Pilz PZE X4V 0,5/24VDC 4n/o fix - Manual (Page 4)

- 4 -
Faults - Disturbances
By closing/interrupting the input circuit, the
correct de-energisation/energisation of the
unit can be tested.
For safety reasons, the unit cannot be
activated if the following faults are present:
• Faulty contact functions:
As the contact block is wired to a base
unit, in the case of welded contacts no
further activation is possible following an
opening of the input circuit.
• Cable break, short-circuit or earth fault
(e.g. in the input circuit).
Test - Sources d'erreur
Le bon fonctionnement du relais peut être
vérifié en ouvrant et en refermant les canaux
d'entrée.
Pour garantir la fonction de sécurité, le relais
n'est pas réarmé en cas des défauts suivants:
• Défaillance d'un contact interne :
En cas de soudage d'un contact interne, un
nouvel réarmement du relais est impossible
(le relais doit être relié à un appareil de
base).
• Coupure d'un canal d'entrée, court-circuit
ou défaut de masse dans les canaux
d'entrée sont détectés.
Fehler - Störungen
Durch Schließen bzw. Unterbrechen des
Eingangskreises kann überprüft werden, ob
das Gerät ordnungsgemäß ein- bzw.
ausschaltet.
Das Gerät kann aus Sicherheitsgründen bei
folgenden Fehlern nicht gestartet werden:
• Fehlfunktion der Kontakte:
Da der Kontaktblock mit einem Grundgerät
verschaltet wird, ist bei verschweißten
Kontakten nach Öffnen des Eingangs-
kreises keine neue Aktivierung möglich.
• Leitungsunterbrechung, Kurz- oder
Erdschluss (z. B. im Eingangskreis)
Technische Daten
Elektrische Daten
Versorgungsspannung U
B
Spannungstoleranz
Leistungsaufnahme bei U
B
Restwelligkeit
Spannung und Strom an
Eingangskreis
Anzahl der Ausgangskontakte
Sicherheitskontakte (S)
PZE X4:
PZE X4V:
PZE X4:
Gebrauchskategorie nach
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1(DC13:
6 Schaltspiele/Min.)
PZE X4V:
Gebrauchskategorie nach
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1(DC13:
6 Schaltspiele/Min.)
Kontaktmaterial
PZE X4:
Kontaktabsicherung extern
EN 60947-5-1 (I
K
= 1 kA)
Schmelzsicherung flink
Schmelzsicherung träge
Sicherungsautomat
Charakteristik
PZE X4V:
Kontaktabsicherung extern
EN 60947-5-1 (I
K
= 1 kA)
Schmelzsicherung flink
Schmelzsicherung träge
Sicherungsautomat
Charakteristik
Max. Gesamtleitungswiderstand R
lmax
Eingangskreise
einkanalig DC
Sicherheitstechnische Kenndaten
der Sicherheitsausgänge
PL nach EN ISO 13849-1
PZE X4:
PZE X4V:
Kategorie nach EN 954-1
PZE X4:
PZE X4V:
SIL CL nach EN IEC 62061
PZE X4:
PZE X4V:
DC: 24 V
-15 ... +10 %
2,5 W
DC: 20 %
24 V DC: 95 mA
4
4
AC1: 240 V/0,01 ... 6 A/
1500 VA
DC1: 24 V/0,01 ... 6 A/
150 W
AC15: 230 V/5 A;
DC13: 24 V/5 A
AC1: 240 V/0,01 ... 6A/
1500 VA
DC1: 24 V/0,01 ... 6 A/
150 W
AC15: 230 V/3 A
DC13: 24 V/4 A
AgCuNi+ 0,2 µm Au
10 A
6 A
24 V AC/DC: 6 A
B/C
6 A
4 A
24 V AC/DC: 4 A
B/C
30 Ohm
PL e (Cat. 4)
PL d (Cat. 3)
Cat. 4
Cat. 3
SIL CL 3
SIL CL 2
Technical Data
Electrical data
Supply Voltage U
B
Voltage Tolerance
Power consumption at U
B
Residual Ripple
Voltage and Current at
Input circuit
Number of output contacts
Safety contacts (N/O)
PZE X4:
PZE X4V:
PZE X4:
Utilization category in accordance with
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1(DC13: 6 cycles/min)
PZE X4V:
Utilization category in accordance with
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1(DC13: 6 cycles/min)
Contact material
PZE X4:
External contact fuse protection
EN 60947-5-1 (I
K
= 1 kA)
Blow-out fuse quick
Blow-out fuse slow
Safety cut-out
Characteristic
PZE X4V:
External contact fuse protection
EN 60947-5-1 (I
K
= 1 kA)
Blow-out fuse quick
Blow-out fuse slow
Safety cut-out
Characteristic
Max. overall cable resistance R
lmax
input circuits
Single-channel DC
Safety-related characteristics of
the safety outputs
PL in accordance with
EN ISO 13849-1
PZE X4:
PZE X4V:
Category in accordance with
EN 954-1
PZE X4:
PZE X4V:
SIL CL in accordance with
EN IEC 62061
PZE X4:
PZE X4V:
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d’alimentation U
B
Plage de la tension d’alimentation
Consommation pour U
B
Ondulation résiduelle
Tension et courant du
Circuit d’entrée
Nombre de contacts de sortie
contacts de sécurité (F)
PZE X4:
PZE X4V:
PZE X4:
Catégorie d’utilisation selon
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1(DC13:
6 manoeuvres/min)
PZE X4V:
Catégorie d’utilisation selon
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1(DC13:
6 manoeuvres/min)
Matériau contact
PZE X4:
Protection des contacts externe
EN 60947-5-1 (I
K
= 1 kA)
Fusibles rapide
Fusibles normal
Dijoncteur
Caractéristique
PZE X4V:
Protection des contacts externe
EN 60947-5-1 (I
K
= 1 kA)
Fusibles rapide
Fusibles normal
Dijoncteur
Caractéristique
Résistance de câblage totale max.
R
lmax
circuits d'entrée
Commande par 1 canal DC
Caractéristiques techniques de
sécurité des sorties de sécurité
PL selon EN ISO 13849-1
PZE X4:
PZE X4V:
Catégorie selon EN 954-1
PZE X4:
PZE X4V:
SIL CL selon EN IEC 62061
PZE X4:
PZE X4V: