Yamaha VSS-100 - Manual (Page 10)

NOTE:
The reproduced tone of the sampled sound varies
depending on how long a sampling time you select. When
sampling the same sound for each part in the PART mode,
use as high a key as you can within each octave range so
as to obtain the best possible tone quality. The higher the
key, the better the tone achieved.
3. Adjusting the SAMPLING LEVEL
While speaking into the microphone,
adjust the sampling level. The lights will
indicate the current level.
The standard sampling level is normally
about “4”. Be sure to adjust the sampl­
ing level accordingly as a too-high level
can cause sound distortion during play­
back, and a too-low level often gives
rise to a lot of unwanted noise.
4. How to Initiate Sampling; there are two
ways to activate the sampling feature,
each of which is described below.
SYNCHRO START®: By pressing this
button, the VSS-100 enters the Sampling
“standby” mode as indicated by the
SAMPLING light flashing. Actual sampling
is immediately started when this button is
pressed: by pressing this same button
once again, it will be stopped.
START/STOP®: Sampling is immediately
started when this button is pressed: by
pressing this same button once again, it
will be stopped.
5. Now, face the microphone and say
something.
When the sampling time is up, the
SAMPLING light will automatically go out.
With that, the sampling procedure is
complete!
NOTE:
*When you wish to sample a new sound, you should
completely erase the previous sound first. Otherwise,
parts of the first sound will be left over if the sampling
time of the new sound is shorter than that of the
previous one. In order to completely erase a previously
sampled sound, first set the SAfyiPLING LEVEL ® To
MIN., press the FILL button in the SAMPLING SELECTOR
section ®.
*You can also erase all sampled sounds completely by
turning the POWER switch off.
ANMERKUNG:
Der
reproduzierte Ton des Sampling-Klatigs verändert
sich je nach der gewählten Sampling-Zeit. Wenn Sie den
gleichen Ton für jeden Part in der Betriebsart PART
einfangen, verwenden Sie eine Taste, die so hoch wie
möglich in der jeweiligen Oktave liegt, um die beste
Tonqualität zu erzielen. Je höher die Taste, um so besser
der erzielte Ton.
3. Einstellen des Sampling-Pegels
Während Sie in das Mikrofon sprechen,
stellen Sie den Sampling-Pegel (Sampling
Level) ein. Die Lämpchen zeigen den
momentanen Pegel an.
Der normale Sampling-Pegel liegt etwa bei
“4”. Stellen Sie immer den Sampling-Pegel
richtig ein, da ein zu hoher Wert Verzer­
rung bei der Wiedergabe und ein zu niedriger
Wert unerwünschtes Rauschen bewirken kann.
4. Einleiten des Sampling: Es gibt zwei
Arten der Einleitung des Sampling-Merkmals,
die im folgenden beschrieben werden.
SYNCHRO START®; Durch Drücken
dieses Schalters wird das VSS-100 in die
Sampling-Bereitschafts-Betriebsart gestellt,
was durch Flackern des SAMPLING-
Lämpchens angezeigt wird. Der Sampling-
Vorgang beginnt sofort beim Drücken
dieses Schalters; durch erneutes Drücken
wird er wieder aufgehoben.
START/STOP @ : Der Sampling Vorgang
beginnt
sofort beim Drücken dieses
Schalters; durch erneutes Drücken wird er
wieder aufgehoben.
5. Jetzt sprechen Sie in das Mikrofon.
Wenn die Sampling-Zeit abgelaufen ist,
erlischt das Sampling-Lämpchen automa­
tisch. Damit ist der Sampling-Vorgang
abgeschlossen!
ANMERKUNG:
’Wenn Sie einen neuen Klang einfangen wollen, müssen
Sie den bestehenden erst einmal löschen. Andernfalls
bleiben Teile des ersten Klangs bestehen, wenn die
Sampling-Zeit des neuen Klangs kürzer als die des alten
ist. Um einen bestehenden Sampling-Klang vollständig
zu
löschen, stellen Sie den Sampling-Pegel-Regler
{SAMPLING LEVEL) auf MIN und drücken den FILL-
Schalter in der Schaltergruppe SAMPUNG SELECTOR ®.
'Sie formen alle eingefangenen Klänge vollständig durch
Ausschalten des Geräts mit dem Ein/Ausschalter Zöschen.
REMARQUE:
La tonalité reproduite du son échantillonné varie en
fonction de la durée choisie. Lors don échantillonnage
du même son pour chaque partie en mode PART, utiliser
une touche aussi élevée que possible dans chaque ocfave
de manière à obtenir ta meilleure qualité possible. Plus
haute sera la touche, meilleure sera la tonalité obtenue.
3. Réglage du niveau d’échantillonnage
En parlant devant le microphone, ajuster
le niveau d’échantillonnage. Les témoins
indiquent le niveau actuel. Le niveau
standard s’obtient normalement à “4”
environ. Veiller à ajuster convenablement
le niveau car s’il est trop élevé, il se
produira une distorsion à la lecture;
en revanche, s’il est trop bas, il y a
risque d’une production de parasites
désagréables.
4. Initiation de l’échantillonnage; les
deux méthodes disponibles sont expli­
quées ci-après.
Départ synchronisé (SYNCHRO START)
®: Par une poussée sur cette touche,
le VSS-100 se place en mode d’attente
comme l’indique le clignotement du
témoin
SAMPLING. L’échantillonnage
réel commence dès que cette touche
est actionnée et il s’arrête par une
nouvelle poussée sur cette même touche.
Marche/arrêt (START/STOP)®: L’échan­
tillonnage commence dès que cette
touche est actionnée et il est arrêté
par une nouvelle poussée sur cette même
touche.
5. A présent, parler devant le microphone.
Lorsque la durée d’échantillonnage s’est
écoulée, le témoin SAMPLING s’éteint
et la procédure est ainsi terminée.
Remarque:
* Avant d'échantillonner un nouveau son, il sera
nécessaire, au préalable, d’effacer complètement le
précédent, sinon, certaines parties du premier son
subsisteront si la durée d’échantiitonnage du nouveau
son est plus courte que celle de ta précédente. Pour
effacer complètement le son échantillonné précédent,
régler tout d’abord le réglage SAMPLING LEVEL ® sur
MIN et appuyer sur la touche FILL de la section
sélecteur déchantillonnage (SAMPUNG SELECTOR) ® .
*On pourra également effacer complètement tous les
sons échantillonnés en coupant l’interrupteur POWER.
NOTA:
El tono reproducido del sonido maestreado varía de
acuerdo con el tiempo de maestreo seleccionado. Para
maestrear el mismo sonido para cada parte en el modo
PART, emplee la clave más alta que pueda dentro de la
gama de cada octava a fin de obtener la mejor calidad
tona! poábie. Cuanto m«5s alta sea Za clave, mejor será el
tono obtenido.
3. Ajuste del nivel de muestren
(SAMPLING LEVEL)
Hablando ante el micrófono, ajuste el nivel
de muestreo. Las lámparas indicarán el
nivel actual.
El nivel de muestreo estándar es normal­
mente alrededor de “4”. Asegúrese de
ajustar el nivel de muestreo adecuadamente
ya que un nivel demasiado alto puede
causar distorsión del sonido durante la
reproducción, y un nivel demasiado bajo
produce a menudo el aumento de gran
cantidad de ruido molesto.
4. Inicio del muestreo; hay dos formas de
activar la kinción de muestreo, las cuales
se explican a continuación.
Inicio sincronizado: Al presionar el botón
SYNCHRO START ®, el VSS-100 pasará
al modo de muestreo “en pausa” como indi­
cará el parpadeo de la lámpara SAMPLING.
El muestreo real se iniciará inmediatamente
cuando presione este botón; si vuelve a
presionarlo, el muestreo se parará.
Inicio / paro: Al presionar el botón START /
STOP ®, el muestreo se iniciará inmediata­
mente; si vuelve a presionarlo, el muestreo
se parará.
5. Ahora, póngase ante el micrófono
y diga algo.
Cuando haya fínalizado el tiempo de
muestreo, la lámpara SAMPLING dejará
de iluminarse automáticamente. De esta
forma habrá finalizado el procedimiento
de muestreo.
NOTAS:
’Cuando desee maestrear un nuevo sonido, primero
tendrá que borrar completamente el sonido anterior. Si
no lo hace así, si el tiempo de muestreo del nuevo
sonido es más corto que el del anterior, quedarán partes
de este último. Para borrar completamente un sonido
previamente muestreado, ponga el control SAMPLING
LEVEL C?) en MIN., y después presione el botón FULL
de la sección del selector SAMPLING ® ,
'Usted tembién podrá borrar completamente todos los
sonidos maestreados poniendo el interruptor POWER
en OFF.