Yamaha VSS-100 - Manual (Page 21)

Taking care of your PortaSound
Pflege Ihres VSS-lOO
Entretien du PortaSound
Cuidado de su VSS*100
Your PortaSound will remain in excellent play­
ing condition if care is taken concerning the
following.
1-When battery power becomes low, the
instrument’s sound quality may become
unstable. If this occurs, be sure to replace
all the batteries with new ones.
2. When you use AC power be sure to use the
optional PA-1adaptor. Before use, read the
adaptor instructions carefully.
3. The optional car battery adaptor CA-1 is only
for use with a negative ground 12V battery.
Ensure that this is the case before connect­
ing the adaptor.
4. Connections made between the PortaSound
and any other device should be made with
both units turned off.
5. Do not set the MASTER VOLUME at MAX
when you connect the PortaSound to a
stereo system. Use the stereo system’s
volume control to adjust the sound level.
6. Avoid placing the instrument in excessively
humid areas.
7. Do not subject the unit to physical shock,
and avoid placing anything heavy on it.
8. The PortaSound should not be placed in
direct sunlight for a long time.
9. Do not place the instrument near any heating
appliance, or leave it inside a car in direct
sunlight for any length of time. Direct
sunshine can raise the interior temperature
of a car with closed doors and windows to
as high as 80°C (176“F). Temperatures in
excess of 60“C (140°F) can cause physical
and/or electrical damage not covered by
warranty.
10. Use a dry or damp cloth for cleaning.
11. Because the orchestra, accompaniment,
and playback volume controls are phase-
controlled they may not render the desired
volume if the power switch is turned on
with them left at an intermediate setting;
if this should happen, simply move the
offending volume control a little bit in either
direction and its function will return to
normal.
Ihr VSS-100 ist immer in erstklassigem Spielzu­
stand, wenn Sie die folgenden Punkte beachten:
1. Wenn die Batterien schwach werden, läßt die
Klangqualität des Instrumentes nach. Wenn
dieser Fall eintritt, entfernen Sie alle altefi
Batterien und ersetzen sie so schnell wie
möglich durch neue.
2. Wenn Sie das VSS-100 mit Netzstrom
betreiben, verwenden Sie immer das Netzteil
PA-1. Vor dem Einsatz lesen Sie die Bedienungs­
anleitung des Netzteils sorgfältig durch.
3. Der als Sonderzubehör erhältliche Autobat­
terie-Adapter CA-1 ist nur zur Verwendung mit
einer 12-Volt-Autobatterie mit negativer Masse
gedacht. Verwenden Sie ihn nur, wenn die
elektrische Anlage Ihres Fahrzeugs diesen
Angaben entspricht.
4. Verbindungen, die zwischen dem VSS-100 und
anderen Geräten hergestellt werden, müssen
bei ausgeschalteten Geräten vorgenommen
werden.
5. Stellen Sie nicht die Hauptlautstärke
(MASTER VOLUME) auf Maximum, wenn Sie
das VSS-100 an eine Stereoanlage anschlie­
ßen. Verwenden Sie die Lautstärkeregelung
der Stereoanlage zum Einstellen des Laut­
stärkepegels.
6. Stellen Sie das Instrument nicht an Orten mit
hoher Luftfeuchtigkeit auf.
7. Schützen Sie das VSS-100 vor starken Stößen
und stellen Sie keine schweren Gegenstände
darauf.
8. Das VSS-100 darf nicht längere Zeit im prallen
Sonnenlicht aufgestellt werden.
9. Stellen Sie das Instrument nicht in der Nähe
von Heizkörpern auf und lassen Sie es nicht im
in der Sonne geparkten Auto stehen. Direkte
Sonnenbestrahlung bei geschlossenen Türen
und Fenstern kann die Innentemperatur in
einem geparkten Wagen auf solch hohe
Temperaturen wie 80°C ansteigen lassen.
Temperaturen von über 60*^0 können Schäden
im Material und in der Elektronik verursachen,
die nicht von der Garantie gedeckt werden.
10. Verwenden Sie ein weiches trockenes oder
leicht angefeuchtetes Tuch zur Reiningung.
11. Weil die Regler für Orchester, Begleitung
und Wiedergabe-Lautstärke phasengesteuert
sind, kann es sein, das die gewünschte
Lautstärke nicht erzielt wird, wenn das Gerät
bei in Mittenstellung stehenden Reglern einge­
schaltet wird; wenn dieser Fall eintritt,
schieben Sie einfach die störende Laut­
stärkeregelung ein wenig in eine beliebige
Richtung, und die Funktion normalisiert sich.
Votre instrument restera en parfait état si vous
prenez les précautions suivantes.
1. Quand les piles s’épuisent, la qualité sonore
de l’instrument se détériore. Dans ce cas,
remplacer toutes les piles par des neuves.
2. Pour une alimentation sur secteur, utiliser
uniquement l’adaptateur PA-1 en option et
lire attentivement les explications qui l’ac­
compagnent avant son utilisation.
3. L’adaptateur de batterie de voiture CA-1 en
option est réservé à une utilisation avec une
batterie de 12V à masse négative. Confirmer
ce point avant de brancher l’adaptateur.
4. Couper l’alimentation électrique du Porta­
Sound et de tout autre appareil avant d’ef­
fectuer des connexions entre eux.
5. Ne pas amener le réglage MASTER VOLUME
sur MAX avant de brancher le PortaSound
sur une chaîne stéréo. Se servir du réglage
de volume de la chaîne pour ajuster le niveau
sonore.
6. Eviter de placer l’instrument dans un local
très humide.
7. Ne pas soumettre l’appareil à des chocs
violents et ne rien y déposer de lourd.
8. Ne pas laisser le PortaSound pendant long­
temps en plein soleil.
9. Ne pas placer l’instrument près d’un ap­
pareil de chauffage ni le laisser pendant
longtemps en plein soleil. La température à
l’intérieur d’un véhicule fermé et laissé en
plein soleil peut atteindre 80"C (176°F). Or,
toute température supérieure à 60“C(140‘’F)
peut entraîner des dégâts physiques et/ou
électriques, non couverts par la garantie.
10. Se servir d’un linge sec ou légèrement
humide pour le nettoyage.
11. Comme les réglages de volume d’orchestre,
d’accompagnement et de lecture sont
contrôlés en phase, il se peut qu’ils ne
rendent pas le volume souhaité si l’alimen­
tation est fournie alors qu’ils se trouvent
à une position intermédiaire. Si le cas se
présente, déplacer simplement le réglage de
volume incriminé dans une direction ou une
autre et sa fonction redeviendra normale.
Su VSS-100 estará siempre en condiciones
excelentes si tiene en cuenta los puntos siguientes.
1. Cuando las pilas estén a punto de agotarse, al
calidad del sonido del instrumento será ines­
table. Cuando suceda esto, extraiga todas
las pilas y reemplácelas por otras nuevas lo
antes posible.
2. Emplee solamente el adaptador de alimenta­
ción PA-1 opcional. Antes de utilizarlo, lea
cuidadosamente su manual de instrucciones.
3. El adaptador de batería de automóvil CA-1
opcional es solamente para emplearse con
baterías de 12V y negativo a la carrocería.
Antes de utilizarlo, asegúrese de que éste es
el caso de su automóvil.
4. Las conexiones entre el VSS-100 y cualquier
otro dispositivo deberán realizarse con la ali­
mentación de ambas unidades desconectada.
5. Cuando conecte el VSS-100 a un sistema
estéreo, no ponga el control MASTER
VOLUME en MAX. Para ajustar el nivel del
sonido, emplee el control de volumen de dicho
sistema estéreo.
6. Evite colocar el instrumento en lugares ex­
cesivamente húmedos.
7. No exponga el instrumento a choques, y evite
colocar objetos pesados sobre el mismo.
8. El VSS-100 No deberá colocarse a la luz solar
directa durante mucho tiempo.
9. No coloque el instrumento cerca de aparatos
de calefacción, ni lo deje dentro de un auto­
móvil expuesto a la luz solar. El sol puede
aumentar la temperatura interior de un auto­
móvil con puertas y ventanas cerradas hasta
80°C. Las temperaturas superiores a 60°C
pueden causar daños físicos y/o eléctricos no
cubiertos por la garantía.
10. Para la limpieza, emplee un paño seco o ligera­
mente humedecido.
11. Como los controles de volumen de orquesta,
acompañamiento, y reproducción están con­
trolados por fose, es posible que no ofrezcan
el volumen deseado si se conecta la alimenta­
ción con tales controles en un punto inter­
medio. Cuando suceda esto, simplemente
mueva el control de volumen en cuestión
ligeramente en cualquier sentido y su función
volverá a la normalidad.
19