Pilz PNOZ s nIE - Manual (Page 2)

- 2 -
Anschluss Connection Raccordement
Betriebsart PNOZsigma/Operating Mode PNOZsigma/Mode de
fonctionnement PNOZsigma Anschluss/Connection/Raccord
einkanalig ohne Querschlusserkennung/
single-channel without detection of shorts across contacts/
monocanal sans détection des courts-circuits entre les canaux
zweikanalig ohne Querschlusserkennung/
dual-channel without detection of shorts across contacts/
à deux canaux sans détection des courts-circuits entre les canaux
zweikanalig mit Querschlusserkennung/
dual-channel with detection of shorts across contacts/
à deux canaux avec détection des courts-circuits entre les canaux
1121905803
INFO
Bei einem Querschluss in der Verdrahtung
des Auslöseelements (z. B. Not-Halt-Ta-
ster) erkennt das PNOZsigma statt des
Querschlusses das Auslösen der Sicher-
heitsfunktion. INFORMATION
In the event of a short across the contacts
in the wiring of the trigger element (e.g. E-
STOP pushbutton), the PNOZsigma will de-
tect that the safety function has triggered
rather than the short across the contacts. INFORMATION
En cas de court-circuit dans le câblage du
déclencheur (exemple : bouton-poussoir
de coupure d'urgence), le PNOZsigma dé-
tecte le déclenchement de la fonction de
sécurité à la place du court-circuit.
Technische Daten Technical details Caractéristiques techniques
Technische Daten Technical details Caractéristiques techniques
Elektrische Daten Electrical data Données électriques
Versorgungsspannung U
B
DC Supply voltage U
B
DC Tension d'alimentation U
B
DC 24 V
Spannungstoleranz Voltage tolerance Plage de la tension d'alimentation -20 %/+25 %
Leistungsaufnahme bei U
B
DC Power consumption at U
B
DC Consommation U
B
DC 0,3 W
Restwelligkeit DC Residual ripple DC Ondulation résiduelle DC 10 %
Innenwiderstand Internal resistance Résistance interne 3 Ohm
Max. Stromimpuls am Eingang Max. current pulse at the input Impulsion de courant max. sur l'en-
trée 0,15 A
Zeiten Times Temporisations
Typ. Einschaltverzögerung t
d
Typ. switch-on delay t
d
Temporisation à l'appel t
d
150 ms
Bereich Einschaltverzögerung t
d
Switch-on delay range t
d
Plage de la temporisation à l'appel t
d
90 ... 250 ms
Umweltdaten Environmental data Données sur l'environnement
EMV EMC CEM EN 61000-6-2
Schwingungen nach EN 60068-2-6 Vibration to EN 60068-2-6 Vibrations selon EN 60068-2-6
Frequenz Frequency Fréquence 10 - 55 Hz
Amplitude Amplitude Amplitude 0,35 mm
Klimabeanspruchung Climatic suitability Sollicitations climatiques EN 60068-2-78
Bemessungsstrom Rated current Courant nominal 0,3 A
Umgebungstemperatur Ambient temperature Température d'utilisation -10 - 55 °C
Lagertemperatur Storage temperature Température de stockage -25 - 85 °C
Betauung Condensation Condensation unzulässig/not permitted/non
valable
S1
S22
S11
OUT
IN
PNOZsigma
0 V
PNOZ s pIE
0 V
S1
S22
S12
S11
OUT
IN
PNOZsigma
0 V
PNOZ s pIE
PNOZ s pIE
OUT
IN
0 V
0 V
S1
S22
S21
S12
S11
OUT
IN
PNOZsigma
0 V
PNOZ s pIE
PNOZ s nIE
OUT
IN
24 V
0 V
24 V