Pilz PNOZ e6.1p 24VDC 4n/o 2so - Manual (Page 7)

- 7 -
Gerät wieder starten:
Wenn Sie den Fehler behoben haben,
starten Sie das Gerät neu, indem Sie die
Spannungsversorgung kurz ausschalten und
wieder einschalten.
Fehlfunktionen der Kontakte: Bei
verschweißten Kontakten verhindert das
PNOZ e6.1p eine erneute Aktivierung nach
Öffnen des Eingangskreises, wenn der
Rückführkreis korrekt verdrahtet ist.
Zur eingehenden Fehlerbehandlung
benutzen Sie bitte den Technischen Katalog
PNOZelog.
To restart the unit:
Once you have rectified the fault, restart the
unit by briefly switching off the power supply
and switching it back on.
Contact failure: If the contacts have welded,
the PNOZ e6.1p will prevent reactivation
after the input circuit is opened, if the
feedback loop is wired correctly.
Please consult the PNOZelog technical
catalogue for detailed troubleshooting.
Redémarrer l’appareil :
Une fois l’erreur supprimée, redémarrez
l’appareil en coupant brièvement l’alimenta-
tion en tension puis en la réactivant.
Dysfonctionnement des contacts de
sortie : en cas de soudage d’un contact, le
PNOZ e6.1p évite une nouvelle activation
après l’ouverture du circuit d’entrée lorsque
la boucle de retour est correctement câblée.
Pour des informations plus détaillées
concernant le traitement des erreurs, veuillez
vous référer au Catalogue technique
PNOZelog.
Anschlussbeispiel:
UND-Verknüpfung von Unit 1 und
Unit 2, ODER-Verknüpfung von
Unit 2 und Unit 3, einkanalig,
automatischer Start, ohne
Querschlusserkennung Connection example:
AND link Unit 1 and Unit 2, OR link
Unit 2 and Unit 3, single-channel,
automatic reset, without detection
of shorts across contacts Exemple de raccordement :
Liaison ET de l’unité 1 et
unité 2, liaison OU des unités
2 et 3, commande par un canal,
réarmement automatique, sans
détection des courts-circuits GB D F
Anschlussbeispiel:
UND-Verknüpfung von 3
PNOZelog-Geräten,
einkanalig, automatischer Start,
ohne Querschlusserkennung
Connection example:
AND link 3 PNOZelog units, single-
channel, automatic reset, without
detection of shorts across contacts
Exemple de raccordement :
Liaison ET de 3 appareils PNOZelog,
commande par un canal,
réarmement automatique,
sans détection des court-circuits
GB D F
&
Unit 2
Unit 3
24
Unit 1 14
>1
24
S36
S35
Unit 2
Unit 3
24
Unit 1 14
24
S36
S36
&
&
S12 Y6 S22
A1 S11 S34 Y4
Unit 3
PNOZ e6.1p
33 43 53
A2 S36 S35
14 S21 24
63 64
34 44 54 Y5
Y32
A1 S11 S34 Y4
A2 S22 Y32 S12
14 S21 Y5 24
A2 S36 Y32 S35
14 S21 Y5 24
PNOZ e1p PNOZ e1.1p
L-
L+
Unit 1 Unit 2
S1
K2
S1
K4 K3 K2 K1
S1
K3
K4
K1
S12 Y6 S22
A1 S11 S34 Y4
S12 Y6 S22
A1 S11 S34 Y4
Unit 3
PNOZ e6.1p
33 43 53
A2 S36 S35
14 S21 24
63 64
34 44 54 Y5
Y32
A1 S11 S34 Y4
A2 S22 Y32 S12
14 S21 Y5 24
S12 Y6 S22
A2 S36 Y32 S35
14 S21 Y5 24
A1 S11 S34 Y4
PNOZ e1p PNOZ e1.1p
L-
L+
Unit 1 Unit 2
S1
K2
S1
K4 K3 K2 K1
S1
K1
K3
K4