Yamaha VSS-100 - Manual (Page 15)

ORCHESTRA
ORCHESTER
ORCHESTRE
ORQUESTA
VIBRATO SUSTAIN Q a ZZ ORGAN SAXOPHONE KOTO
ORCHESTRA
1
-ON
Orchestra Section
By pressing any of the 21 voice selectors
available in the Orchestra Section, your
VSS-100 will let you play melodies using
the authentic sound of the selected instru­
ment as reproduced by its FM sound
source.
1. Select the instrument you want to ‘play’
by pressing the corresponding Orchestra
Voice selector button (g).
2. Use the ORCHESTRA VOLUME control
@ to adjust the volume of the selected
instrument
voice. Don’t turn the
ORCHESTRA VOLUME all the way
down to MIN., otherwise the selected
instrument voice will not be heard.
Do, however, set the Voice Sampler’s
PLAYBACK VOLUME (9) to the MIN.
position in order to hear only the
orchestra voices.
3. Now try playing a melody on the key­
board; and try some of the other voices
in the Orchestra section to experience
the versatility of the VSS-100.
NOTE:
*Your VSS-100 can produce up to 9 notes at any one
time. However, when the rhythm function has been
activated, this number is reduced to six. If the Auto
Bass Chord function is also in use, the maximum
number of notes which can be played is two.
Orchesterteil
Durch Drücken eines der 21 Stimmen­
wahlschalters
des Orchesterbereichs
erlaubt Ihr VSS-100 es Ihnen, Melodien mit
dem authentischen Klang des gewählten
Instruments zu spielen, die von dessen FM-
Klangquelle reproduziert werden.
1. Wählen Sie das Instrument, das Sie
“spielen” wollen, indem Sie den entspre­
chenden Orchester-Stimmenwahlschal­
ter (ORCHESTRA)
® drücken.
2. Verwenden Sie den Orchesterlautstärke­
regler (ORCHESTRA VOLUME) ® ,
um die Lautstärke des gewählten Instru­
ments einzustellen. Drehen Sie die
Orchesterlautstärke nicht ganz auf MIN,
weil sonst die gewählte Instrumenten­
stimme nicht gehört wird. Stellen Sie
aber die Wiedergabe mit dem Wieder-
g
abelautstärkeregler (PLAYBACK
VOLUME) (9) auf MIN, um nur die
Orchesterstimmen zu hören.
3. Versuchen Sie nun, eine Melodie auf
dem Keyboard zu spielen; und probieren
Sie einige der anderen Stimmen im
Orchesterteil aus, um die Vielseitigkeit
des VSS-100 auszuprobieren.
ANMERKUNG:
Ihr VSS-100 fcann bis zu 9 Noten zur Zeit produzieren. Wenn
aber die Rhythmusfunktion aktiviert worden ist, ist diese
Zahl auf sechs reduziert. Wenn die Auto-Baß akkord-
Begleitungsfunktion ebenfalls eingesetzt wird, können nur
maximal zwei Nofen gespielt werden.
Section orchestre
En appuyant sur un des 21 sélecteurs
de voix, disponibles dans la Section
ORCHESTRA, le VSS-100 permettra de
jouer des mélodies en utilisant le son
authentique de l’instrument choisi qui
sera reproduit par sa propre source FM.
1. Choisir l’instrument que l’on désire
“jouer” en appuyant sur le sélecteur
de voix orchestre
® correspondant.
2. Se servir du réglage ORCHESTRA
VOLUME ® pour ajuster le volume de
la voix de l’instrument choisi. Ne pas
tourner
le réglage ORCHESTRA
VOLUME à fond vers MIN, car l’instru­
ment choisi serait alors inaudible.
Cependant, amener le réglage PLAY-
BACK VOLUME
(D de l’échantillonneur
sur MIN afin de pouvoir entendre seule­
ment les voix d’orchestre.
3. Essayer alors de jouer une mélodie sur
le clavier; se livrer à un essai d’autres
voix dans la section Orchestre pour
avoir un aperçu de la polyvalence du
VSS-100.
Remarque:
Le VSS-100 peut produire jusqu'à 9 notes à tout moment.
Cependant, quand la fonction Rythme a été mise en
service, ce nombre est réduit à 6. St la fonction Accord
basse automatique est utilisée également, le nombre
maximum de notes qu 'il est possible de jouer est 2.
Sección de orquesta (ORCHESTRA)
Presionando uno cualquiera de los selec­
tores de las 21 voces de la sección de
orquesta, su VSS-100 le permitirá tocar
melodías empleando el sonido auténtico
del instrumento seleccionado reproducido
mediante su fuente sonora de FM,
1. Seleccione el instrumento que desee
“tocar” presionando el selector de voces
ORCHESTRA
® .
2. Emplee el control ORCHESTRA
VOLUME (j|) para a justar el volumen
de la voz instrumental seleccionada.
No gire este control completamente
hasta MIN., yaque si no no podrá oír
la voz instrumental seleccionada. Sin
embargo, ponga el control PLAYBACK
VOLUME
CD en MIN. A fin de oír
solamente las voces de orquesta.
3. Pruebe a tocar una melodía con el
teclado, y utilice algunas de las demás
voces de la sección ORCHESTRA a fin
de comprobar la versatilidad del VSS-100.
NOTA:
Su VSS-100 puede producir hasta 9 notas al mismo tiempo.
Sin embargo, cuando haya activado la función de ritmo,
este número se reducirá a seis. Si también está empleando
la función de bajos y acordes automáticos, el número
máximo de notas que podrán tocarse será dos.