Pilz S1EN 200KOhm 24-240VAC/DC - Manual (Page 12)

- 12 -
Fig. 3: Circuito de aplicación AC
Circuito di applicazione AC
Toepassingsvoorbeeld AC
Fig. 4: Circuito de aplicación 3 AC
Circuito di applicazione 3 AC
Toepassingsvoorbeeld 3 AC
T1
E1
N
U
N
U
E
R
E
R
1L1
1L2
PE
L1
N
B2
Y2
B3 A2
11 12 14
B1
Y1 A1
S1EN
B
U
F2
F1
T1
E1
F2
N U N U
E R
E R
1L1
1L2
PE
L1
L2
L3
B2
Y2
B3 A2
11 12 14
B1
Y1 A1
S1EN
N
U
B
U
F1
Advertencia
• Prestar atención a una protección
adecuada de los cables de conexión en
los bornes B1 y B2.
• Conectar sólo un dispositivo de supervi-
sión de aislamiento en redes de tensión
relacionadas galvánicamente.
• Para controlar las conexiones correctas
del dispositivo, ejecutar como mínimo
cada 6 meses una comprobación del
funcionamiento con contacto a tierra real
(resistencia).
Conexión y ajuste
• Ajustar el valor de respuesta con la ayuda
de un destornillador pequeño.
El dispositivo tiene una tolerancia de
respuesta de ± 15 %. Esta tolerancia se
debe tener en cuenta durante el ajuste,
en caso de que la resistencia no pueda
quedar debajo de un valor requerido
según norma.
Se adjunta una etiqueta adhesiva que
sirve de protección contra modificaciones
involuntarias del ajuste.
• Conectar a tierra funcional.
• Tensión de alimentación U
B
:
Para funcionamiento con 24 V AC/DC
conectar la tensión de alimentación entre
los bornes B3 y A2. No debe aplicarse
tensión entre A1 y B3.
Para funcionamiento con 42-240 V
AC/DC conectar la tensión de alimenta-
ción entre los bornes A1 y A2.
La tensión de alimentación también se
puede tomar del circuito de medición.
• Circuito de medición (red que se ha de
supervisar)
- Red bifásica: conectar ambas fases de
la red de tensión en los bornes B1 y B2
respectivamente.
- Red trifásica: puentear los bornes B1 y
B2 y conectar éstos en el punto neutro
de la red de tensión.
Avvertenza!
• Accertarsi che la protezione dei cavi di
collegamento in corrispondenza dei
morsetti B1 e B2 sia sufficiente.
• Nel caso di reti galvaniche connesse,
collegare un unico dispositivo di controllo
dell’isolamento.
• Per accertarsi che il dispositivo sia
collegato correttamente, eseguire una
prova di funzionamento con una
dispersione a terra (resistenza) vera.
Connessione e regolazione
• Con l’ausilio di un piccolo cacciavite,
regolare il valore di risposta.
La tolleranza di risposta del dispositivo è
di ± 15 %. Questo valore deve essere
tenuto in considerazione in fase di
regolazione, nel caso in cui il valore di
risposta debba rimanere al di sotto di un
valore previsto per norma.
Un’etichetta adesiva può proteggere da
un’eventuale modifica accidentale
dell’impostazione.
• Collegare la massa di segnale.
• Tensione di alimentazione U
B
:
Per l’esercizio con 24 V AC/DC, collegare
la tensione di alimentazione tra i morsetti
B3 e A2. Tra A1 e B3 non può esserci
tensione.
Per l’esercizio con 42-240 V AC/DC,
collegare la tensione di alimentazione tra
i morsetti A1 e A2.
La tensione di alimentazione può essere
rilevata anche dal circuito di misura.
• Circuito di misurazione (rete da controllare)
- Rete bifase: collegare ciascuna fase
della rete di tensione rispettivamente ai
morsetti B1 e B2.
- Rete trifase: cavalottare i morsetti B1 e
B2 e collegarli al punto neutro della
rete di tensione.
Aanwijzing!
• Erop letten dat de aansluitkabels op de
klemmen B1 en B2 voldoende afgezekerd
zijn.
• Op galvanisch samenhangende
spanningsnetten slechts één isolatie-
bewakingsapparaat aansluiten.
• Om te controleren of het apparaat juist is
aangesloten, een functietest met echte
aardsluiting (weerstand) uitvoerden.
Aansluiting en instelling
• Stel met een kleine schroevendraaier de
aanspreekwaarde in.
Het apparaat heeft een aanspreektoleran-
tie van ± 15 %. Daarmee moet bij de
instelling rekening worden gehouden,
indien een volgens de norm geëiste
waarde niet onderschreden mag worden.
Een bijgevoegde sticker kan als beveili-
ging tegen onbedoelde wijziging van de
instelling dienen.
• Sluit de beschermingsketen aan.
• Voedingsspanning U
B
:
Sluit voor bedrijf met 24 V AC/DC de
voedingsspanning tussen de klemmen B3
en A2 aan. Tussen A1 en B3 mag er geen
spanning aanwezig zijn.
Sluit voor bedrijf met 42-240 V AC/DC de
voedingsspanning tussen de klemmen A1
en A2 aan.
De voedingsspanning kan ook uit het
meetcircuit genomen worden.
• Meetcircuit (te bewaken net)
- Tweefasenet: Sluit telkens een fase
van het spanningsnet op de klemmen
B1 en B2 aan.
- Driefasenet: Verbind de klemmen B1
en B2 en sluit ze op het sterpunt van
het spanningsnet aan.