SeaLand VT 2500 - Manual (Page 21)

ENTNEHMEN DER KASSETTE
Zum Entnehmen der Kassette heben Sie den
Verriegelungsschieber (A) unterhalb des Hand-
griffs an, während Sie dabei die Kassette leicht
nach innen drücken.
Ziehen Sie die Kassette am Tragegriff (B) heraus.
Beim Wiedereinsetzen der Kassette darauf ach-
ten, dass die Kassette exakt in die vorgesehene
Führung eingesetzt und nach dem Einschieben
der Verriegelungsschieber wieder eingerastet ist.
REINIGUNG
Da die Toilettenschüssel aus Keramik besteht,
können Sie diese wie eine Haushaltstoilette reini-
gen. Zum Reinigen der Kunststoffteile (wie
Deckel, Sitz, Außenverkleidung) verwenden Sie
bitte nur Wasser mit einem milden
Reinigungsmittel.
Reinigen Sie ebenfalls die Verschlusskappe und
die Dichtungsringe bei geöffneter Kappe, um
Ablagerungen zu vermeiden.
Spülen Sie die Kassette, wenn möglich, nach
jeder Entleerung mit klarem Wasser aus.
Nehmen Sie auch gelegentlich im Bereich der
Fäkalienübergabe am Stutzen und an der
Basisstation eine Reinigung vor .
REMOVING THE CASSETTE
To remove the cassette, raise the locking latch (A)
underneath the grip whilst pressing in the cassette
slightly.
Pull out the the cassette using the carrying grip
(B).
When inserting the cassette again, make sure that
it is inserted exactly in the opening provided and
that after pushing it in, the locking latch has enga-
ged again.
CLEANING
Since the toilet receptacle is made of ceramic
material, you can clean it in the same
way as a household toilet.
For cleaning the plastic parts (such as the lid, seat,
outer covering) please only use water with a mild
cleaning agent.
To avoid deposits clean also the flush ball and the
sealing rinse with the flush ball opened)
If possible, rinse the cassette with fresh water
each time it has been emptied.
Occasional clean the area where the excrements
are transferred at the connection
and on the base station
RETRAIT DU CAISSON
Pour retirer le caisson, soulevez le curseur de ver-
rouillage (A) sous la poignée, tout en poussant le
caisson légèrement vers l'intérieur.
Retirez le caisson avec la poignée (B).
Lors de la remise en place du caisson, veillez à
ce que le caisson soit introduit exactement dans
la glissière prévue à cet effet et qu'il se soit de
nouveau encliqueté une fois que le curseur de
verrouillage aura été poussé.
NETTOYAGE
Etant donné que la cuvette de W.-C. est en céra-
mique, vous pouvez la nettoyer comme un W.-C.
domestique. Pour le nettoyage des éléments en
plastique (comme le couvercle, le siège, le revête-
ment extérieur), veuillez n'utiliser que de l'eau
avec un nettoyant doux.
Nettoyez également le capuchon de fermeture et
les bagues d'étanchéité lorsque le cache est
ouvert, afin d'éviter des dépôts.
Dans la mesure du possible, rincez le caisson à
l'eau claire après chaque vidange. Procédez éga-
lement de temps en temps à un nettoyage dans la
zone de transfert des matières fécales sur la
colonne et au niveau de la station de base.
VERWIJDEREN VAN DE CASSETTE
Voor het verwijderen van de cassette de vergren-
delingsschuif (A) onder het handvat naar boven,
en gelijktijdig de cassette een beetje naar binnen
drukken.
De cassette aan het handvat (B) eruit trekken.
Bij het inzetten van de cassette erop letten, dat
deze precies in de daarvoor bestemde geleiding
wordt geplaatst en dat na het inschuiven de ver-
grendelingsschuif weer vast zit.
REINIGING
Omdat het toilet een porseleinen pot heeft, kan
deze net als het toilet thuis worden schoonge-
maakt. Voor het schoonmaken van de onderdelen
van kunststof zoals de deksel, de bril en de bui-
tenkant van de pot alleen water en een zacht
schoonmaakmiddel gebruiken.
Ook de sluitkap en de afdichtingsringen bij geo-
pende kap schoonmaken, om afzettingen te voor-
komen.
De cassette zo mogelijk na elke leging met helder
water uitspoelen. Ook af en toe de omgeving van
het fecaliënafvoer bij het aanpasstuk en bij het
basisstation schoonmaken.
DE EN
FR NL
5.3
5.4
18
5.3
5.4
6
7
8
9
10
11
12
6
7
8
9
10
11
12
6
7
8
9
10
11
12
6
7
8
9
10
11
12