Yamaha VSS-100 - Manual (Page 2)

Introduction
Einleitung
Introduction
Introducción
Thank you for purchasing a YAMAHA
Digital Voice Sampier VSS-100.
The VSS-100 is a revolutionary new type
of keyboard resulting from a combination
YAMAHA’S rich experience as a manufac­
turer of quality musical instruments and
advanced digitai technoiogy.
Using the VSS-IOO’s epoch-making new
Voice Sampler function, you’ll have hours
of fun playing its wide-range, 49-key
keyboard using all kinds of sounds from
the world around you as a sound source.
Or, you can use the VSS-100’s built-in
FM tone generation system which offers
21 different instrumental voices and twelve
distinctive rhythm patterns.
The VSS-100 also features the Auto Bass
Chord function whereby you can activate
automatic bass, chord and rhythm accom­
paniment with a single finger, as well as a
“Fingered” mode which allows you to play
the chords yourself once you’ve learned
how to form them.
This manual contains important instruc­
tions on how to properly handle and play
your new VSS-100. In order to be able to
use its features to the fullest and obtain
maximum playing satisfaction, we suggest
you follow the steps in this manual with
the VSS-100 in front of you as you famil­
iarize yourself with it.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des
YAMAHA Digital Voice Sampling Keyboards
VSS-100. Das VSS-100 ist ein revolutionärer
neuer Keyboard-Typ, der aus einer einer
Kombination der umfangreichen Erfahrung
von Yamaha als Hersteller von Qualitäts­
musikinstrumenten
und fortschrittlicher
digitaler Technologie entstanden ist. Durch
Einsatz der epochemachenden neuen Voice-
Sampler-Funktion können Sie stundenlang
dieses Breitbereich-Keyboard mit 49 Tasten
genieBen und züle Arten von Klängen aus
der Umgebung als Tonquelle verwenden.
Oder Sie können dcis eingebaute Tonerzeu­
gungssystem des VSS-100 benutzen, das 21
verschiedene
Instrumentenstimmen und
zwölf charakteristische Rhythmusmuster
bietet.
Das VSS-100 bietet außerdem Auto-BaBak-
kord-Funktion, mit der Sie automatische
BaBbegleitung
in Single-Finger- oder
Fingered-Betriebsart dazu verwenden
können, die Akkorde selber zu spielen, wenn
Sie sie erst einmal gelernt haben. Diese
Bedienungsanleitung enhält wichtige Anwei­
sungen zur richtigen Behandlung und Ver­
wendung Ihres neuen VSS-100. Um die
Merkmale voll ausnutzen zu können und
maximale Spielfreude zu erhalten, raten
wir an, die Schritte dieser Bedienungsanlei­
tung mit dem VSS-100 vor Ihnen gleich
auszuprobieren, während Sie sich mit dem
Instrument vertraut machen.
Nous vous remercions de votre achat
du Clavier numérique à échantillonnage
YAMAHA VSS-100, un type de clavier
révolutionnaire qui est le fruit de la riche
expérience de Yamaha comme fabricant
d’instruments de musique de qualité,
alliée aux plus récents progrès des tech­
nologies numériques.
A l’aide de l’exceptionnelle fonction
d’échantillonnage
du VSS-100, vous
passerez de longues heures à jouer sur
le large clavier à 49 touches et vous
utiliserez toutes sortes de sons qui vous
entourent comme sources sonores.
Vous pourrez également faire appel au
système incorporé de génération FM du
VSS-100 qui vous offre 21 voix instru­
mentales différentes et 12 types de
rythmes distincts.
Le VSS-100 dispose aussi de la fonction
Accord basse automatique qui permet
l’actualisation d’un accompagnement
automatique à basse, accord et rythme
avec un seul doigt, ainsi qu’en mode à
“plusieurs doigts”, de manière à jouer
vous-même les accords après avoir appris
à les composer.
Ce manuel renferme des explications im­
portantes sur l’utilisation et la façon de
jouer du VSS-100. Pour être à même de
tirer parti au maximum de ses possibilités
et d’en obtenir pleine satisfaction, nous
vous invitons à lire les étapes succes­
sives de cette brochure en plaçant le
VSS-100 devant vous, afin de vous famili­
ariser progressivement à son utilisation.
Gracias por haber adquirido el Teclado
digital para memorias de sonidos VSS-100
YAMAHA. El VSS-100 es un nuevo y revolu­
cionario tipo de teclado, producto de la
combinación de la rica experiencia de
YAMAHA como fabricante de instrumentos
musicales de calidad y avanzada tecnología
digital.
Con la nueva y revolucionaria función de
muestren vocal del VSS-100, podrá disfrutar
durante muchas horas con su teclado de
amplia gama de 49 notas, empleando como
friente sonora cualquiera de los sonidos que
se produzcan a su alrededor. O, podrá
utilizar el sistema generador de tonos de FM
incorporado del VSS-100, que ofrece 21
voces instrumentales diferentes y 12 patrones
rítmicos distinitos.
El VSS-100 se caracteriza también por su
función de bajos y acordes automáticos,
con la que podrá activar un acompañamiento
automático de bajos, acordes, y ritmos con
un solo dedo. También dispone de un modo
de “todos los dedos” que le permitirá tocar
los acordes que desee después de haber
aprendido a formarlos.
Este manual contiene instrucciones im­
portantes sobre cómo manejar y tocar
adecuadamente su nuevo VSS-100. A fin de
lograr emplear al máximo sus funciones y
obtener la mayor satisfacción tocando
música, le sugerimos que siga los pasos de
este manual con el VSS-100 frente a usted
para familiarizarse con йl.