Yamaha DD-7 - Manual (Page 13)

2. Appuyer successivement sur la touche AUTO ROLL pour
choisir le réglage voulu.
2 . Presione repetidamente el botón AUTO ROLL para seleccionar
la fijación deseada.
Quand le réglage "echo” est sélectionne, l'ensemble DD-7
rajoute à chacune des notes une série de huitième de
note qui s'estompe dans l'espace d'une mesure.
Le réglage "flam" transforme chaque note jouée en
dédoublement de note {double note).
Cuando seleccione la fijación "echo", la DD-7 añadirá a cada
nota una serie de ecos de corchea que se desvanecen sobre el
espacio de un compás.
La fijación "fiam” produce convierte cada nota que usted toque
en un toque de tambor (una nota doble).
Quand le réglage "roir est choisi, l'ensemble DD-7 produit
un roulement synchronisé au rythme à chaque fois qu'un
des tampons de percussion (§) est frappé.
г OFF
h ECHO
h FLAM
‘-ROLL
О
ALTTO
ROLL
Une pression supplémentaire de la touche AUTO ROLL
permet de sortir de la fonction de roulement automatique.
3. L'afficheur continuera à faire apparaître le nouveau
réglage pendant quelques secondes puis fera
réapparaître le style ou le numéro de jeu de percussion
préalablement affiché.
Remarque: Il peut se produire que la fonction de roulement
automatique produise uniquement des bruits ou
aucun effet du tout suivant la sélection de
l'Instrument et le réglage de rythme choisi pour
laquelle il est utilisé.
Cuando seleccione la fijación "roll", la DD-7 producirá un
redoble sincronizado con el tempo cada vez que usted golpee
uno de los accionadores
STYLE/PERC, SET
oF
i~BEAf^
Al presionar el botón AUTO ROLL una vez más, se desactivará
nuevamente la función de Redoble Automático.
3. El visualizador seguirá mostrando la nueva fijación por un par
de segundos, luego regresa al estilo previamente visualizado o
al número del grupo de percusión.
Nota: La función de Redoble Automático puede producir a veces
sólo efectos calmados o parecidos a ruido, según la
selección del instrumento y la fijación del tempo.
22