Pilz PNOZ 16SP C 24VAC 24VDC 2n/o - Manual (Page 14)

- 14 -
• La fuente de alimentación ha de cumplir las
normativas de tensiones de funcionamiento
bajas con separación eléctrica segura
(SELV, PELV) según VDE 0100, parte 410.
• Utilizar líneas en alambre de cobre con
una resistencia a la temperatura de
60/75 °C.
• Respetar sin falta las indicaciones del
capítulo ”Datos técnicos”.
Proceso:
• Aplicar tensión de alimentación en los
bornes
AC: A1 y A2 o bien DC: B1 (+) y B2 (-)
- DC: conectar borne B2 (-) con el lado
con toma de tierra de la tensión de
alimentación
- AC: Conectar B2 con el sistema de
condutores de protección
• Cerrar circuito de realimentación:
Conectar puente en Y1-Y2 o contactores
externos
• Cerrar circuito de rearme:
- Rearme automático: Puentear S33-S34
- Rearme manual: Conectar pulsador en
S33-S34 (ningún puente en S33-S34)
• Cerrar el circuito de entrada:
- Monocanal: Puentear S21-S22 y S31-
S32; conectar el contacto normalmente
cerrado del elemento de activación a
S11y S12.
- Bicanal: Conectar el contacto
normalmente cerrado del elemento de
activación a S31-S32/S21-S22; puente
en S11-S12.
Los contactos de seguridad están activados
(cerrados). Los indicadores de estado del
canal 1 (“CH.1”) y del canal 2 (“CH.2”) se
iluminan. El dispositivo se encuentra listo
para el servicio.
Si se abre el circuito de entrada, se abren
los contactos de seguridad 13-14 y 23-24.
El indicador de estado se apaga.
Activar de nuevo:
• Cerrar el circuito de entrada
• En caso de rearme manual, accionar
adicionalmente pulsador entre S33 y S34.
Los indicadores de estado vuelven a
iluminarse y los contactos de seguridad
están cerrados..
• L’alimentatore deve essere conforme alle
prescrizioni per le basse tensioni funzionali
con separazione elettrica di sicurezza
(SELV, PELV) secondo VDE 0100, parte
410.
• Per i cavi utilizzare materiale in filo di
rame con una resistenza termica di
60/75 °C.
• Attenersi assolutamente alle indicazioni
riportate al capitolo ”Dati tecnici”.
Procedura:
• Tensione di alimentazione sui morsetti
AC: A1 e A2 e DC: collegare B1 (+) e B2 (-)
- DC: collegare il morsetto B2 (-) con il
lato di messa a terra della tensione di
limentazione
- AC: collegare B2 con il sistema di terra
• Circuito di retroazione chiuso: collegare i
ponticelli a Y1-Y2 o contattori esterni.
• Circuito di avvio chiuso:
- Start automatico: collegare con
ponticello S33-S34
- Start manuale: collegare il pulsante a
S33-S34 (nessun ponticello su S33-
S34)
• Chiudere circuito di entrata:
- Canale singolo: collegare con
ponticello S21-S22 e S31-S32;
collegare il contatto di apertura
dell’elemento di scatto ad S11 ed S12.
- A due canali: collegare il contatto di
apertura dell’elemento di scatto ad
S31-S32/S21-S22; collegare a
ponticello a S11-S12.
I contatti di sicurezza sono attivati (chiusi).
I LED del canale 1 (“CH.1”) e del canale 2
(“CH.2”) si accendono. Il dispositivo è
pronto per l'uso.
Se il circuito di entrata viene aperto, i cont.
di sicurezza 13-14 e 23-24 si aprono.
L'indicatore di stato si spegne. L’indicatore
di stato si spegne.
Riattivazione:
• Chiudere il circuito di entrata
• In caso di avvio manuale azionare inoltre i
pulsanti tra S22 e S34
Gli indicatori di stato si riaccendono, i
contatti di sicurezza sono chiusi.
• De netvoeding dient aan de voorschriften
voor functionele laagspanning met veilige
electrische scheiding (SELV, PELV) volgens
VDE 0100, deel 410 te voldoen.
• Leidingmateriaal van koperdraad met een
temperatuurbestendigheid van 60/75 °C
gebruiken.
• Neem de gegevens in het hoofdstuk
”Technische gegevens” in acht.
Verloop:
• Voedingsspanning op de klemmen
AC: A1 en A2 resp. DC: B1 (+) en B2 (-)
inschakelen
- DC: klem B2 (-) met geaarde kant van
de voedingsspanning verbinden
- AC: B2 met
beschermgeleidingssysteem verbinden
• Terugkoppelcircuit sluiten: brug op Y1-Y2
of externe relais aansluiten
• Startcircuit sluiten:
- Automatische start: S33-S34 bruggen
- Handmatige start: knop op S33-S34
aansluiten (geen brug op S33-S34)
• Ingangscircuit: sluiten.
- Eénkanalig: S21-S22 en S31-S32
bruggen; openercontact van
activeringselement op S11en S12
aansluiten.
- Tweekanalig: openercontact van
activeringselement op S31-S32/S21-
S22 aansluiten; brug op S11-S12
De veiligheidscontacten zijn geactiveerd
(gesloten). De statusweergaven van kanaal
1 (“CH.1”) en 2 (“CH.2”) branden. Het
apparaat is bedrijfsklaar. Wanneer het
ingangscircuit wordt geopend, gaan de
veiligheidscontacten 13-14 en 23-24 open.
De statusweergave gaat uit.
Weer activeren:
• Ingangscircuit sluiten
• Bij handmatige start bovendien knop
tussen S33 en S34 indrukken
De status-LED's lichten weer op, de
veiligheidscontacten zijn gesloten.
Ejemplos de conexión
Tenga en cuenta
Fig. 4: El sistema completo PNOZ 16(S) y la
alfombra de seguridad o el perfil sensible de
seguridad por cortocircuito,
han de evaluarse conforme a la Norma de
producto DIN EN 1760-1 o EN 1760-2.
Fig. 7: En caso de caida de tensión y
rearranque, el dispositivo se inicia
automáticamente. Evite un arranque
intempestivo mediante un cableado externo
adecuado.
Esempi di collegamento
Nota
Fig. 4: Il sistema completo, composto da
PNOZ 16(S) e tappeto di sicurezza o bordo
sensibile che generano il cortocircuito, deve
essere verificato secondo la norma di
prodotto DIN EN 1760-1 o EN1760-2.
Fig. 7 :il dispositivo si avvia automaticamente
dopo la caduta ed il ritorno dell’alimentazione.
Aansluitvoorbeelden
Opgelet
Fig. 4: Het totale systeem PNOZ 16(S) en de
kortsluitvormende schakelmat of
veiligheidsstrip moet beoordeeld worden
volgens de productnorm DIN EN 1760-1 dan
wel EN 1760-2.
Fig. 7: het apparaat start automatisch bij
uitvallen en terugkeren van de spanning.
Vermijd een onverwacht heraanlopen door
maatregelen in de externe schakeling.