Yamaha VSS-100 - Manual (Page 6)

starting to Play
Spielbeginn
Mise en service
Comenzando a tocar
POWER
-ON
II
DEMOMSTRATtON
START/STC»’
KAASTER VOLUME
1. Turning the Power ON
Turn the POWER switch © ON and the
power on light will light up. If the power on
light should begin to get dim while
operating the instrument on batteries,
this is a signal that the batteries are
getting weak; please replace all of them
as soon as possible.
2. Adjusting the MASTER VOLUME Control
Use the MASTER VOLUME control ® to
adjust the overall volume.
• Listening to the VSS-100’s
Demonstration Performance
You can listen to a demonstration per­
formance of any or all of the VSS-100’s
21 voices and twelve rhythm patterns
by simply pressing the DEMONSTRA­
TION START/STOP button (g) ; pressing
it a second time will stop the automatic
performance.
You can set the tempo of the demonstra­
tion performance by using the TEMPO
control buttons ® as well as indicate
which voice or rhythm you would like
to hear by pressing the appropriate
ORCH ESTRA voice selector @ and
RHYTHM selector ® buttons after press­
ing the DEMONSTRATION START/STOP
button.
1. Einschalten des Geräts
Schieben Sie den Ein-Schalter (POWER) ©
auf Ein (ON), und das Ein-Lämpchen
(POWER ON) leuchtet auf. Wenn das
Lämpchen beim Betrieb des Instrumentes
schwächer leuchtet, sind die Batterien
schwach geworden und müssen so schneit
wie möglich ersetzt werden.
2. Hnstellen des HaupHautstäihereglers
Stellen
Sie den Hauptlautstärkeregler
(MASTER VOLUME) @ auf die gewünschte
Gesamtlautstärke ein.
• Hören der Vorföhmummer des
VSS-100
Sie können eine automatische Vorführung
hören, bei der eine oder alle der 21 Instru­
mentenstimmen
und Rhythmusmuster
eingesetzt werden, indem Sie einfach den
Vorführschalter
(DEMONSTRATION
START/STOP) (g) drücken; durch ein
weiteres Drücken wird die automatische
Vorführung gestoppt.
Sie können das Tempo,der Vorführung mit
dem
Temporegler ® einstellen und
eingeben, welche Instrumentenstimme oder
welchen Rhythmus Sie hören wollen, indem
Sie den richtigen Stimmenwahlschalter
(g) und Rhythmuswahlschalter ®
drücken, nachdem Sie den Vorfuhrschalter
gedrückt haben.
1. Allumer (ON) l’interrupteur POWER.
Allumer l’interrupteur POWER ©, ce qui
fait s’allumer le témoin d’alimentation.
Si le témoin semble terne pendant une
alimentation de l’appareil sur piles, c’est
le signe que les piles sont presque
équisées; dans ce cas, les remplacer le
plus tôt possible.
2. Ajuster le réglage MASTER VOLUME.
Se servir du réglage MASTER VOLUME @
pour ajuster le niveau général du volume.
• Ecoute de la performance de démons­
tration du VSS-100
Il est possible d’écouter une des perfor­
mances de démonstration d’une ou de
toutes les 21 voix du VSS-100 et des
douze types de rythmes par simple
poussée sur la touche START/STOP @ ;
une seconde poussée sur cette touche
arrêtera la performance automatique.
Il est possible d’ajuster le tempo de la
performance de démonstration à l’aide
des réglages TEMPO ®; on peut aussi
indiquer quelle voix ou rythme on désire
entendre en appuyant sur le sélecteur
de voix ORCHESTRA @ et le sélecteur
RHYTHM ® appropriés après avoir
appuyé sur la touche DEMONSTRATION
START/STOP.
1. Conexión de la alimentación
Ponga el interruptor POWER © en ON, y
se iluminará la lámpara indicadora de ali­
mentación. Si, al emplear el instrumento
con pilas, la lámpara se üumina débilmente,
signiñcará que las pilas están a punto de
agotarse; reempláceleis todas lo antes
posible por otras nuevas.
2. Ajuste del control MASTER VOUIME
Emplee el control MASTER VOLUME @
para ajustar el nivel global.
• Escucha de la ejecución de
demostración del VSS-100
Simplemente presionando el botón DE­
MONSTRATION START/STOP
(g ,
podrá escuchar la ejecución de demostra­
ción de cualquiera o de las 21 voces del
VSS-100 y 12 patrones rítmicos; si lo
presiona por segunda vez, la ejecución
automática cesará.
Usted podrá ajustar el tempo de la ejecución
de demostración con los botones del con­
trol TEMPO ® , así como indicar la voz
o el ritmo que desee escuchar presionando
los botones selectores de voces ORCHESTRA
® y los selectores RHYTHM ® apro­
piados después de haber presionado el
botón DEMONSTRATION START/STOP.