Pioneer CT-W806DR - Manual (Page 28)

RECORDING GRABACION
NOTES:
• When either tape reaches the end, parallel recording is com­
pleted. Therefore, use the same length tapes for both decks.
• If the erasure prevention tabs are broken, you cannot paral­
lel-record even if you press PARALLEL REC button.
• Always start recording from the forward direction (FWD) for
both sides recording. Otherwise, the tape automatically stops
when it reaches the end in the reverse direction.
• Since the recording level adjustment affects both decks
equally, it is recommended that the same type of cassette tapes
be used.
• If you press the recording mute (O) button, both decks enter
the recording mute mode (see page 22).
NOTAS:
• Cuando se termina la cinta de una de las platinas, se termina
la grabación en paralelo. Por lo tanto, emplee cintas de la
misma longitud para ambas platinas.
• Cuando las lengüetas protectoras contra borrado están rotas, no
podrá grabaren paralelo aunque presione el botón PARALLEL REC.
• Inicie siempre la grabación desde la dirección de avance (FWD)
para grabación de ambas caras. De lo contrario, la cinta se parará
automáticamente cuando termine en la dirección de inversión.
• Puesto que el nivel de grabación afecta ambas platinas por
igual, se recomienda emplear cintas de casete del mismo tipo.
• Si presiona el botón de silenciamiento de grabación (O),
ambas platinas se establecerán en el modo de silenciamiento
de grabación (vea la página 22).
COPIADO DE CINTAS
(Desde la platina I a la II)
1
4 5
• The tape copying function permits you to copy the contents
of a tape from DECK I to DECK II.
• The COPY MODE button lets you select 3 types of copying:
copying at normal speed while listening to the song, copy­
ing an entire tape in half the time with high-speed copying,
or copying while reducing noise between songs with TDNS
copy.
1. Load a tape for playback into DECK I and a tape for
recording into DECK II.
2. Select the reverse mode with the REV MODE
button.
• To record on one side only, set the button to the zz:
position. To record on both sides, set the button to the
izD position.
• When record mode is activated while czd has been set,
the reverse mode switches automatically to In this
case, the reverse mode switches back to
czd automati­
cally after completion of the recording.
3. Set the tape transport direction.
• Tape copying is always performed in the direction indi­
cated by the tape transport indicator (► or ◄). To change
this direction, press the desired playback button (► or
◄), then immediately press the stop (■) button.
• La función de copiado de cintas le permite copiar el
contenido de una cinta de la platina I a la II.
• El botón COPY MODE le permite seleccionar 3 tipos de
copiado: copiado a velocidad normal mientras escucha una
canción, copiado de toda una cinta en la mitad de tiempo
empleando el copiado a alta velocidad, o copiado mientras
se reduce el ruido entre canciones con el copiado TDNS.
1. Inserte una cinta grabada en la platina I y una cinta
para grabar en la platina II.
2. Seleccione el modo de inversión con el botón REV MODE.
• Para grabar sólo una cara, ajuste el botón en la posición
zz . Para grabar en ambas caras, ajuste el botón en la
posición i^.
• Cuando se presiona el botón de inicio de copiado mientras
se ha ajustado czd , el modo de inversión cambia
automáticamente a i=). En este caso, el modo de
inversión retorna a czd automátlcameri|te después de
haberse terminado la grabación.
3. Seleccione la dirección de transporte de la cinta.
• La copia de cintas se efectúa en la dirección mostrada
por el indicador del transporte de la cinta (► o ◄). Para
cambiar la dirección de la cinta, presione el botón de
reproducción deseado {► o ◄) y luego presione
inmediatamente el botón de parada (■).
28
En/Sp