Pilz PLID d1 C - Manual (Page 3)

- 3 -
Betriebsbereitschaft herstellen
1238749451 Verbinden Sie das PLID d1 mit dem Auswerte-
gerät PNOZ e8.1p:
Klemme X1 mit Klemme S36 des
PNOZ e8.1p verbinden
Klemme X2 mit Klemme A2 von PNOZ e8.1p
verbinden
Verdrahten Sie das Auswertegerät PNOZ e8.1p
wie in der Bedienungsanleitung des Geräts be-
schrieben.
1238746379 Anschlussbeispiel mit Öffnerkontakt (Dauer-
test)
Preparing for operation
Connect the PLID d1 to the evaluation device
PNOZ e8.1p:
Connect terminal X1 to terminal S36 on the
PNOZ e8.1p
Connect terminal X2 to terminal A2 on the
PNOZ e8.1p
The evaluation device PNOZ e8.1p should be
wired as described in the unit's operating in-
structions.
Connection example with N/C contact (contin-
uous test)
Mise en route
Reliez le PLID d1 à l'unité de contrôle
PNOZ e8.1p :
Reliez la borne X1 à la borne S36 du
PNOZ e8.1p
Reliez la borne X2 à la borne A2 du
PNOZ e8.1p
Câblez l'unité de contrôle PNOZ e8.1p comme
décrit dans le manuel d'utilisation de l'appareil.
Exemple de raccordement avec contact à
ouverture (test dans la durée)
1238755083 Anschlussbeispiel mit Schließerkontakt (manu-
eller Test) Connection example with N/O contact (manual
test) Exemple de raccordement avec contact à fer-
meture (test manuel)
1243280523 ACHTUNG!
Ein Kurzschluss am Taster wird nicht
überwacht!
Vermeiden Sie einen Kurzschluss am Ta-
ster durch geeignete Maßnahmen. CAUTION!
The unit does not monitor for a short cir-
cuit on the pushbutton!
Use appropriate measures to prevent a
short circuit on the pushbutton. ATTENTION !
Un court-circuit au niveau du bouton-
poussoir n'est pas détecté !
Évitez un court-circuit au niveau du bou-
ton-poussoir en prenant des mesures ap-
propriées.
Technische Daten Technical details Caractéristiques techniques
Technische Daten Technical details Caractéristiques techniques
Elektrische Daten Electrical data Données électriques
Max. Gesamtleitungswiderstand Max. overall cable resistance Résistance max. de l'ensemble du
câblage 220 Ohm
Max. Leitungskapazität Max. line capacitance Capacité max. du câblage 450 nF
Leistungsaufnahme Power consumption Consommation 0,2 W
Umweltdaten Environmental data Données sur l'environnement
EMV EMC CEM EN 60947-5-1, EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4
Schwingungen nach EN 60068-2-6 Vibration to EN 60068-2-6 Vibrations selon EN 60068-2-6
Frequenz Frequency Fréquence 10 - 55 Hz
Amplitude Amplitude Amplitude 0,35 mm
Klimabeanspruchung Climatic suitability Sollicitations climatiques EN 60068-2-78
Stoßspannung, Surge nach EN
61000-4-5 Surge voltage in accordance with
EN 61000-4-5 Ondes de choc selon l'EN 61000-4-
5 0,5 kV
Umgebungstemperatur Ambient temperature Température d'utilisation -30 - 70 °C
Lagertemperatur Storage temperature Température de stockage -40 - 70 °C
Schutzart Protection type Indice de protection
Einbauraum (z. B. Schaltschrank) Mounting (e.g. cabinet) Lieu d'implantation (par exemple :
armoire électrique) IP54
Gehäuse Housing Boîtier IP40
Klemmenbereich Terminals Borniers IP20
Mechanische Daten Mechanical data Données mécaniques
Gehäusematerial Housing material Matériau du boîtier
Gehäuse Housing Boîtier PC
Querschnitt des Außenleiters bei
Schraubklemmen Cross section of external conduc-
tors with screw terminals Capacité de raccordement des bor-
niers à vis
1 Leiter flexibel 1 core flexible 1 câble flexible 0,50 - 1,50 mm² , 22 - 14 AWG
No. 774260
2 Leiter gleichen Querschnitts, flexi-
bel: 2 core, same cross section, flexible: 2 câbles flexibles de même
section :
Anzugsdrehmoment bei Schraub-
klemmen Torque setting with screw terminals Couple de serrage des borniers à
vis
0,50 Nm No. 774260
Querschnitt des Außenleiters bei
Federkraftklemmen: flexibel mit/
ohne Aderendhülse Cross section of external conduc-
tors with spring-loaded terminals:
Flexible with/without crimp connec-
tors Capacité de raccordement des bor-
niers à ressort : flexible avec/sans
embout 0,50 - 1,50 mm² , 22 - 14 AWG
No. 784260
Abisolierlänge Stripping length Longueur dénudation 9 mm No. 784260