Yamaha CN-1000 - Manual (Page 27)

Expn$$$ion Pedal
Fußsihwcltef
Pédale d'expression
Pedal de expresión
Holder
Halteung
Support
Soporte
3^
t d U
10) MOUNtlIMÓ EXPRESSION PEDAL 11 COMPLETION DIAGRAM
Insert Expression Pedal through Expression Pedal
Window on Front Panel.
Put Expression Pedal into Holder fixed on Bottom
Panel.
After completing the assembly, set up the organ
as shown in the figure below.
Hold the lid and lift it up in the direction of
the arrow.
★ Connectton of cord must be done without tan­
gling the cord.
10) EINBAU DES FUSS-SCHWELLERS 11) ENDGÜLTIGE AUFSTELLUNG
Selzen Sie den Fußschweller in die Öffnung der
Vorderwand.
Führen Sie den Fußschweller m die Halterung,
welche am Bodenbrett befestig ist.
Befestigen Sie den Fußschweller mit der Flügel*
schraube, wie abgebildet.
★ Achten Sie darauf, daß das Lautstarkepedalka-
bei nicht emgeklem/m ist.
Stellen Sie nach dem Zusammenbau die Orgel
auf, wie gezeigt.
Den Deckel halten und in Pfeilrichtung anheben.
lünvroRTTÄGE DE LA PEDALE
D-EXPRESSION___________
11) SCHfEMA'DE L'ASSEMBLAGE
TERMINE____________________
Introduire la pédale d'expression dans l'orifice
prévu pour elle sur le panneau avant.
Placer la pédale d'expression dans le support
situé sur le panneau inférieur.
★ Faire attention que ie cordon ne soit pas torsadé.
Après avoir terminé l’assemblage, mettre l'ap­
pareil sur ses pieds comme illustré ci-dessous.
Tenir le couvercle et le soulever en direction de
la flèche.
DEL PRODUCTO
ACABADO___________________
TÖTITONreJE-DEL PEDAL DE
_ „VOLUMEN GLOBAL
Pase el pedal a través de la ventanilla del panel
delantero.
Monte el pedal en el soporte fijado al panel del
fondo.
Asegure el pedal con la tuerca de palometa
como se ilustra.
★ Bvite enredar ei cable a! hacer su conexión.
Después de armar por completo, ponga a la
vista el órgano principal como se indica en la
ilustración de arriba
Sostenga y levante la tapa en el sentido de la
flecha.
22