SINGER 118 FEATHERWEIGHT II - Manual (Page 25)

r
Well balanced
Bien equilibarada
Tension bien équilibrée
Top side
Cara
Endroit
Top thread
Parte
delantera
Fil supér
Under side
Reverso
Envers
Bobbin thread
Hilo inferior
Fil de la canette
Top stitch too tight
Puntada superior
demasiado apretada
Tension supérieure
trop tendue
Top stitch too loose
Puntada superior
demasiado floja
Tension supérieure
trop lâche
Threads lock on the top
side.
Los hilos enredan sobre
la parte delantera.
Les fils se croisent sur
l’endroit
Threads look on the
under side.
Los hilos enredan sobre
el revés.
Les fils se croisent sur
l’envers
CID
Decrease tension
Disminuir tensión
Diminuer la tension
CDD
Increase tension
Aumentar tensión
Augmenter la tension
ADJUSTING STRAIGHT STITCH
THREAD TENSION
The good looking appearance of your
stitching is largely determined by the
balanced tension of both top and bobbin
threads. The tension is well balanced when
these two threads ‘lock’ in the middle of
layers of fabric you are sewing.
AJUSTE DE LA TENSION DEL
HILO SUPERIOR
El buen aspecto de la costura
generalmente está determinado por la
tensión equilibrada de ambos hilos supe­
rior e inferior.
AJUSTER LA TENSION DU FIL
La bonne apparence de votre couture
dépend en grande partie de la tension des
deux fils (supérieur et canette). La tension
est bien équilibrée lorsque ces deux fils se
croisent entre les deux épaisseurs du tissu
que vous cousez.
23