SeaLand VT 2500 - Manual (Page 13)

4 4..0 0 SYSTEMBESCHREIBUNG
Das speziell für Freizeitfahrzeuge entwickelte
Dometic Caravan-Sanitärsystem besteht aus
einer Keramik-Toilette (A) und einer ent-
nehmbaren Vakuum-Kassette (B), die in eine
festinstallierte Basisstation (C) eingeschoben
wird. Ein ständig bestehendes Vakuum zer-
kleinert die Fäkalien, wenn der Spülvorang
eingeleitet wird.
TYPENSCHILD
An der Toilette befindet sich ein Typenschild
mit der Modellnummer, Produktnummer und
der Seriennummer (D) unter der Abdeckung
des Pedals.
An der Seite der Basistation ist ebenfalls ein
Typenschild angebracht.
DESCRIPTION OF SYSTEM
The Dometic Caravan Sanitation-System is
designed specifically for recreational vehi-
cles. It consists of a Ceramic Toilet (A) and a
removable Vacuum Cassette (B), which has
to be inserted into a completely installed
Base Station (C). A permanently maintained
vacuum will crush the excrements when
flushing the toilet.
DATA PLATE
To find model number together with product
number and serial number a data plate (D) is
placed under the pedal cover and at the
base station.
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Le système sanitaire à vide de Dometic spé-
cialement développé pour les véhicules de
loisirs est composé d'une cuvette de W.-C.
en céramique (A) et d'un caisson à vide (B)
qui est inséré dans une station de base (C)
fermement installée. Un vide permanent pul-
vérise les matières fécales lorsque la procé-
dure de rinçage est déclenchée.
PLAQUE SIGNALÉTIQUE
Une plaque signalétique portant le numéro
du modèle, le numéro du produit et le numé-
ro de série (D) est apposée sur le W.-C. sous
le recouvrement de la pédale.
Une plaque signalétique est également appo-
sée sur le côté de la station de base.
SYSTEEMBESCHRIJVING
Het vacuum sanitair systeem van Dometic,
dat speciaal voor recreatie voertuigen ontwik-
keld is, bestaat uit een porseleinen pot (A)
en een verwijderbare vacuum cassette (B),
die in een vast geinstalleerd basisstation (C)
geschoven wordt. Als er gespoeld wordt,
maakt een altijd aanwezig vacuum de fecali-
ën fijn.
TYPEPLAATJE
Aan het toilet is een typeplaatje bevestigd
met het modelnummer en het serienummer
(D) onder de afdekking van het pedaal.
Aan de zijkant van het basisstation is ook
een typeplaatje bevestigd.
DE EN
FR NL
4.1
4 4..0 0
4.1
D
A B C
10