety circuit created using the
PNOZmulti Configurator. A chip card is used
to download the safety circuit to the PNOZ
m1p base unit. The PNOZ m1p base unit
has 2 microcontrollers that monitor each
other. They evaluate the input circuits on the
base unit and expansion modules and
switch the outputs on the base unit and
expansion modules accordingly.