Pilz PSEN ma1.3b-25/PSEN ma1.3-12/12mm/ix1/1u - Manual (Page 3)

- 3 -
Verdrahtung
492354955 Beachten Sie:

Angaben im Abschnitt „Technische Daten“
unbedingt einhalten.

Berechnung der max. Leitungslänge I
max
im
Eingangskreis des Auswertegerätes:
R
lmax
= max. Gesamtleitungswiderstand
(s. techn. Daten des Auswertegeräts)
Ri = Innenwiderstand Sensor (s. techn. Da-
ten Sensor)
R
l
/ km = Leitungswiderstand/km des Ka-
bels (s. techn. Daten Kabelhersteller)

Beachten Sie bei Einsatz von Auswertegerä-
ten mit rückfallverzögerten Kontakten:
– Verzögerungszeit
≤
30 s: die rückfallverzö-
gerten Kontakte genügen den Anforderun-
gen an PDF mit Einfehlersicherheit (PDF-
S).
– Verzögerungszeit
≥
30 s: die rückfallverzö-
gerten Kontakte genügen den Anforderun-
gen an PDF mit Zuverlässigkeit durch
besonderes Design (PDF-D).

Überprüfen Sie in folgenden Fällen vor Inbe-
triebnahme die Funktion Querschlusserken-
nung:
– Bei Auswertegeräten mit Versorgungs-
spannung DC: Gesamtleitungswiderstand
≥
15 Ohm pro Kanal
– Bei Auswertegeräten mit Versorgungs-
spannung AC: Gesamtleitungswiderstand
≥ 25 Ohm pro Kanal
– Wie Sie die Querschlussprüfung durchfüh-
ren müssen, entnehmen Sie der entspre-
chenden Bedienungsanleitung des
Auswertegeräts.
Wiring
Please note:

Information given in the "Technical details"
must be followed.

Calculation of the max. cable length l
max
in
the input circuit of the evaluation device:
R
lmax
= Max. overall cable resistance (see
evaluation device's techn. details)
Ri = Internal sensor resistance (see sensor's
techn. details)
R
l
/ km = Cable resistance/km (see cable
manufacturer's techn. details)

When using evaluation devices with delay-on
de-energisation contacts, please note:
– Delay time
≤
30 s: Delay-on de-energisation
contacts satisfy the requirements of a PDF
with single-fault tolerance (PDF-S).
– Delay time ≥ 30 s: Delay-on de-energisa-
tion contacts satisfy the requirements of a
PDF with designed reliability (PDF-D).

In the following cases, check the function
that detects shorts across contacts prior to
commissioning:
– On evaluation devices with DC supply
voltage: Overall cable resistance
≥
15
Ohms per channel
– On evaluation devices with AC supply volt-
age: Overall cable resistance
≥
25 Ohms
per channel
– For details of how to perform the test for
shorts across the contacts, please refer to
the operating manual for the relevant eval-
uation device.
Câblage
Important :

Respecter impérativement les données indi-
quées dans le paragraphe « Caractéristiques
techniques ».

Calcul de la longueur de câble max. I
max
sur
le circuit d'entrée de l'unité de contrôle :
R
lmax
= résistance max. de l'ensemble du
câblage (voir les caractéristiques techni-
ques de l'unité de contrôle)
Ri = résistance interne du capteur (voir les
caractéristiques techniques du capteur)
R
l
/ km = résistance du câble/km (voir les
caractéristiques techniques du fabricant du
câble)

Important lors de l'utilisation d'unités de con-
trôle avec contacts temporisés à la
retombée :
– Temporisation
≤
30 s : les contacts tempo-
risés à la retombée satisfont aux exigen-
ces des PDF avec sécurité de défaut
unique (PDF-S).
– Temporisation ≥ 30 s : les contacts tempo-
risés à la retombée satisfont aux exigen-
ces des PDF avec une fiabilité obtenue
grâce à un design particulier (PDF-D).

Avant la mise en service, vérifiez dans les cas
suivants la fonction de détection des courts-
circuits :
– Si les unités de contrôle disposent d'une
tension d'alimentation DC : résistance de
l'ensemble du câblage
≥
15 ohm par canal
– Si les unités de contrôle disposent d'une
tension d'alimentation AC : résistance de
l'ensemble du câblage
≥ 25 ohm par canal
– Consultez le manuel d'utilisation de l'unité
de contrôle pour connaître la manière
d'exécuter le contrôle des courts-circuits.
Anschlüsse Connections Raccordements
Anschlussbelegung Terminal assignment Affectation des broches
807841803 Der Sicherheitsschalter ist in unbetätigtem Zu-
stand dargestellt. The safety switch is shown in an unoperated
condition. Le capteur de sécurité est représenté en posi-
tion de repos.
Belegung des 6-adrigen Kabels/Layout of the
6-core cable/Repérage du câble à 6 conduc-
teurs
WICHTIG
Der Hilfskontakt mit LED

darf mit PNOZ X-Geräten nur mit Versor-
gungsspannung bis 24 V DC betrieben
werden

ist mit PNOZ X-, PNOZelog- und
PNOZmulti-Geräten nicht in Reihe
schaltbar
NOTICE
The auxiliary contact with LED

May only be operated with a supply volt-
age of up to 24 VDC with PNOZ X units

May not be connected in series with
PNOZ X, PNOZelog and PNOZmulti
units
IMPORTANT
Le contact d'information avec LED

ne doit être utilisé, pour les appareils
PNOZ X, qu'avec une alimentation jus-
qu'à 24 V DC

ne peut pas être monté en série avec les
appareils PNOZ X, PNOZelog et
PNOZmulti
R
lmax
- R
i
R
l
/ km
I
max
=
R
lmax
- R
i
R
l
/ km
I
max
= R
lmax
- R
i
R
l
/ km
I
max
=
weiß/white/blanc
braun/brown/marron
blau/blue/bleu
schwarz/black/noir
rot/red/rouge
grün/green/vert
1
2
3
4
5+
6