Pilz S1EN 200KOhm 24-240VAC/DC - Manual (Page 2)

- 2 -
• LED für Erdschlussanzeige
• Bedienelemente:
Potentiometer für Messbereich
12,5 k
Ω
...50 k
Ω
bzw. 50 k
Ω
... 200 k
Ω
Schiebeschalter für manuellen/automati-
schen Reset
Schiebeschalter für Normal-/Testbetrieb
• Anschlussmöglichkeit für externen Reset-
Schalter
• Prüfschalter zur Funktionsüberprüfung
• zwei Betriebsarten:
automatischer Reset und
manueller Reset (Wiedereinschaltsperre)
• Fehlerzustand speicherbar
• Ruhestromprinzip
• zwei Isolations-Messkreise
• Erkennung von symmetrischen Isolations-
fehlern
• für Wechsel- und Gleichspannungsnetze
• Anschluss für externe Schaltkontakte zum
Auslösen der Reset-Funktion
Das Gerät S1EN erfüllt folgende Sicher-
heitsanforderungen:
• Schutz der zu überwachenden Anlage ist
gewährleistet bei:
- Spannungsausfall
- Spulendefekt
- Leiterbruch
- Kurzschluss des Messkreises
Funktionsbeschreibung
Das Isolationsüberwachungsrelais verhin-
dert das Entstehen gefahrbringender
Isolationsfehler in galvanisch getrennten
Spannungsnetzen. Dazu werden die
Isolationswiderstände zwischen den Phasen
des Netzes und der Betriebserde gemes-
sen. Bei Erreichen des Ansprech-
widerstandes R
an
löst das Gerät aus.
Solange in keinem der beiden Messkreise
der Isolationswiderstand den Ansprechwert
unterschritten hat (R
E
> R
an
) und die
Versorgungsspannung am Gerät anliegt, ist
das Ausgangsrelais K1 im Arbeitszustand.
Die LED "Power" leuchtet. Der Kontakt
11-14 ist geschlossen, der Kontakt 11-12 ist
geöffnet. Wenn der Isolationswiderstand R
E
in einem der beiden Messkreise den
Ansprechwert unterschreitet, fällt das
Ausgangsrelais ab und die LED "Störung"
leuchtet. Der Kontakt 11-14 öffnet, der
Kontakt 11-12 schließt. Das verwendete
Messprinzip erkennt auch symmetrische
Isolationsfehler. Der Ansprechwert ist dabei
die Parallelschaltung der beiden Isolations-
fehler.
Fig. 1: Schematisches Schaltbild
Wiring diagram
Schéma interne
Y1 Y2
A2 A1
K1
B1 B2
Reset/Réarmement
Messkreis/Measuring circuit/
Circuit de mesure, U
N
24 V DC
AC/DC:
24 ... 240 V Normal:
Test:
MR:
AR:
12 14
11
G
R
an
R
E
£ R
an
U
B
Auswertung
Evaluation
B3
• LED display for earth faults
• Operator elements:
Potentiometer for measuring range
12.5 k
Ω
...50 k
Ω
or 50 k
Ω
... 200 k
Ω
Sliding switch for manual/automatic reset
Sliding switch for normal operation/test
mode
• Connection option for external reset
switch
• Test switch for function testing
• Two operating modes:
Automatic reset and manual reset (reset
latch)
• Fault status can be stored
• Two insulation measuring circuits
• Two insulation measuring circuits
• Symmetrical insulation fault detection
• For AC and DC supplies
• Connection for external switch contacts to
trigger reset function
The S1EN unit fulfils the following safety
requirements:
• Protection of the monitored unit is
maintained in the following cases:
- Loss of voltage
- Coil defect
- Cable break
- Short-circuit of the measuring circuit
Function description
The insulation monitoring relay prevents of
hazardous insulation faults in galvanically
separated supply networks. The insulation
resistance is measured between the
network phases and the operating earth. If
the response value R
an
(resistance) is
reached the unit is triggered.
As long as the response value in both
measuring circuits is less than the insulation
resistance (R
E
> R
an
) and the supply voltage
is applied, then the output relay K1 is in
operating mode, i.e. energised. The "Power"
LED is illuminated. Contact 11-14 is closed
and 11-12 open. If the insulation resistance
R
E
in one of the measuring circuits falls
below the response value, the output relay
de-energises and the "Fault" LED is
illuminated. Contact 11-14 opens and 11-12
closes. The measuring principle used also
recognizes symmetrical insulation faults.
The response value is also the parallel
circuit of both insulation faults.
• LED de visualisation de mise à la terre
• Éléments de commande :
Potentiomètre pour gamme de mesure
12,5 k
Ω
...50 k
Ω
ou 50 k
Ω
... 200 k
Ω
Commutateur à glissière pour réarme-
ment automatique ou manuel
Commutateur à glissière pour fontion-
nement normal ou test
• Raccordement possible d’un poussoir de
réarmement externe
• Poussoir de test
• 2 modes de fonctionnement :
réarmement automatique ou
réarmement manuel (protection contre les
démarrages intempestifs)
• Mémorisation du défaut possible
• Principe de l’action positive
• Deux circuits de mesure de la valeur
d’isolement
• Détection des défauts d’isolement
symétriques
• Pour réseaux continus et alternatifs
• Raccordement pour contact de commuta-
tion externe servant à déclencher la
fonction de réarmement
Le relais S1EN répond aux exigences de
sécurité suivantes :
• Protection de l’installation surveillée
garantie en cas de :
- défaillance tension d’alimentation
- défaillance bobine
- coupure de phase
- court-circuit dans le circuit de mesure
Descriptif du fonctionnement
Le contrôleur permanent d’isolement permet
d’éviter les dangers liés à un défaut
d’isolement dans des réseaux alternatifs
isolés galvaniquement. À cet effet, les
résistances d’isolement entre les phases du
réseau et la terre sont mesurées. Lorsque la
résistance de déclenchement R
an
est
atteinte, le relais se déclenche.
Tant que la résistance d’isolement ne passe
pas en dessous du seuil de déclenchement
(R
E
> R
an
) dans les deux circuits de mesure
et que la tension d’alimentation est
appliquée, le relais de sortie K1 est en
position travail. La LED "Power" est
allumée. Le contact 11-14 est fermé et le
contact 11-12 est ouvert. Si la résistance
d’isolement R
E
passe en dessous du seuil
de déclenchement dans un des deux circuits
de mesure, le relais de sortie retombe et la
LED "Défaut" s’allume. Le contact 11-14
s’ouvre et le contact 11-12 se ferme. Le
principe de mesure permet également de
détecter des défauts d’isolement
symétriques. Le seuil de déclenchement est
dans ce cas la mise en parallèle des 2
défauts d’isolement.