Pilz PSEN ma1.3b-25/PSEN ma1.3-12/12mm/ix1/1u - Manual (Page 7)

- 7 -
Justage
1330748171

Der Sicherheitsschalter darf nur mit dem zu-
gehörigen Betätiger PSEN ma1.3-08 No.
506225, PSEN ma1.3-12 No. 506235 ver-
wendet werden.

Prüfen Sie die Funktion immer mit der
Schnittstelle PSEN ix1 und einem der zuge-
lassenen Auswertegeräte.

Die angegebenen Schaltabstände (siehe
technische Daten) gelten nur, wenn Sicher-
heitsschalter und Betätiger parallel gegen-
überliegend montiert sind. Andere
Anordnungen können zu abweichenden
Schaltabständen führen.

Beachten Sie den maximal zulässigen Sei-
ten- und Höhenversatz (siehe "Schaltabstän-
de" und "Max. Seiten- und Höhenversatz").
Adjustment

The safety switch may only be used with the
corresponding actuator PSEN ma1.3-08 No.
506225, PSEN ma1.3-12 No. 506235.

PAlways test the function with the PSEN ix1
interface and one of the approved evaluation
devices.

The stated operating distances (see Techni-
cal details) only apply when the safety switch
and actuator are installed facing each other
in parallel. Switching distances may deviate
if other arrangements are used.

Note the maximum permitted lateral and ver-
tical offset (see "Operating distances" and
"Max. lateral and vertical offset").
Ajustage

Le capteur de sécurité ne doit être utilisé
qu'avec un organe de commande
PSEN ma1.3-08 No. 506225,
PSEN ma1.3-12 No. 506235 adapté.

Vérifiez la fonction toujours avec l'interface
PSEN ix1 et l'un des appareils de contrôle
homologués.

Les distances de commutation mentionnées
dans les caractéristiques techniques sont
valables uniquement lorsque le capteur de
sécurité et l'organe de commande sont mon-
tés l'un en face de l'autre de manière parallè-
le. D'autres montages peuvent conduire à
des distances de commutation divergentes.

Respectez le décalage latéral et vertical
maximal autorisé (voir "Distances de com-
mutation" et "Décalage latéral et vertical
maximum").
Abmessungen in mm Dimensions in mm Dimensions en mm
Abmessungen mit Betätiger
PSEN ma1.3-08 Dimensions with actuator
PSEN ma1.3-08 Dimensions avec l'actionneur
PSEN ma1.3-08
Abmessungen mit Betätiger
PSEN ma1.3-12 Dimensions with actuator
PSEN ma1.3-12 Dimensions avec l'actionneur
PSEN ma1.3-12
42,6
59,1
2 2 12,5 21 2
25
2
11
M12 x 1
11
M12 x 1
PSEN ma1.3-08
42,6
59,1
2 2 12,5
11
M12 x 1
PSEN ma1.3-12
20
20
10
10
M3
20
M12
5
5
9
2x
4
, 5
2x
10
9,
6
7
20
24,1
25,6
20
Halter/Bracket/Support